-
1 zerfallen
zerfállen* vi (s)1. распада́ться; ру́шиться, разва́ливаться; разлага́ться2. (in A) распада́ться, дели́ться (на части и т. п.)er ist mit der gá nzen Welt zerfá llen — он зол на весь мир; ничто́ на све́те ему́ не ми́ло
-
2 zerfahren
-
3 Zerfall
Zerfáll m - (e)sраспа́д; разруше́ние; разложе́ние; разру́хаder radioaktí ve Zerfáll des Ató mkerns — радиоакти́вный распа́д а́томного ядра́
-
4 Zerfallsprodukt
Zerfállsprodukt n -(e)s, -eпроду́кт распа́даradioaktí ve Zerfá llsprodukte — радиоакти́вные проду́кты распа́да
-
5 zerfahren
zerfáhren adj 1. разбит (път); 2. разсеян, нервно объркан; einen zerfahrenen Eindruck machen изглеждам разсеян, разконцентриран.* * *a развален (път) от коли; прен разпилян, разсеян, нестегнат. -
6 zerfall
Zerfáll m o.Pl. 1. разпадане (на съставни части); 2. упадък; разруха; разложение; 3. Chem разлагане; radioaktiver Zerfall радиоактивно разпадане; der Zerfall eines Reiches разпадане на империя.* * *der разпадане, разруха, упадък. -
7 zerfallen
zerfállen unr.V. sn itr.V. 1. разпадам се, разлагам се; рухвам; 2. деля се; 3. скарвам се (mit jmdm. с някого); die Mauer zerfällt стената се руши; ein Weltreich zerfällt разлага се, разпада се световна империя; zu Staub zerfallen ставам на прах; der Prozess zerfällt in zwei Phasen процесът протича в две фази.* * ** itr s разпада се, руши се; in А = разпада се на; zu Staub = става на прах; mit e-m = sein скаран съм с нкг. -
8 Zerfahrenheit
Zerfáhrenheit f o.Pl. разсеяност, разконцентрираност; разпиляност. -
9 Zerfallserscheinung
Zerfállserscheinung f проява на разлагане, упадък. -
10 Zerfallskonstante
Zerfállskonstante f Phys константа на (радиоактивното) разпадане. -
11 Zerfallsprodukt
Zerfállsprodukt n Phys продукт на разпадане. -
12 Zerfallsprozeß
Zerfállsprozeß Zerfallsprozess m процес на разпадане, на разлагане. -
13 zerfasern
zerfásern sw.V. hb tr.V. разнищвам, оръфвам; sn itr.V. изтърква се, протрива се, оръфва се (дреха, плат). -
14 Zerfahrenheit
Zerfáhrenheit f =рассе́янность -
15 Zerfallsreaktion
Zerfállsreaktion f =, -enреа́кция распа́да -
16 zerfasern
zerfásern vt тех.разбива́ть [расщепля́ть] на воло́кна, измельча́ть -
17 zerfallen
I *vi (s)1) распадаться; разваливатьсяin nichts zerfállen — исчезнуть без следа (распавшись и т. п.)
2) приходить в упадок, разлагаться (об экономике, культуре и т. п.)3) физ, хим распадаться, разлагаться; диссоциировать; расщепляться4) распадаться, приходить в упадок (о государстве)5) (in A) распадаться, делиться (на части и т. п.)6) ссориться, расставаться (с кем-л)mit sich und der Welt zerfállen sein — быть в конфликте с собой и со всем миром
II
1.part II от zerfallen2. part adj1) распавшийся, разложившийся (на части)2) расщеплённый; разрушенный -
18 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v. -
19 Zerfall
-
20 Zerfallserscheinung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Julius Zerfass — Gedenktafel für Julius Zerfaß an der „Großen Brücke“ in Kirn Julius Zerfaß (* 4. Februar 1886 in Kirn, Rheinland Pfalz; † 24. März 1956 in Zürich) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter … Deutsch Wikipedia
