Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

zerbrechen

Толкование Перевод

1 blød

adj.
( bøjelig) weich, biegsam;

lægge ngt i blød etw. einweichen;

lægge hovedet i blød sich (dat.) den Kopf zerbrechen

Politikens Dansk-tysk > blød
2 blød

blød¹ [bløːˀð] su: ligge i blød weichen;

lægge i blød einweichen;

lægge hovedet i blød fig fam sich den Kopf zerbrechen

blød² [bløːˀð] weich (a fig), sanft; fig verrückt;

blød om hjertet weich ums Herz

Dansk-tysk Ordbog > blød
3 bryde

bryde ['bʀyːðə] < brød; brudt> brechen;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

bryde af abbrechen;

bryde frem Sonne: hervorbrechen; Tag: anbrechen;

bryde igennem durchbrechen;

bryde ind einbrechen;

bryde løs Gewitter: losbrechen;

bryde ned Haus abbrechen; Vorurteile abbauen;

bryde overtvært med ngt. mit etwas kurzen Prozess machen;

bryde op aufbrechen; Wunde aufreißen;

bryde sammen fig zusammenbrechen;

bryde ud ausbrechen;

bryde sig om én/ngt. jemanden etwas mögen;

ikke bryde sig om ngt. etwas nicht mögen; sich aus etwas nichts machen; sich um etwas nicht kümmern ( oder kehren)

Dansk-tysk Ordbog > bryde
4 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
5 hjerne

hjerne ['jɛʀnə] <-n; -r> ANAT Gehirn n, Hirn n; fig Kopf m;

have fået ngt. på hjernen fam einen Fimmel für etwas haben;

vride sin hjerne fam sich den Kopf zerbrechen

Dansk-tysk Ordbog > hjerne
6 hoved

hoved ['hoː(v)əð, 'hoːðə] <-et; -er> Kopf m; Haupt n;

et lyst hoved fig ein heller Kopf;

et kronet hoved ein gekröntes Haupt;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

slå ngt. af hovedet fig sich etwas aus dem Kopf schlagen;

det er ikke efter mit hoved das ist nicht nach meinem Kopf;

kort for hovedet kurz angebunden;

jeg kan ikke få ind i mit hoved at … es will mir nicht in den Kopf, dass …;

hænge med hovedet den Kopf hängen lassen (a fig);

op med hovedet! Kopf hoch!;

se én over hovedet fig jemanden über die Achsel ansehen;

give én på hovedet fam, fig jemandem den Kopf waschen;

stå på hovedet auf dem Kopf stehen, fig kopfstehen; Turnen: einen Kopfstand machen;

gå til hovedet in den ( oder zu) Kopf steigen;

man tager sig til hovedet! man greift sich an den Kopf!;

ud af hovedet aus dem Kopf

Dansk-tysk Ordbog > hoved
7 itu

itu [i'tuːˀ] entzwei, fam kaputt;

bide itu zerbeißen;

gå itu zerbrechen, kaputtgehen;

rive itu zerreißen;

slå itu zerschlagen

Dansk-tysk Ordbog > itu
8 knække

knække ['knɛɡə] brechen, knicken; Nuss knacken;

knække af Zweig abbrechen;

knække over zerbrechen; Stimme: sich überschlagen;

knække sammen fam zusammenbrechen, zusammenklappen;

knække sig fam sich erbrechen ( oder übergeben)

Dansk-tysk Ordbog > knække
9 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke
10 vride

vride ['vʀiːðə] < vred; vredet> drehen, winden; Wäsche (aus)wringen; Hände ringen;

vride sin hjerne fam sich den Kopf zerbrechen;

vride sig sich winden (a fig), sich krümmen ( af latter vor Lachen); fig sich sträuben (ved ngt. gegen etwas);

vride af led verrenken, ausrenken;

vride sig løs sich losreißen;

vride op auswringen

Dansk-tysk Ordbog > vride

См. также в других словарях:

Zerbrechen — Zerbréchen, verb. irregul. (S. Brechen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke brechen, entzwey brechen. Einen Stock, ein Glas zerbrechen. Seine, oder jemandes Fessel zerbrechen, sich, oder einen andern in Freyheit setzen, von der Sclaverey befreyen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbrechen — zerbrechen, zerbrechlich ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
zerbrechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) brechen Bsp.: • Ihr Ski zerbrach in zwei Teile. • Diana zerbrach ihre Armbanduhr. • John brach (sich) das Bein … Deutsch Wörterbuch
zerbrechen — V. (Mittelstufe) in Stücke brechen Synonym: entzweibrechen Beispiel: Der Becher ist auf den Boden gefallen und zerbrochen … Extremes Deutsch
zerbrechen — bersten; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * zer|bre|chen [ts̮ɛɐ̯ brɛçn̩], zerbricht, zerbrach, zerbrochen: 1. <tr.; hat (etwas) durch Drücken, Schlagen, Fallenlassen o. Ä. zerstören, entzweibrechen: sie hat ihre Brille … Universal-Lexikon
zerbrechen — zer·brẹ·chen; zerbrach, hat / ist zerbrochen; [Vt] (hat) 1 ↑zer (1) 2 sich (Dat) über etwas (Akk) den Kopf zerbrechen sehr intensiv über etwas nachdenken; [Vi] (ist) 3 ↑zer (2) 4 etwas zerbricht geschr; eine Beziehung zwischen Menschen scheiter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerbrechen — 1. entzweigehen, in die Brüche/in Scherben gehen, in Stücke springen, platzen, reißen, zerbersten, zerbröckeln, zerfallen, zergehen, sich zersetzen, zersplittern, zerspringen, sich zerteilen; (ugs.): in Stücke gehen, sich in Wohlgefallen auflösen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbrechen — zerbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
zerbrechen — zer|brẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerbrechen — 1. Mancher zerbricht mit den füssen, was er mit den Händen bawt. – Henisch, 205, 24. 2. Was zerbrochen ist, wird nicht wieder ganz. »Was solt ich mich bekümmern, was zerbrochen ist, wird nit wieder gantz werden.« (Conradin, Vgolini.) *3. Er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sich an \(auch: bei\) etwas die Zunge abbrechen \(oder: zerbrechen\) — Sich an etwas die Zunge abbrechen bedeutet, etwas nur mit Mühe, sehr holprig und nicht ganz korrekt aussprechen können: Bei diesen Reimspielen bricht man sich ja die Zunge ab! Sie hat so einen komplizierten ausländischen Namen, an dem man sich… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

zerbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

zerbrechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: