-
1 zerbeißen
zerbeißen vt раску́сывать, переку́сывать (попола́м); разгрыза́ть -
2 zerbeißen
* vtраскусывать, перекусывать ( пополам); разгрызать -
3 zerbeißen
гл.общ. перегрызать, разгрызать, раскусить, перекусывать, искусать (о насекомых), раскусывать -
4 zerbeißen*
vt1) разгрызать; перекусывать, перегрызать2) кусать, жалить -
5 zerbeißen
-
6 zerbeißen
zerbéißen* vt1. раску́сывать; разгрыза́ть2. переку́сывать; перегрыза́ть3. искуса́ть ( о насекомых) -
7 zerbeißen
-
8 zerbeißen
vtраскусывать, разгрызать; перекусывать, перегрызатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerbeißen
-
9 sich die Zähne zerbeißen
ugs.(mit große Mühe etw. zu bewältigen versuchen)решать какую-л. проблему с большим трудомVielleicht wäre dann bereits eine Aufgabe erledigt, an der sich die GES seit Oktober die Zähne zerbeißt. Eine Sonderkommission ermittelt nämlich gegen 16 Unternehmen der Gebäudereinigung. Die Schadenshöhe beträgt 70 Millionen Mark. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Zähne zerbeißen
-
10 разгрызать
-
11 разгрызть
-
12 перекусить
1) (зубами, кусачками) durchbeißen (непр.) vt, zerbeißen (непр.) vt -
13 раскусить
2) разг. ( понять) dahinterkommen (непр.) vi (s) ( что-либо - D); durchschauen vt (видеть кого-либо, что-либо насквозь) -
14 раскусывать
2) разг. ( понять) dahinterkommen (непр.) vi (s) ( что-либо - D); durchschauen vt (видеть кого-либо, что-либо насквозь) -
15 перекусить
-
16 разгрызать
-
17 раскусить
-
18 Zähne
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zähne
-
19 beißen
1) mit Zähnen verletzen куса́ть укуси́ть. nach jdm. beißen пыта́ться по- укуси́ть кого́-н. um sich beißen v. Hund огрыза́ться. sich auf die Zunge beißen прику́сывать /-куси́ть язы́к. sich auf die Lippen beißen куса́ть ис-, по- (себе́) гу́бы2) in etw. mit Zähnen eindringen a) in Eßbares отку́сывать /-куси́ть от чего́-н. b) zerbeißen: v. Tier грызть что-н. an den Fingernägeln beißen куса́ть но́гти. jd. beißt auf etw. что-н. попа́ло кому́-н. на зу́бы3) bissig sein куса́ться4) anbeißen: v. Fischen клева́ть. heute beißen die Fische nicht сего́дня ры́ба не клюёт, сего́дня плохо́й клёв5) scharf, ätzend sein щипа́ть. v. Gewürz auch жечь. v. Rauch auch есть. etw. beißt auf der Zunge что-н. щи́плет < жжёт> язы́к. Rauch beißt in die Augen дым щи́плет < ест> глаза́ | beißend Rauch, Geruch е́дкий. Kälte жгу́чий. Ironie, Spott язви́тельный, е́дкий6) sich beißen a) v. Tieren куса́ться, куса́ть друг дру́га b) v. Farben не сочета́ться, не подходи́ть друг к дру́гу ich beiße nicht я тебя́ не укушу́. nicht zu beißen und zu brechen haben не име́ть ни куска́ хле́ба -
20 zer-
неотдел. глаг. приставка( указывает на)1) (разделение, разъединение, раздробление) zerbeißen, zergliedern2) (повреждение, уничтожение) zerdrücken, zerstören
См. также в других словарях:
Zerbeißen — Zerbeißen, verb. irregul. act. (S. Beißen.) 1. In Stücke beißen. Eine Nuß zerbeissen. 2. Durch Beißen unbrauchbar machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbeißen — zerbeißen:1.〈durchBeißenöffnenbzw.trennen〉entzweibeißen·aufbeißen–2.⇨zerkauen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbeißen — zermahlen; zerkauen * * * zer|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 entzweibeißen, durch Beißen beschädigen, zerstören ● der Hund zerbiss immer wieder die Leine * * * zer|bei|ßen <st. V.; hat: 1. beißend zerkleinern: ein Bonbon z. 2. durch Bisse, Stiche… … Universal-Lexikon
zerbeißen — zerbeißentr einGlaszerbeißen=einGlasAlkoholtrinken.⇨abbeißen3.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerbeißen — zerbieße … Kölsch Dialekt Lexikon
zerbeißen — zer|bei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Weichkapsel zum Zerbeißen — kramtomoji minkštoji kapsulė statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos apibrėžtis Kietas vienadozis preparatas su minkštu apvalkalu. Minkštoji kapsulė sukramtoma, kad jos turinys atsipalaiduotų burnoje. Minkštas apvalkalas gali turėti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Braunkopfkakadu — Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Braunkopfkakadus — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Calyptorhynchus lathami — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Kangaroo-Island-Braunkopfkakadu — Braunkopfkakadu Braunkopfkakadu, Männchen, beim Bearbeiten eines Allocasuarina Zapfens. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia