-
1 zemsta
revenge, vengeance* * *f.revenge, vengeance, retaliation; pragnienie zemsty desire of revenge; pałać chęcią zemsty be filled with the thoughts of vengeance; poprzysiąc komuś zemstę swear revenge on sb; zemsta jest rozkoszą bogów revenge is mine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zemsta
-
2 zemsta
-
3 zemsta
zemsta [zɛmsta] fRache f -
4 zemsta
сущ.• возмездие• месть• мщение• отместка• отмщение• отплата• реванш* * *zemst|a♀ месть;przez \zemstaę в отместку
+ pomsta* * *жprzez zemstę — в отме́стку
Syn: -
5 zemsta
1. revanche2. vengeance -
6 zemsta
fRache f -
7 zemsta
1 cúiteamh 2 díoltas -
8 zemsta
intikam -
9 zemsta
[земста]fпомста, мста -
10 zemsta
kerštas -
11 zemsta
ж помста -
12 zemsta
1 higanti2 higantí3 pabuyà4 panghihigantí -
13 zemsta
öç -
14 zemsta
εκδίκηση -
15 zemsta
המקנ -
16 zemsta zem·sta
-
17 rewanż
m (G rewanżu) 1. (zemsta) revenge (za coś for sth)- wziąć rewanż na kimś to get one’s revenge on sb- w rewanżu za coś in revenge for sth2. (odwzajemnienie) return of a favour- w rewanżu za coś in return for sth3. Sport (okazja do odegrania) rematch; (drugi mecz w rundzie) second leg- mecz był rewanżem za finał mistrzostw świata the game was a rematch of the World Cup final* * *-u; -e; m; SPORT* * *miGen.pl. -ów1. (= odwzajemnienie się) return, reciprocation, requital; dać komuś coś w rewanżu give sb sth in return.2. (= zemsta) pay-off, revenge; wziąć na kimś rewanż (za coś) take revenge on l. upon sb (for sth).3. sport (= powtórny mecz itp.) return match, rematch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewanż
-
18 odwet
сущ.• возмездие• месть• отмщение• отплата* * *♂, Р. \odwetu отплата ž, возмездие ň; реванш;wziąć \odwet na kimś отомстить кому-л.;w \odwet, na \odwet в отплату; в отместку
+ zemsta* * *м, Р odwetuотпла́та ż, возме́здие n; рева́ншwziąć odwet na kimś — отомсти́ть кому́-л.
w odwet, na odwet — в отпла́ту; в отме́стку
Syn: -
19 strzec
strze|c\strzecgę, \strzecże, \strzecž, \strzecżony несов. kogo-czego 1. стеречь, охранять, караулить кого-что;\strzec domu стеречь дом; \strzec granicy охранять границу;
2. беречь, оберегать кого-что;\strzec przed zemstą оберегать от мести;
3. хранить что;\strzec tajemnicy хранить тайну
* * *strzegę, strzeże, strzeż, strzeżony несов. kogo-czego1) стере́чь, охраня́ть, карау́лить кого-чтоstrzec domu — стере́чь дом
strzec granicy — охраня́ть грани́цу
2) бере́чь, оберега́ть кого-чтоstrzec przed zemstą — оберега́ть от ме́сти
3) храни́ть чтоstrzec tajemnicy — храни́ть та́йну
-
20 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zemsta — est un film polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
zemsta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zemstamście, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odwet za doznaną krzywdę; pomsta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawa zemsta. Dążyć do zemsty. Pragnienie zemsty. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zemsta — ż IV, CMs. zemście, blm «odwet za zło, za doznaną krzywdę; pomsta, zemszczenie się» Krwawa, okrutna zemsta. Zemsta doskonała. Pragnienie, żądza zemsty. Zrobić coś przez zemstę. Pałać chęcią zemsty. Poprzysiąc komuś zemstę. Wywrzeć na kimś zemstę … Słownik języka polskiego
2003 Polish Film Awards — The 2003 Polish Film Awards ran on March 15, 2003. It was the 5th edition of .Awards nominees and winners Winners are highlighted in boldface. =Best Film= * The Pianist Roman Polański, Robert Benmussa, Alain Sarde * Anioł w Krakowie Witold Beres… … Wikipedia
Aleksander Fredro — (June 20, 1793 – July 15, 1876) was a Polish poet, playwright and author.LifeCount Aleksander Fredro, of the Bończa coat of arms, was born in the village of Surochów near Jarosław, then a crown territory of Austria. A landowner s son, he was… … Wikipedia
Ossolineum — The former building of the Ossolineum Institute in Lwów, now Ukraine The Ossolineum or Zakład Narodowy im. Ossolińskich (ZNiO, National Ossoliński Institute) a meritorious department for Polish science and culture (until 1939 it combined a… … Wikipedia
The Revenge (film) — Infobox Film | name =Zemsta caption = director = Andrzej Wajda producer = ArkaFilm, Kredyt Bank, Telewizja Polska, Vision writer = starring =Roman Polanski Janusz Gajos Andrzej Seweryn Katarzyna Figura Daniel Olbrychski cinematography = music =… … Wikipedia
Warszawianka 1905 — The 1905 Warszawianka, despite its name, came into being in 1879. Wacław Święcicki wrote the song while serving a sentence in the Tenth Pavilion of the Warsaw Citadel for socialist activity. The song received its name during a May Day… … Wikipedia
Beata Tyszkiewicz — Beata Maria Helena Tyszkiewiczówna Kalenicka (b. 14 august 1938 in Wilanów – polish actress.Her debut was in Zemsta in 1956She was awarded at Festiwal Polskich Filmów Fabularnych which is one of the most prestigious awards for movie actors. She… … Wikipedia
Andrzej Seweryn — (* 25. April 1946 in Heilbronn) ist ein polnischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Beata Tyszkiewicz — eigentl. Gräfin Beata Maria Helena Tyszkiewicz von Kalenicki zu Łohoisk und Berdiczew (* 14. August 1938 in Wilanów) ist eine polnische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
