-
1 Zeitung abonnieren
Zeitung abonnieren
to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper -
2 eine Zeitung abonnieren
-
3 eine Zeitung abonnieren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Zeitung abonnieren
-
4 abonnieren
abonnieren vt, vi (auf A) подпи́сываться, приобрета́ть абонеме́нт (на что-л.)auf eine Zeitung abonnieren выпи́сывать газе́ту, подпи́сываться на газе́туeine Zeitung abonnieren выпи́сывать газе́ту, подпи́сываться на газе́туauf etw. (A) abonniert sein состоя́ть подпи́счиком (газе́ты); име́ть абонеме́нт (на что-л.)auf etw. (A) abonniert sein разг. име́ть монопо́лию (на что-л.); име́ть исключи́тельное пра́во (на что-л.) -
5 abonnieren
-
6 Zeitung
Zeitung f GEN newspaper* * *f < Geschäft> newspaper* * *Zeitung
[news]paper, journal, newssheet;
• von den Zeitungen aufgebauscht got up by the press;
• amtliche Zeitung bulletin, gazette;
• wenig angesehene Zeitung paper of no standing;
• von den Gewerkschaften beherrschte Zeitung unionized paper;
• deutschsprachige Zeitung German-language newspaper;
• eingegangene Zeitung defunct paper;
• rechts eingestellte Zeitung right-wing paper;
• nicht öffentlich erscheinende Zeitung private press;
• täglich erscheinende Zeitung daily [paper];
• unter Zensur erscheinende Zeitungen papers under censorship;
• führende Zeitung leading (key) paper;
• gebündelte Zeitungen baled newspapers;
• die heutigen Zeitungen today’s papers;
• illustrierte Zeitung pictorial, illustrated paper (magazine);
• inländische Zeitungen national press;
• meistgelesene Zeitung most widely read paper;
• regierungsfeindliche Zeitung antigovernment newspaper;
• auf Computersatz umgestellte Zeitung computerized paper;
• weit verbreitete Zeitung widely read newspaper, newspaper with a wide circulation;
• vordatierte Zeitung antedated paper, bulldog (early-bird) edition (US);
• Zeitung im Kleinformat tabloid;
• Zeitungen aller Schattierungen newspapers of every shade;
• Zeitung im Weltformat blanket sheet;
• Zeitungen und Zeitschriften newspapers and periodicals, newspaper post (Br.), (Post) second-class matter (mail) (US);
• Zeitung abbestellen to give up (discontinue, stop) a newspaper;
• Zeitung abonnieren to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• bei einer Zeitung arbeiten to be a newspaper man;
• Zeitung beschlagnahmen to suppress a paper;
• Zeitung bestellen to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• Zeitung drucken to print [off] a newspaper;
• in eine Zeitung einrücken to insert (put) in a newspaper;
• Zeitung gründen to get a newspaper afloat, to establish a newspaper;
• Zeitung herausgeben to publish (issue, run) a newspaper;
• in einer Zeitung inserieren to advertise in a newspaper;
• Zeitung konfiszieren to seize a paper;
• bei einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of a newspaper;
• Zeitung redigieren to edit a newspaper;
• für Zeitungen schreiben to write for the press;
• bei einer Zeitung beschäftigt sein to be on the staff of a newspaper (a newspaperman);
• an einer Zeitung finanziell beteiligt sein to own stock in a paper (US fam.);
• Annonce in die Zeitung setzen to put an advertisment (a notice) in the papers;
• durch die Zeitung suchen to advertise for;
• Herausgabe einer Zeitung vorübergehend untersagen to suspend a newspaper;
• den Zeitungen zuspielen to leak into press. -
7 zeitung
Zeitung f, -en вестник; eine regionale, lokale Zeitung регионален, локален вестник; was bringt die Zeitung? was steht in der Zeitung? какво пише във вестника?; aus der Zeitung erfahren научавам от вестника; etw. (Akk) in der Zeitung lesen чета нещо във вестника; eine Annonce in die Zeitung setzen давам обява във вестника; eine Zeitung erhalten получавам вестник; eine Zeitung abonnieren абонирам се за вестник; an einer Zeitung mitarbeiten сътруднича на вестник; bei einer Zeitung arbeiten работя в издателството на вестник; eine Zeitung gründen основавам вестник; eine Zeitung herausgeben издавам вестник; Zeitungen austragen разнасям вестници.* * *die, -en вестник; арх известие; -
8 Zeitung
Zeitung f =, -en (сокр. Z., Ztg.) газе́таwas bringt die Zeitung? что пи́шут в газе́тах?die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt, разг. ist eingegangen газе́та закры́ласьeine Zeitung abonnieren подпи́сываться на газе́ту, получа́ть газатуeine Zeitung halten получа́ть газе́ту, быть подпи́счиком газе́тыZeitungen austragen разноси́ть газе́тыan einer Zeitung mitarbeiten сотру́дничать в газе́теer ist bei der Zeitung разг. он рабо́тает в газе́теeinen Artikel in die Zeitung setzen [bringen] помести́ть статью́ в газе́теdieser Vorfall steht heute in der Zeitung об э́том слу́чае сего́дня пи́шут в газе́теer ist [kommt] von der Zeitung разг. он из (реда́кции) газе́тыZeitung f =, -en уст. изве́стие, весть -
9 Zeitung
'Zeitung f <Zeitung; Zeitungen> f/pl noviny f/pl;eine Zeitung abonnieren předplácet <- platit> noviny;Zeitungen austragen roznášet <- nést> noviny;in die Zeitung setzen dávat < dát> do novin;die Zeitung schreibt v novinách se píše -
10 Zeitung
f (news)paper; amtliche: gazette; ( die) Zeitung lesen read the paper(s); eine Zeitung abonnieren subscribe to a newspaper, take a newspaper (regularly); bei einem Zeitungshändler: order a newspaper; die Zeitung abbestellen cancel one’s subscription to a newspaper; bei einem Zeitungshändler: cancel ( oder stop) the paper; in der Zeitung steht the paper says; es steht in der Zeitung it’s in the paper(s); ich hab’s in der Zeitung gelesen I read it in the paper(s); bei einer Zeitung arbeiten work for a newspaper; eine Anzeige in die Zeitung setzen place ( oder put) an ad in the papers; ich möchte nicht in die Zeitung kommen I don’t want to get into the (news)papers* * *die Zeitungjournal; magazine; daily paper; gazette; newspaper; paper; periodical* * *Zei|tung ['tsaitʊŋ]f -, -en(news)paperer hat bei der Zéítung gearbeitet — he worked for a newspaper
* * *die1) (a paper, printed daily or weekly, containing news etc: a daily newspaper.) newspaper2) (a newspaper: Have you read the paper?) paper* * *Zei·tung<-, -en>[ˈtsaitʊŋ]f newspaper, paperetw in die \Zeitung bringen to put sth in the paper* * *die; Zeitung, Zeitungen [news]paper[die] Zeitung lesen — read the paper
* * *(die) Zeitung lesen read the paper(s);eine Zeitung abonnieren subscribe to a newspaper, take a newspaper (regularly); bei einem Zeitungshändler: order a newspaper;die Zeitung abbestellen cancel one’s subscription to a newspaper; bei einem Zeitungshändler: cancel ( oder stop) the paper;in der Zeitung steht the paper says;es steht in der Zeitung it’s in the paper(s);ich hab’s in der Zeitung gelesen I read it in the paper(s);bei einer Zeitung arbeiten work for a newspaper;eine Anzeige in die Zeitung setzen place ( oder put) an ad in the papers;ich möchte nicht in die Zeitung kommen I don’t want to get into the (news)papers* * *die; Zeitung, Zeitungen [news]paper[die] Zeitung lesen — read the paper
* * *-en f.magazine n.newspaper n. -
11 Zeitung
f =, -en1) (сокр. Z., Ztg.) газетаdie Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt (разг. ist eingegangen) — газета закрыласьeine Zeitung abonnieren — подписываться на газету, получать газетуeine Zeitung halten — получать газету, быть подписчиком газетыan einer Zeitung mitarbeiten — сотрудничать в газетеer ist bei der Zeitung — разг. он работает в газетеer ist ( kommt) von der Zeitung — разг. он из (редакции) газеты -
12 abonnieren
vt, vi auf Aподписываться, приобретать абонемент (на что-л.)(auf) eine Zeitung abonnieren — выписывать газету -
13 abonnieren
vi vt abonirati, pretplatiti auf eine Zeitung abonnieren pretplatiti se na novine -
14 abonnieren
abonnieren v 1. GEN subscribe to (Zeitungen, Bücher); 2. MEDIA, V&M take out a subscription; 3. KOMM subscribe (Newsletter)* * *v 1. < Geschäft> Zeitungen, Bücher subscribe to; 2. <Medien, V&M> take out a subscription; 3. < Komm> Newsletter subscribe* * *abonnieren
to subscribe, to enter a subscription, (Zeitung) to take in (Br.), to keep (US). -
15 abonnieren
v/t subscribe to; (Konzertreihe etc.) have a season ticket for; wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers; er scheint das Glück ( Pech) abonniert zu haben fig. he seems to have a monopoly on (bad) luck* * *to subscribe to* * *abon|nie|ren [abɔ'niːrən] ptp abonniert1. vtZeitung, Fernsehsender to subscribe to, to have a subscription to; Konzertreihe, Theater to have a season ticket or subscription for2. viauf eine Zeitung/einen Fernsehsender abonniert sein — to subscribe to or to have a subscription to a newspaper/a TV channel
* * *((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) subscribe* * *abon·nie·ren *[abɔˈni:rən]vt Hilfsverb: haben▪ etw \abonnieren to subscribe to sthsie ist wirklich auf Einser abonniert (hum) she always gets A's* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers;* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *v.to subscribe v. -
16 abonnieren
abɔ'niːrənvabonnierenabonn2688309eie/2688309eren * [abɔ'ni:rən] -
17 abonnieren
etw. Zeitung, Zeitschrift подпи́сываться подписа́ться на что-н. etw. abonniert haben выпи́сывать что-н. -
18 abonnieren
-
19 abonnieren
abon'nieren (-) <za>abonować; Zeitung a <za>prenumerować; -
20 die Zeitung
- {gazette} công báo, báo hằng ngày - {journal} tạp chí, nhật ký, biên bản, cổ trục, ngõng trục - {magazine} nhà kho, kho súng, kho đạn, kho thuốc nổ, ổ đạn, vỏ cuộn phim - {newspaper} báo - {paper} giấy, giấy tờ, giấy má, bạc giấy paper money), hối phiếu, gói giấy, túi giấy, giấy vào cửa không mất tiền, vé mời, đề bài thi, bài luận văn, bài thuyết trình - {print} chữ in, sự in ra, dấu in, vết, dấu, ảnh in, ảnh chụp in ra, vải hoa in = die heutige Zeitung {today's paper}+ = die morgige Zeitung {tomorrow's paper}+ = die schlechte Zeitung {rag}+ = die illustrierte Zeitung {pictorial}+ = eine Zeitung abonnieren {to subscribe to a newspaper}+ = in der Zeitung berichten {to cover}+ = Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? {Could you go and get the paper?}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeitung — Periodikum (fachsprachlich); Gazette; Heft; Blatt; Journal; Zeitschrift; Magazin * * * Zei|tung [ ts̮ai̮tʊŋ], die; , en: a) täglich oder wöchentlich erscheinendes Erzeugnis der Presse, das besonders neueste [politische] Nachrichten, Kommentare… … Universal-Lexikon
abonnieren — bestellen; subskribieren * * * abon|nie|ren [abɔ ni:rən] <tr.; hat: zum fortlaufenden Bezug bestellen: eine Zeitung abonnieren, abonniert haben. Syn.: ↑ beziehen. * * * abon|nie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 ein Abonnement (über etwas)… … Universal-Lexikon
abonnieren — a·bon·nie·ren; abonnierte, hat abonniert; [Vt] etwas abonnieren etwas für einen längeren Zeitraum (und daher meist zu einem billigeren Preis) bestellen <eine Zeitung, eine Zeitschrift abonnieren> || ID auf etwas (Akk) abonniert sein gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeitung — Zei·tung die; , en; 1 ein Druckerzeugnis in Form von mehreren großen (gefalteten) Blättern mit Berichten über aktuelle Ereignisse, mit Werbung usw, das regelmäßig (meist täglich) erscheint <eine überregionale, regionale, lokale Zeitung; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Waldeckische Landeszeitung/Frankenberger Zeitung — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Aus der Freigabe: Bitte entwerben. XenonX3 (☎:✉) 16 … Deutsch Wikipedia
TagesWoche — Beschreibung Schweizer Hybridzeitung Erstausgabe 28. Oktober 2011 … Deutsch Wikipedia
SÜDKURIER — Beschreibung regionale Tageszeitung Verlag Südkurier GmbH in Konstanz E … Deutsch Wikipedia
Naša Niva — Nascha Niwa (weißrussisch Наша Ніва, deutsch „Unsere Flur“) ist die älteste weißrussische Zeitung. Sie ist heute die einzige in Weißrussland registrierte Zeitung, die sich der klassischen weißrussischen Orthographie bedient, was ein Politikum ist … Deutsch Wikipedia
Rheinische Post — Beschreibung Abonnement Tageszeitung … Deutsch Wikipedia
Südkurier — Beschreibung regionale Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
Nascha Niwa — (Belarussisch Наша Ніва, deutsch „Unsere Flur“) ist die älteste Zeitung Weißrusslands. Nascha Niwa spielte als politisches und kulturelles Medium in der „Zeit der belarussischen Wiedergeburt“ (belarussisch Адраджэньне / Адраджэнне) eine zentrale… … Deutsch Wikipedia