-
61 nahen
nähern; zeitl. близиться; Unglück, Sturm: надвигаться -
62 nähern:
-
63 schubweise
партиями; zeitl. периодически; Med. приступами -
64 über
Prp.1. (D; wo?) над (Т), выше (Р); über dem Tisch над столом; über mir надо мной; über der Brücke выше моста; (auf et.) на (П), поверх (Р); über dem Anzug ( tragen) поверх костюма; (während, bei) über der Arbeit во время работы, за работой;2. (A; wohin?) над (Т); über den Tisch над столом; ( es bedeckend) на (В), поверх (Р); über den Kopf ( stülpen) на голову; (sich bewegen, verteilen) через (В), по (Д); über den Fluß через реку; по реке; sich aufregen über нервничать из-за (Р); ein Buch über книга о (Т); über uns (F пр)о нас; lachen über смеяться над (Т); Rechnung über et./ über 5 Mark счёт за (В)/на сумму 5 марок; Kinder über 10 Jahre дети старше 10 лет; über Null выше нуля; zeitl. über Nacht ( bleiben) на ночь; übers Jahr за/через год; ( verstärkend) Blumen über Blumen множество цветов; Menschen über Menschen масса людейAdv.: ( mehr als) über tausend свыше тысячи; über ein Jahr ( dauern) более года; den Winter über всю/целую зиму; über und über mit Schmutz bedeckt весь (вся, всё) в грязи; präd. F jemandem über sein перекры(ва)ть (В); dial. übrig -
65 überlagern:
sich überlagern накладываться; zeitl. совмещаться, совпадать -
66 überschneiden:
sich überschneiden пересекаться <сечься>; zeitl. совпадать <пасть> по времени -
67 um
Prp. (um et. herum) вокруг, около (Р); за (В, Т); zeitl. в (В, П); ( ungefähr) около (Р); ( Folge) за (Т); (Vergleich, Unterschied) на (В); ( auf die Frage worum) о (П), за (В); um die Welt вокруг света; um die Ecke за угол; за углом; um welche Zeit в какое время; um wieviel Uhr в котором часу; um die Mittagszeit около обеда; Tag um Tag день за днём; um ein Jahr älter на год старше; um Hilfe bitten просить о помощи; um den Sieg kämpfen бороться за победу -
68 unregelmäßig
(mst zeitl.) нерегулярный; ( nicht gleichmäßig) неровный; (abweichend, a. Gr.) неправильный; präd. a. с перебоями -
69 verschieben
-
70 Verschiebung
f fig. смещение; zeitl. перенесение, отсрочка -
71 verschleppen
-
72 vor
Prp.1. (D wo/wann?) перед (Т), впереди (Р); у (Р); ( außerhalb) за (Т); zeitl. a. до (Р);... тому назад; прежде, раньше (Р); накануне (Р); ( Uhrzeit) без (Р); ( wegen) с, от (Р), за (Т); ( im Beisein) при (П);2. (A wohin?) перед (Т), за (В); vor dem Auto перед машиной, впереди машины; vor dem Tor у ворот; vor der Stadt за городом; setz dich vor mich сядь передо мной; vor dem Krieg до войны; vor einer Stunde час тому назад; nicht vor... не раньше; vor dem Fest накануне праздника, перед праздником; 5 vor zwei без пяти два; vor allen anderen прежде всех; vor Dunkelheit из-за темноты; vor Zeugen при свидетелях -
73 vorangehen
идти < пойти> впереди; zeitl. (D) предшествовать (Д); fig. gut vorangehen спориться, идти гладко; mit gutem Beispiel vorangehen подавать пример -
74 weit
(fern, lang) далёкий, дальний; ( ausgedehnt) обширный, (a. Rock, Schritt usw.) широкий, (a. geräumig) просторный; weit entfernt отдалённый; Adv. далеко (a. zeitl. u. verstärkend); широко; bei weitem гораздо, намного; bei weitem nicht/kein далеко не; weit über 40 далеко за сорок; wie weit как далеко; 3 Meter weit на (расстояние в) три метра; в трёх метрах ( von hier отсюда); nicht weit недалеко ( von от Р); weit öffnen широко от-, рас-кры(ва)ть; weit offen stehen быть распахнутым/широко растворенным; am weitesten ( von allen) дальше всех; im weitesten Sinne в самом широком смысле; so weit настолько (далеко); von weit her издалека; von weitem издали; fig. zu weit führen завести (слишком) далеко; zu weit gehen зар(ы)ваться (in D в П); das geht zu weit! это уж слишком!; weit und breit (по)всюду, куда ни глянь; es weit bringen далеко пойти; F mit... ist es nicht weit her... не ахти какой/какие usw.,... не того; das Weite suchen пуститься наутёк; weiter -
75 weitergehen
идти < пойти>/проходить < пройти>/продвигаться <винуться> дальше; bitte weitergehen! проходите, пожалуйста!; zeitl. продолжаться <должиться>; so geht das nicht weiter так дальше не идёт -
76 Wendepunkt
m поворотный пункт/zeitl. момент -
77 wenn
( konditional) если, F раз; zeitl. когда; (im nichtwirklichen od. möglichen Fall) если бы; (in Wunschsätzen a.) лишь бы; wenn (es) nur лишь бы только; und wenn es nur даже если только; wenn auch хоть, хотя (и); selbst wenn если даже, даже если; was wäre wenn... что если бы...; wenn schon коль скоро, раз уж -
78 zusammentreffen
treffen; zeitl. совпадать <пасть> -
79 близък
nahe bevorstehend [zeitl.] -
80 ab
ab Berlin z Berlína;ab Werk ze závodu;ab heute ode dneška;ab 8 Uhr od osmi (hodin);ab zehn Euro od deseti eur;von hier ab odtud;weit ab daleko;ab und zu občas;der Knopf ist ab fam knoflík se utrhl
См. также в других словарях:
zeitl. Abfolge — zeitl. Abfolge … Deutsch Wörterbuch
Zeitl. — Zeitlohn EN time wages … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
zeitl. — 1) zeitlos EN timeless, ageless 2) zeitlich EN time, chronological; temporal … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Zeitl, das — [Zaidl] kurze Zeit, ein Weilchen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gotische Grammatik — Die Grammatik der gotischen Sprache ist die älteste so gut wie vollständig bezeugte Grammatik einer germanischen Einzelsprache, dazu noch die einzige Grammatik aus dem ostgermanischen Sprachzweig. Sie ist hauptsächlich aus der Wulfilabibel… … Deutsch Wikipedia
bis — erst wenn; erst wenn; solange bis * * * 1bis [bɪs] <Präp. mit Akk.>: dient dazu, das Ende eines Zeitraums anzugeben: die Konferenz dauert bis morgen, bis nächsten Sonntag; von 16 bis 18 Uhr; er bleibt, ist bis 17 Uhr hier; sie wollte bis 17 … Universal-Lexikon
Synchronisation — Abstimmung; Synchronisierung; Übertragung; Replizierung; Austausch * * * Syn|chro|ni|sa|ti|on 〈[ kro ] f. 20〉 1. 〈Tech.〉 Vorgang u. Ergebnis des Synchronisierens 2. 〈Film〉 2.1 das zeitl. Zusammenbringen von getrennt aufgenommenen Bildern u.… … Universal-Lexikon
Isaac Bashevis Singer — Infobox Writer name = Isaac Bashevis Singer awards = awd|Nobel Prize in Literature|1978 birthdate = Birth date|1902|11|21|mf=y birthplace = Leoncin, Congress Poland deathdate = Death date and age|1991|7|24|1902|11|21|mf=y deathplace = Surfside,… … Wikipedia
-archie — Griechische Wortstämme sind im Deutschen überwiegend in Fachausdrücken zu finden, die entweder direkt dem Griechischen entstammen oder Neubildungen sind. Von einer begrenzten Anzahl dieser Wortstämme wurden und werden zahlreiche wissenschaftliche … Deutsch Wikipedia
-drom — Griechische Wortstämme sind im Deutschen überwiegend in Fachausdrücken zu finden, die entweder direkt dem Griechischen entstammen oder Neubildungen sind. Von einer begrenzten Anzahl dieser Wortstämme wurden und werden zahlreiche wissenschaftliche … Deutsch Wikipedia
-gon — Griechische Wortstämme sind im Deutschen überwiegend in Fachausdrücken zu finden, die entweder direkt dem Griechischen entstammen oder Neubildungen sind. Von einer begrenzten Anzahl dieser Wortstämme wurden und werden zahlreiche wissenschaftliche … Deutsch Wikipedia