Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zbity

  • 1 zbity

    пло́тный, густо́й
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbity

  • 2 wygonić na zbity łeb

    = wygonić na cztery wiatry

    Słownik polsko-rosyjski > wygonić na zbity łeb

  • 3 spoisty

    прил.
    • густой
    • дремучий
    • крепкий
    • плотный
    * * *
    компактный; плотный
    +

    ścisły, zbity

    * * *
    компа́ктный; пло́тный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spoisty

  • 4 wygonić

    глаг.
    • выгнать
    * * *
    wygoni|ć
    \wygonićony сов. выгнать, прогнать;

    ● \wygonić na cztery wiatry (na zbity łeb) разг. прогнать взашей

    + wypędzić, wygnać

    * * *
    wygoniony сов.
    вы́гнать, прогна́ть
    - wygonić na zbity łeb
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygonić

  • 5 zwarty

    zwar|ty
    \zwartyci 1. плотный, густой;
    2. тесный; сплочённый; сомкнутый;

    \zwartyte szeregi сомкнутые (тесные) ряды; \zwartyta załoga перен. сплочённый коллектив;

    3. (о stylu itp.) сжатый
    +

    1. ścisły, zbity

    * * *
    1) пло́тный, густо́й
    2) те́сный; сплочённый; со́мкнутый

    zwarte szeregi — со́мкнутые (те́сные) ряды́

    zwarta załogaперен. сплочённый коллекти́в

    3) (o stylu itp.) сжа́тый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwarty

  • 6 wygonić na cztery wiatry

    = wygonić na zbity łeb разг. прогна́ть взаше́й

    Słownik polsko-rosyjski > wygonić na cztery wiatry

  • 7 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)

    * * *
    zbity сов.

    zbić deskiсбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nógсбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

См. также в других словарях:

  • zbity — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zbici {{/stl 8}}{{stl 7}} o zwartej konsystencji; szczelny, gęsty, utwardzony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zbity śnieg. Zbity tłum. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zbity — zbici imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zbić (p.) zbity w użyciu przym. «bardzo zwarty, ścisły, szczelny, gęsty» Zbita gęstwina leśna. Zbita warstwa śniegu. Zbity tłum …   Słownik języka polskiego

  • na zbity pysk [łeb] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z czasownikami nazywającymi czynność usuwania, zwalniania itp. kogoś skądś: gwałtownie, od razu, bezwzględnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś wyleciał na zbity pysk z pracy. Wylano go na zbity łeb z policji …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czuć się jak zbity pies — {{/stl 13}}{{stl 33}} czuć się głęboko upokorzo nym, upodlonym po jakichś przykrych wydarzeniach, przeżyciach, niepowodzeniach :{{/stl 33}}{{stl 10}}Po kampanii prasowej wymierzonej przeciw niemu czuł się jak zbity pies. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grudkowaty — «zbity w grudki, zawierający grudki; mający kształt grudki» Grudkowate ciasto. Grudkowata mąka, sól …   Słownik języka polskiego

  • zbić — 1. posp. Wylecieć skądś na zbity łeb, pysk, na zbitą mordę, euf. na zbitą twarz a) «zostać wyrzuconym skądś przemocą, brutalnie»: Wyleciał z baru na zbity pysk, ale (...) sam się o to prosił (...). Roz bezp 1997. b) «zostać usuniętym skądś za… …   Słownik frazeologiczny

  • zbijać — 1. posp. Wylecieć skądś na zbity łeb, pysk, na zbitą mordę, euf. na zbitą twarz a) «zostać wyrzuconym skądś przemocą, brutalnie»: Wyleciał z baru na zbity pysk, ale (...) sam się o to prosił (...). Roz bezp 1997. b) «zostać usuniętym skądś za… …   Słownik frazeologiczny

  • zbić — dk Xa, zbiję, zbijesz, zbij, zbił, zbity zbijać ndk I, zbićam, zbićasz, zbićają, zbićaj, zbićał, zbićany 1. «zrobić jakąś całość z poszczególnych elementów, zrobić coś z desek, belek itp. łącząc je za pomocą gwoździ» Zbić półkę, skrzynię. Zbić z… …   Słownik języka polskiego

  • zbić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bić III {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zbić II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zbijać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zbić III {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łeb — 1. pot. Biec, gnać, lecieć, pędzić, uciekać itp. na łeb na szyję, na złamanie karku «biec, uciekać itp. bardzo szybko, co tchu, w wielkim pośpiechu, nie zwracając uwagi na przeszkody i niebezpieczeństwo»: (...) wdział swoje połatane buty i,… …   Słownik frazeologiczny

  • pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»