-
1 zatłuc
(-kę, -czesz); imp; -cz; vt* * *pf.- ukę -uczesz -ukł pot. (= zabić) frag; zatłuc kogoś na śmierć drub sb to death.pf.pot. (= zabić się wzajemnie) blast one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatłuc
-
2 zatłuc
totschlagen, totprügeln\zatłuc kogoś jak psa jdn wie einen Hund totschlagen -
3 zatłuc*
zatłuc* pf (zatłukę) totprügeln, totschlagen -
4 zatłuc
zatłu|c\zatłuckę, \zatłuccze, \zatłuccz, \zatłucczony разг. забить, избить до смерти* * *zatłukę, zatłucze, zatłucz, zatłuczony разг.заби́ть, изби́ть до́ смерти -
5 zatłuc
затовкти -
6 zatłu|c
pf (zatłukę, zatłuczesz, zatłucze, zatłukł, zatłukła, zatłukli) Ⅰ vt pot. (zabić) to club- zatłuc żmiję/szczura to club a viper/rat to deathⅡ vi (o sercu, tętnie) to thump Ⅲ zatłuc się 1. (pozabijać się wzajemnie) to batter each other to death- zatłukli się kijami they clubbed each other to death2. (o sercu, tętnie) to thump- serce zatłukło mu się w piersi z trwogi his heart thumped with frightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatłu|c
-
7 śmierć
- ci; fskazywać (skazać perf) kogoś na śmierć — to sentence sb to death
kara śmierci — capital punishment, the death penalty
zagłodzić się ( perf) na śmierć — to starve o.s. to death
na śmierć zapomniałem — pot I clean forgot (pot)
* * *f.1. (= zgon) death; śmierć biologiczna biological death; śmierć głodowa starvation, death of starvation; śmierć kliniczna clinical death; śmierć naturalna natural death; umrzeć naturalną śmiercią die of natural causes, die a natural death; śmierć mózgu brain death; śmierć męczeńska martyrdom; umrzeć śmiercią męczeńską die the death of a martyr; śmierć samobójcza suicidal death; śmierć z przyczyn naturalnych death of natural causes; śmierć tragiczna (w wypadku, wskutek morderstwa) violent death; zginąć śmiercią tragiczną die a violent death; nagła śmierć sudden death; przedwczesna śmierć premature death; anioł śmierci angel of death; cela śmierci death row, death house; kara śmierci capital punishment, death penalty; obóz śmierci death camp; rocznica śmierci anniversary of death, deathday; szwadron śmierci death squad; bliski śmierci close to death, nearing death; pod groźbą śmierci under pain of death; otrzeć się o śmierć have a brush with death; oszukać śmierć cheat death; podpisać na siebie wyrok śmierci sign one's own death warrant; ponieść śmierć be killed; ujść śmierci escape death; wykrwawić się na śmierć bleed to death; wystraszyć kogoś na śmierć scare the living daylights out of sb; zanudzić kogoś na śmierć bore sb stiff; zatłuc na śmierć beat to death; sprawa życia i śmierci matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death, lord of life and death; walka na śmierć i życie life and death struggle, mortal combat; aż do śmierci to one's dying day; ( w przysiędze małżeńskiej) till death do us part; na łożu śmierci on one's deathbed; raz kozie śmierć a man can die but once; come what may!; na śmierć zapomniałem I clean forgot; nie wybaczę ci tego aż do śmierci I won't forgive you to my dying day; grozi ci śmierć you're in danger of death.2. (= kościotrup z kosą) Death, the grim reaper; taniec śmierci sztuka dance of death, danse macabre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmierć
-
8 erschlagen
er'schlagen1 ( irr; -) zabić pf, zatłuc pf (na śmierć);vom Blitz erschlagen werden umrzeć wskutek porażenia piorunem(wie) erschlagen sein ( bestürzt) zaniemówić pf z wrażenia -
9 totschlagen
totschlagen zabi(ja)ć, zatłuc pf (na śmierć);um die Zeit totzuschlagen dla zabicia czasu
См. также в других словарях:
zatłuc — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd, tłukę, zatłuctłucze, zatłuctłucz, zatłuctłukł, zatłuctłukli, zatłuctłuczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tłukąc, bijąc, uderzając mocno, zabić; utłuc :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatłuc — dk XI, zatłuctłukę, zatłuctłuczesz, zatłuctłucz, zatłuctłukł, zatłuctłukła, zatłuctłukli, zatłuctłuczony, zatłuc tłukłszy 1. pot. «tłukąc zabić; utłuc» Zatłuc żmiję, szczura. ◊ posp. Zatłuc kogoś na śmierć, jak psa «zabić kogoś» 2. rzad. «o sercu … Słownik języka polskiego
zatłuc się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tłukąc się, bijąc się, zabić jeden drugiego, pozabijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zatłukli się w bójce. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na śmierć — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} tak, że powoduje się śmierć, pozbawia się życia kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bić, katować, zatłuc kogoś lub coś na śmierć. Zapił się na śmierć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utłuc — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}tłuc II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}utłuc II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd, utłukę, utłucze, utłucz, utłukł, utłukli, utłuczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
