-
1 zarzynać
impf ⇒ zarżnąć* * ** * *ipf.1. (= zabijać ostrym narzędziem) butcher, stick, cut throat; zarzynać zwierzę slaughter an animal.2. pot. (= niszczyć) ( gospodarkę) bring to ruin, ruin; ( samochód) run l. drive sth into the ground.ipf.1. (= kaleczyć się) (żyletką, szkłem) cut; zarżnąć się w palec cut one's finger.2. pot. (= doprowadzać się do stanu wyczerpania) push oneself; zarzynać się pracą work one's butt/nuts off, break one's tail off; zarzynać się (finansowo) go broke/bankrupt, cut one's throat financially.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzynać
-
2 zarzynać
I. vt abschlachten, abstechenII. vr1) ( kaleczyć się) sich +akk schneiden2) (pot: doprowadzać się do wyczerpania) -
3 zarzynać
-
4 zarzynać
-
5 zarzynać
égorger -
6 zarzynać
búistéir -
7 zarzynać się
-
8 zarzynać\ się
несов. разг. губить себя;\zarzynać\ się się pracą работать на износ
-
9 zarzynać się
vr( kaleczyć się) to cut o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzynać się
-
10 zarżnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarżnąć
-
11 szlachtować
глаг.• резать* * *szlachtowa|ć\szlachtowaćny несов. резать (скот)+bić, zarzynać
* * *szlachtowany несов.ре́зать ( скот)Syn: -
12 za|rżnąć
pf — za|rzynać impf (zarżnęła, zarżnęli — zarzynam) Ⅰ vt 1. (zabić ostrym narzędziem) to slaughter, to butcher [cielaka, prosię] 2. pot. (zniszczyć) to knacker GB [silnik, mechanizm]- zarżnąć kawał przen. to kill a joke3. pot. (wpędzić w kłopoty) to ruin- podatki go zarżnęły taxes finished him off- odsetki od kredytów zarzynają niektóre gospodarstwa some farms are being ruined by interest ratesⅡ zarżnąć się — zarzynać się 1. (skaleczyć się) to cut oneself (czymś with sth)- zarżnąć się w palec/w rękę to cut one’s finger/hand2. pot. (zaszkodzić sobie) to ruin oneself, to become ruined- zarżnąć się pożyczkami to run up ruinous debts- zarzynać się ciężką pracą to be killing oneself with hard workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za|rżnąć
-
13 rżnąć
rżnąć w brydża/pokera — to play bridge/poker
* * *ipf.-ij2. (= wyrzynać, rzeźbić) carve, engrave.3. (= zabijać, zarzynać) butcher, slaughter.4. pot. (= grać hałaśliwie) bang away ( na czymś on sth); rżnąć na skrzypcach/wiolonczeli saw the violin/cello.5. pot. (= udawać) rżnąć głupa act the fool.6. wulg. (= kopulować) ( z kobietą) screw, fuck (sb).7. pot. (= robić coś zapamiętale) rżnąć w karty play cards with gusto; rżnąć z karabinów shoot away like mad.9. wulg. (= oddawać kał) crap; rżnąć kupę take a shit.10. pf. pot. (= uderzyć) punch.ipf.1. pot. (= zabijać się) butcher one another.2. wulg. (= uprawiać seks) screw, fuck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rżnąć
-
14 szlacht|ować
impf vt 1. pot. (zarzynać) (mordować) to slaughter [osobę] ⇒ zaszlachtować 2. przest. (dokonywać uboju) to slaughter, to butcher [bydło] ⇒ zaszlachtowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlacht|ować
-
15 abstechen
-
16 schlachten
schlachten ['ʃlaxtən]vt zarzynać [ perf zarżnąć]
См. также в других словарях:
zarzynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zarzynaćam, zarzynaća, zarzynaćają, zarzynaćany {{/stl 8}}– zarżnąć {{/stl 13}}{{stl 33}}||{{/stl 33}}zarznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zarzynaćnę, zarzynaćnie, zarzynaćnij, zarzynaćnął, zarzynaćnęli {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarzynać się – zarżnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kaleczyć się czymś ostrym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarżnął się przy goleniu. Zarżnęła się w palec, obierając ziemniaki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarzynać — Kwiczeć jak zarzynane prosię zob. prosię 1. Spać jak zarżnięty zob. spać 6 … Słownik frazeologiczny
zarzynać — → zarżnąć … Słownik języka polskiego
zarżnąć — + rzad. zarznąć dk Va, zarżnąćnę, zarżnąćniesz, zarżnąćnij, zarżnąćnął, zarżnąćnęła, zarżnąćnęli, zarżnąćnięty, zarżnąćnąwszy zarzynać ndk I, zarżnąćam, zarżnąćasz, zarżnąćają, zarżnąćaj, zarżnąćał, zarżnąćany «zabić ostrym narzędziem, zwykle… … Słownik języka polskiego
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
rżnąć — a. rznąć ndk Va, rżnąćnę, rżnąćniesz, rżnąćnij, rżnąćnął, rżnąćnęła, rżnąćnęli, rżnąćnięty 1. «ciąć, krajać, przecinać, piłować» Rżnąć drzewo, sieczkę. 2. «wyrzynać ozdoby, ryć, rzeźbić, szlifować, grawerować» Rżnąć (wzór, rysunek) w drewnie,… … Słownik języka polskiego
bić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ic. biję, bije, bity {{/stl 8}}– pobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} w rywalizacji: okazywać swoją wyższość, przewyższać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas testów kwalifikacyjnych bił wszystkich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dorzynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dorzynaćam, dorzynaća, dorzynaćają, dorzynaćany {{/stl 8}}– dorżnąć {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 22}}dorznąć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVa, dorzynaćnę, dorzynaćnie, dorzynaćnij,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rżnąć — I {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}rznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, rżnąćnę, rżnąćnie, rżnąćnij, rżnąćnął, rżnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciąć, piłować, przecinać, przerzynać, krajać (zwykle coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szlachtować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szlachtowaćtuję, szlachtowaćtuje, szlachtowaćany {{/stl 8}}– zaszlachtować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zarzynać, dokonując uboju zwierząt rzeźnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień