-
1 zarysy pokrywające się zębów
• corresponding profilesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zarysy pokrywające się zębów
-
2 zarysy zębów przeciwne
• opposite profilesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zarysy zębów przeciwne
-
3 zarysy zgodne
• corresponding profiles -
4 zarys
m (G zarysu) 1. (niewyraźny kształt, kontur) outline- zarysy budynków we mgle the outlines of buildings in the mist- odróżniać zarysy czegoś to discern a. distinguish the outlines of sth2. (wstępny projekt) outline- przedstawić coś w zarysie to outline sth, to sketch sth out3. (zbiór podstawowych wiadomości) outline- „Historia Warszawy w zarysie” ‘An Outline History of Warsaw’■ w głównych a. ogólnych zarysach in (broad) outline- w grubszych zarysach broadly speaking* * ** * *mi1. (= kontur) (szczytów, budynku) line, silhouette, contour; ( twarzy) profile.2. (= plan, szkic) outline, (rough) draft, sketch, layout; (umowy, porozumienia, planu) framework; w ogólnych zarysach in broad l. rough outline, in outline l. rough; omówić coś w ogólnym zarysie give an overview of sth; przedstawić w zarysie outline, adumbrate, paint sth with a broad brush; zarys sytuacji background.3. (= zbiór podstawowych wiadomości) outline, synopsis; historia Polski w zarysie an outline history of Poland.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarys
-
5 mgli|sty
adj. 1. (zamglony) [dzień, pogoda, poranek] foggy, hazy 2. (niewyraźny) [horyzont, kontury, światło] hazy, misty- mgliste zarysy budynku the hazy outlines of a building3. (niejasny, niesprecyzowany) [pogląd, świadomość] foggy, hazy; [idee, nadzieje, obietnice] nebulous, vague; [przeszłość] murky; [pamięć, wspomnienia] dim, indistinct- mgliste zapewnienia o przyszłych zyskach nebulous assurances of future gains- mam raczej mgliste pojęcie o tej sprawie I am rather hazy about the matter- mam mgliste wyobrażenie o tym, jak będzie wyglądać moja przyszła praca I’ve only got a foggy a. hazy notion of what my future job will beThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mgli|sty
-
6 mgław|y
adj. 1. (mglisty, zamglony) [dzień, wieczór] foggy, misty; [światło] hazy, misty; [obłok, chmura] hazy 2. (niewyraźny) [horyzont, obraz, zarysy] hazy, misty 3. (niejasny) [pojęcia, poglądy, wyobrażenia] foggy, hazy; [idee, nadzieje, obietnice] nebulous, vague; [przyszłość] dimThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mgław|y
-
7 nieja|sny
adj. 1. (słabo widoczny) vague, hazy- niejasne zarysy budynku the vague outline of the building- z daleka dostrzegł niejasne kontury sylwetki he discerned a vague silhouette in the distance2. (niezrozumiały) unclear, vague- niejasna fabuła filmu the film’s unclear a. vague plot- niejasne motywy zbrodni the unclear motives of the crime- niejasne sformułowania zawarte w umowie unclear a. vague terms in the contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieja|sny
-
8 rozmy|ć
pf — rozmy|wać impf (rozmyję — rozmywam) Ⅰ vt 1. [deszcz, rzeka] to wash [sth] away [ślady, brzeg, drogę] 2. przen. to blur [kształty, zarysy]; to muddy [granice, różnice] Ⅱ rozmyć się — rozmywać się 1. [ślady, ziemia] to be washed away 2. przen. [obraz, kształty] to blur; [pojęcie, przekaz] to get muddiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmy|ć
-
9 rozróżni|ć
pf — rozróżni|ać impf vt 1. (dostrzec różnicę) to distinguish, to differentiate- bliźnięta są tak podobne, że nie sposób ich rozróżnić the twins are so alike you can’t tell them apart- daltoniści nie rozróżniają barw czerwonej i zielonej people who are colour-blind confuse red and green- nie rozróżniam brązowego i zielonego I can’t differentiate between brown and green2. (rozpoznać) to distinguish- w ciemnościach z trudem rozróżniał zarysy postaci he could hardly distinguish a. make out the silhouettes in the darkness- w panującym gwarze nie można było rozróżnić poszczególnych słów the hubbub was so intense that you could hardly distinguish individual wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozróżni|ć
-
10 widni|eć
impf (widnieje, widniał) vi książk. 1. (być widocznym) to be seen- na pomniku widnieje napis there is an inscription on the monument- pod dokumentem widniał podpis there was a signature under the text of the document- w dali widniały zarysy gór the outline of mountains could be seen in the distance2. (świtać) to dawn- na dworze już widnieje it’s dawning a. getting light outside- widniało, kiedy zasnęła it was dawning a. getting light when she fell asleepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widni|eć
См. также в других словарях:
zarys — m IV, D. u, Ms. zaryssie; lm M. y 1. «ogólny kształt postaci lub przedmiotu, sylwetka; linia wyznaczająca ten kształt, kontur» Daleki, przybliżony, wyraźny zarys czegoś. Zarys twarzy. Zarysy gór. Zarysy budynków we mgle. Odróżniać zarysy czegoś.… … Słownik języka polskiego
Загурский Аполлинарий (Zagorski) — Загорский (Zagorski), Аполлинарий польский писатель (1830 1858), поручик русской службы. Отдельно издал: Zarysy kosmologiczne (Варшава, 1857), Gawedy naukowe (1859) … Биографический словарь
Будзинский, Станислав — (родился в Варшаве в 1824 г.) юрист, профессор университета Петербургского, потом Варшавского, автор сочинений: "Polska pana Krasinskiego" (Варшава, 1852); "Kilka uwag w poszukiwaniu stanu dziecka prawego и wypieranin się… … Большая биографическая энциклопедия
Грегорович, Ян — (Jan Kanty Gregorowicz) польский писатель малорусского происхождения (собственно Соловьев). Род. в 1818 г. Первое произведение Г., "Obrazki wiejskie" (1850), сразу доставило Г. известность. В том же году Г. напечатал в "Rocznik.… … Большая биографическая энциклопедия
Загорский, Аполинарий — (Apolinary Zagórski) польский писатель, поручик русской службы (1830 1858); по окончании гимназического курса в Житомире поступил в военную службу, принял участие в венгерском походе 1849 г.; сотрудничал в "Gazeta Warszawska" и… … Большая биографическая энциклопедия
Загурский, Аполлинарий — сотрудник "Gazety Warszawskiej", родился в 1830 г. в местечке Олите на Волыни и по окончании Житомирской гимназии поступил на военную службу. В 1849 г. Загурский принял участие в усмирении Венгерского восстания, а по возвращении из… … Большая биографическая энциклопедия
Земенцкая, Элеонора — (урож. Гагаткевич) писательница, родилась в 1819 г., рано осиротев, воспитывалась в доме своей бабушки, госпожи Лущевской, под руководством которой получила отличное домашнее образование. Серьезное чтение и постоянное общество взрослых людей… … Большая биографическая энциклопедия
Lucjan Malinowski — Infobox Scientist name = Lucjan Feliks Malinowski caption = Lucjan Malinowski birth date = birth date|1839|5|27 birth place = Jaroszewice, Poland death date = death date and age|1898|1|15|1839|5|27 death place = Cracow, Poland nationality =… … Wikipedia
Будзинский Станислав — родился в Варшаве 1824 г., юрист, профессор университета Петербургского, потом Варшавского, автор сочинений: Polska pana Krasinskiego (Варшава, 1852); Kilka uwag w poszukiwaniu stanu dziecka prawego и wypieranin się dzieci nieprawego (1858);… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Войцицкий Казимир-Владислав — польский писатель, род. 1807, ум. 1879 г. Воспитывался и учился в Варшаве, издал целый ряд популярных, много читавшихся сочинений, сборников народной литературы и повестей: Historja literatury polskiej (1845); Prżysłowia Narodowe (1830); Pieśni… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Галицко-русское литературно-общественное движение — Галиция досталась Австрии на основании соглашения между тремя монархиями в 1772 г. (1 ый раздел Речи Посполитой). Многовековое польское господство довело этот край до полного разорения. В особенности страдала восточная часть Галиции, населенная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона