zararlı

вре́дная девчо́нка — hain kız

сре́дства борьбы́ с сельскохозя́йственными вреди́телями — tarımsal mücadele araçları

оста́ться внакла́де — zararlı çıkmak

бесполе́зный и да́же вре́дный — faydasız ve hatta zararlı

он да́же не отве́тил — cevap bile vermedi

не пове́рю, е́сли да́же уви́жу со́бственными глаза́ми — hatta gözümle görsem bile / de inanmam

у них да́же на хлеб не хвата́ло — kuru ekmeğe muhtaçtılar

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

оста́ться в накла́де — zararlı çıkmak

он сего́дня нездоро́в — bugün rahatsızdır / hastadır

па́губная стра́сть — mahvedici bir ihtiras

полити́чески бди́тельный — siyasal bakımdan uyanık

полити́чески вре́дный — politik açıdan zararlı

проигра́ть пять рубле́й — beş ruble kaybetmek

ты же от э́того и проигра́ешь — bundan yine sen kaybedersin / zararlı çıkarsın

проигра́ть иск — davayı kaybetmek

проигра́ть войну́ — savaşı kaybetmek

прои́грывать матч / встре́чу — maçı kaybetmek

он проигра́л и э́тот сет — bu seti de verdi / kaybetti

мы проигра́ли все пласти́нки — tüm plakları çaldık

больши́е материа́льные убы́тки — büyük mal kaybı

терпе́ть / нести́ убы́тки — zarar etmek

покры́ть убы́тки — zararı kapatmak

ты в убы́тке не бу́дешь — zararlı çıkmazsın