-
121 kinyílik
1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;
2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;
3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;ajka \kinyílikt — губы разжались;
4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;
5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;\kinyílikt az orgona — сирень зацвела;
6.átv.
, vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа -
122 caro
Rus. цaрь, Lit. caras, Ger. Zar, Fre. tsar, Ita. zar, Eng. tsar -
123 ictimai
прил.1. общественный:1) относящийся к обществу, создаваемый обществом, осуществляемый в обществе. İctimai quruluş общественный строй, ictimai tərəqqi общественный прогресс2) связанный с деятельностью людей в обществе. İctimai fəaliyyət общественная деятельность, ictimai əmək общественный труд, ictimai münəsibətlər общественные отношения, ictimai vəziyyət общественное положение, ictimai şüur общественное сознание3) принадлежащий всему обществу, не частный. İctimai mülkiyyət общественная собственность, ictimai əmlak общественное имущество, ictimai gəlir общественный доход4) предназначенный для членов общества. İctimai iaşə общественное питание, ictimai nəqliyyat общественный транспорт5) осуществляемый, функционирующий на добровольных, общественных началах. İctimai təşkilat общественная организация, ictimai tapşırıq общественное поручение, ictimai iş общественная работа, ictimai nəzarətçi общественный контролёр6) осуществляемый от лица общественности. İctimai rəy общественное мнение, ictimai töhmət (tənbeh, qınaq) общественное порицание, ictimai məhkəmə общественный суд, ictimai nəzarət общественный контроль2. социальный. İctimai tərkib социальный состав, ictimai bərabərsizlik социальное неравенство, ictimai ziddiyyətlər социальные противоречия, ictimai mənşə социальное происхождение, ictimai təminat социальное обеспечение, ictimai sığorta социальное страхование -
124 təht
сущ. устар.1. в форме təhtində: во владении, в подчинении, в распоряжении; в сочет. təhti-nəzarət находящийся под контролем, под надзором; təhti-nəzarətindən qurtarmaq kimin выйти из-под чьего контроля; təhtihimayət находящийся под покровительством; təhti-himayətində olmaq находиться под чьим покровительством; təhti-tərbiyə находящийся под попечительством кого-л. -
125 zarı-zarı
см. zar-zar -
126 зар
1. сущ. 1) жалоба, ропот 2) горе, печаль, скорбь 2. прил. жалобный 3. нар. жалобно ▪▪ zar bulırğa 1) нуждаться, страдать 2) томиться/истомиться, мучиться/измучиться ▪▪ zar yılarğa 1) горько плакать, рыдать, плакать навзрыд 2) перен.жаловаться, роптать -
127 царь
мZar m ( в России); Kaiser m ( император); König m ( в древности)••при царе Горохе разг. шутл. — Anno dazumal -
128 царь
царь м Zar m 2c (в России); Kaiser m 1d (император); König m 1a (в древности) царь вавилонский der König von Babylon царь небесный рел. der Herr im Himmel а при царе Горохе разг. шутл. Anno dazumal без царя в голове unausgeglichen; töricht; verantwortungslos царь зверей König der Tiere
См. также в других словарях:
Zar — (en ruso царь ▶?/i, en búlgaro, macedonio y serbio цар, transliterado estrictamente como tsar, en Croata car), en femenino zarina (царица, tsaritsa, en Croata carica), era el título usado por monarcas eslavos, principalmente del Imperio ruso… … Wikipedia Español
Zar — (von bulg. und serb. цар oder russ. царь anhören?/i; aus dem altbulg. «цѣсарь» und «кесар», das auf lat. Caesar zurückgeht) war der höchste Herrschertitel in Bulgarien, Serb … Deutsch Wikipedia
žar — žar̃ interj. 1. kartojant nusakomas lašų tiškimas: Išejom [į vakarėlį] pusplikiai, lytus žar̃ žar̃, i po linksmybės DūnŽ. 2. kartojant nusakomas kirpimo garsas: Girdžiu, žar̃ žar̃ kerpa žirklėm Bb. Žar žar ir sukirpo medžiagą Ds. 3. Skr, Arm… … Dictionary of the Lithuanian Language
Zar — [ts̮a:ɐ̯], der; en, en: a) <ohne Plural> Titel des Monarchen im vorrevolutionären Russland (zeitweise auch in Bulgarien und Serbien): er wurde zum Zaren gekrönt. b) Träger des Titels Zar: die Familie des Zaren; das Russland der Zaren. Syn … Universal-Lexikon
Zār — or Zaar (زار) is a pagan religious custom, apparently originating in central Ethiopia during the eighteenth century, later spreading throughout East and North Africa.Citation|last=Natvig|first=Richard|title=Liminal Rites and Female Symbolism in… … Wikipedia
żar — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. żarze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jakaś substancja rozpalona do czerwoności lub białości, promieniująca ciepłem, będąca w stadium dopalania się bez płomienia : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ZAR — ist die Abkürzung für: Südafrikanischer Rand, die Währung Südafrikas (nach ISO 4217) Zaire, ein ehemaliger Staat (Landescode nach ISO 3166 1), siehe den heutigen Staat Demokratische Republik Kongo Zentralafrikanische Republik Südafrikanische… … Deutsch Wikipedia
Zar — may refer to:* Tsar, as an alternative spelling * Zār, an East African religious custom * Zar, a fictional character in Star Trek, see: Sybok * Zar, Armenia also spelled Zarr * Zar, Azerbaijan * Zar, Georgiaee also* ZAR, is a three letter… … Wikipedia
ZAR — is a three letter abbreviation that may refer to:* South African rand, ISO4217 currency code, from Dutch Zuid Afrikaanse rand * South African Republic, from Dutch Zuid Afrikaanse Republiek * Zairean Airlines, Democratic Republic of the Congo* ZAR … Wikipedia
Zar'it — Zar’it (hebräisch זרעית) ist ein israelischer Moschaw in Obergaliläa, in der Nähe der libanesischen Grenze im Regionalen Rat Ma’ale Yosef. Nach israelischen Angaben wurden am 12. Juli 2006 in der Nähe zwei Soldaten der israelischen Streitkräfte … Deutsch Wikipedia
-zar — [ts̮a:ɐ̯], der; en, en <Suffixoid>: männliche Person, die auf dem im Basiswort genannten Gebiet als herrschend, beherrschend, mächtigster Mann gilt: Fernsehzar; Filmzar; Kinozar; Modezar; Popzar; Pressezar; Zeitungszar. Syn.: ↑ papst… … Universal-Lexikon