-
1 zaprowadzać
zaprowadzać [zaprɔvaʣ̑aʨ̑], zaprowadzić [zaprɔvaʥ̑iʨ̑]vt,2) ( wprowadzać w życie) einführen\zaprowadzać porządek Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen -
2 zaprowadzać
impf ⇒ zaprowadzić1* * *( osobę) to lead, to take; (porządek, ład) to introduce, (rejestr, dziennik) to start* * *ipf.zaprowadzić pf.1. (= prowadzić dokądś) show ( kogoś dokądś sb to sth); (dzieci, wycieczkę) land, guide; ( o drodze) lead, take; ta ulica zaprowadzi cię do centrum this road will take you downtown; kłótnia zaprowadziła ich do sądu the quarrel landed them in court.2. (= wprowadzać) initiate, bring into existence, introduce; zaprowadzić gdzieś porządek/ład set sth in order; zaprowadzić modę set the fashion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzać
-
3 zaprowadzać
zaprowadzać (-am) < zaprowadzić> (-ę) (hin)bringen, (hin)geleiten; (hin)führen; zwyczaj, modę einführen; porządek schaffen -
4 zaprowadzać
глаг.• заводить• отводить* * *zaprowadza|ć\zaprowadzaćny несов. 1. отводить, водить;2. вводить, внедрять; заводить, устанавливать; налаживать; ср. zaprowadzić* * *zaprowadzany несов.1) отводи́ть, води́ть2) вводи́ть, внедря́ть; заводи́ть, устана́вливать; нала́живать; ср. zaprowadzić -
5 zaprowadzać
1. amener2. conduire3. mener -
6 zaprowadzać
заводити, запроваджувати, вводити -
7 zaprowadzać prawo
отводить правоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać prawo
-
8 zaprowadzać zwyczaj
отводить обычайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać zwyczaj
-
9 заводить
глаг.• nakręcać• przynieść• przynosić• przyprowadzać• przyprowadzić• przywieść• sprowadzać• zalęgać• zaprowadzać• zawodzić* * *nakręcać, zaprowadzać, zakładać -
10 отводить
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• dowodzić• dyrygować• interliniować• kierować• odprowadzać• odwodzić• odwracać• odwrócić• pochodzić• poprowadzić• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przynieść• przynosić• sprowadzać• wodzić• wyprowadzić• wywodzić• zaprowadzać• zaprowadzić* * *odciągać, odprowadzać, odrzucać, odwodzić, ściągać, zaprowadzać -
11 zawodzić
глаг.• выдавать• заводить• изменять• обманывать• предавать• разочаровать• разочаровывать* * *1) (być niesprawnym) отказывать (быть неисправным)2) zawodzić (lamentować) голосить, причитать3) zawodzić (nie spełniać oczekiwań) подводить, разочаровывать4) zawodzić (szwankować) изменять (напр. о памяти)nawiązywać, rozpoczynać, wszczynać заводить (начинать)zakładać (np. rodzinę) заводить (обзаводиться)zaprowadzać (odprowadzać) заводить (отводить)nakręcać, uruchamiać, zapuszczać, pot. odpalać заводить (приводить в действие)nabywać, sprawiać sobie заводить (приобретать, обзаводиться)mieć (dziecko) заводить (ребёнка)zaprowadzać (ustalać) заводить (устанавливать)pot. nakręcać, podniecać разг. заводить (побуждать)* * *zawodz|ić\zawodzićę, \zawodzićony несов. 1. обманывать; подводить; ср. zawieść 2;2. выть, гудеть;wiatr \zawodzići ветер гудит (воет, стонет);
3. (lamentować) голосить, причитать* * *zawodzę, zawodzony несов.1) обма́нывать; подводи́ть; ср. zawieść 2)2) выть, гуде́тьwiatr zawodzi — ве́тер гуди́т (во́ет, сто́нет)
3) ( lamentować) голоси́ть, причита́ть -
12 вводить
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• narzucić• osiedlać• osiedlić• poznajomić• przynieść• przynosić• przyprowadzać• przyprowadzić• przywieść• sprowadzać• urządzać• ustanawiać• wprowadzać• wprowadzić• zakładać* * *wdrażać, wprowadzać, zaprowadzać -
13 внедрять
глаг.• zaszczepiać* * *wdrażać, wpajać, zaprowadzać -
14 водить
глаг.• doprowadzać• doprowadzić• dowieźć• dowodzić• dyrygować• interliniować• jechać• kierować• odwieźć• oprowadzać• poprowadzić• prowadzać• prowadzić• przeprowadzać• przewodzić• przodować• wodzić• zaprowadzić• zawieźć* * *oprowadzać, (чем-л. по чему-л.) wodzić, zaprowadzać -
15 налаживать
глаг.• naprawiać* * *nawiązywać, zaprowadzać -
16 устанавливать
глаг.• determinować• instalować• określać• określić• osadzać• osiedlać• osiedlić• osiąść• oznaczać• podnosić• postanowić• przygotowywać• przymocować• stawiać• stwierdzać• sytuować• umiejscowić• umieszczać• umieścić• uporządkować• urządzać• urządzić• ustalać• ustalić• ustanawiać• ustanowić• ustawiać• ustawić• utkwić• utrwalać• utrwalić• wprowadzać• wspinać• wspiąć• wyznaczać• wznosić• zainstalować• zakładać• zamontowywać• założyć* * *nawiązywać, powoływać, stwierdzać, ustalać, ustanawiać, ustawiać, wyznaczać, zaprowadzać -
17 zaprowadzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od (prowadzić, zaprowadzać)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprowadzić
-
18 porządk|ować
impf vt 1. (sprzątać) to clean a. tidy up- porządkować pokój/mieszkanie to clean a. tidy up the room/flat- porządkować szuflady a. w szufladach to tidy up the drawers- porządkować ulice to clean the streets ⇒ uporządkować2. (uładzać) to put [sth] in order, to organize [rzeczy, zbiory, książki]- porządkować notatki według dat to organize the notes by date, to put the notes in chronological order ⇒ uporządkować3. (zaprowadzać ład) to organize [sprawy]- porządkować myśli to get one’s thoughts in order ⇒ uporządkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porządk|ować
-
19 amener
1. doprowadzać2. doprowadzić3. powodować4. przynieść5. przynosić6. przynoszenie7. przyprowadzać8. przyprowadzić9. przywieść10. przywieźć11. przywodzić12. przywozić13. przywożenie14. skierować15. skłaniać16. sprowadzać17. sprowadzenie18. sprowadzić19. wnieść20. wnosić21. wnoszenie22. wprowadzać23. wprowadzić24. zaprowadzać25. zawozić -
20 conduire
1. doprowadzać2. doprowadzić3. dowozić4. jechać5. kierować6. odwieźć7. odwozić8. odwożenie9. podwozić10. postępować11. prowadzić12. przeprowadzać13. przewodzić14. sterować15. wieść16. wieźć17. wodzić18. wozić19. wożenie20. zaprowadzać21. zaprowadzić22. zawiezienie23. zawieźć24. zawozić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zaprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaprowadzaćam, zaprowadzaća, zaprowadzaćają, zaprowadzaćany {{/stl 8}}– zaprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaprowadzaćdzę, zaprowadzaćdzi, zaprowadzaćadź, zaprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaprowadzić — dk VIa, zaprowadzićdzę, zaprowadzićdzisz, zaprowadzićadź, zaprowadzićdził, zaprowadzićdzony zaprowadzać ndk I, zaprowadzićam, zaprowadzićasz, zaprowadzićają, zaprowadzićaj, zaprowadzićał, zaprowadzićany 1. «prowadząc kogoś lub coś dojść do… … Słownik języka polskiego
zarybiać — ndk I, zarybiaćam, zarybiaćasz, zarybiaćają, zarybiaćaj, zarybiaćał, zarybiaćany zarybić dk VIa, zarybiaćbię, zarybiaćbisz, zarybiaćryb, zarybiaćbił, zarybiaćbiony «zwiększać liczbę ryb w jeziorze, stawie itp. przez wpuszczanie narybku;… … Słownik języka polskiego
szarogęsić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, szarogęsić sięgęszę się, szarogęsić sięęsi się, szarogęsić sięgęś się {{/stl 8}}{{stl 7}} zaprowadzać gdzieś bezprawnie własne porządki, rządzić się gdzieś samowolnie bez oglądania się na innych {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uporządkowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, uporządkowywaćowuję, uporządkowywaćowuje, uporządkowywaćany {{/stl 8}}– uporządkować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, uporządkowywaćkuję, uporządkowywaćkuje, uporządkowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień