-
1 zapodziewać
impf ⇒ zapodziaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapodziewać
-
2 zapodziać
(-eję, -ejesz); vt perfto misplace, to mislay* * *pf.- dzieję -dziejesz -dziali l. - dzieli, zapodziewać ipf. pot. mislay, misplace, lose; zapodziałam gdzieś okulary I forgot where I put my glasses.pf.zapodziewać się ipf. pot. disappear, vanish, get/be lost, be lost to view/sight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapodziać
-
3 ginąć
( tracić życie) to perish; ( zanikać) to disappear; ( zapodziewać się) to get lostzginęły mi okulary — my glasses got lost, I lost my glasses
* * *ipf.1. (= przestawać istnieć) die, perish; (o gatunku, rodzie) die out; kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie he who lives by the sword, dies by the sword; ginąć z głodu die of starvation.2. (= zanikać) disappear, vanish; samolot ginie w chmurach plane vanishes into the clouds.3. (= gubić się) get lost; zginęły mi rękawiczki I lost my gloves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ginąć
-
4 ulatniać się
impf ⇒ ulotnić się* * *1) ( o gazie) to leak; (przen: o złym nastroju) to vanish, to evaporate2) (pot) ( o człowieku) to make o.s. scarce* * *ipf.1. (o gazach itp.) (= rozchodzić się w powietrzu) escape, leak, volatilize; ulatniający się leaking, volatile.2. pot. (= zapodziewać się) vanish, disappear; dokumenty ulotniły się z biurka documents disappeared from the desk.3. pot. (= odchodzić niepostrzeżenie) make o.s. scarce, make off, bunk off, evaporate, take wing; (o obawach, wątpliwościach) evaporate, melt away, pass away, vanish; ulotnić się jak kamfora vanish into thin air, disappear without a trace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulatniać się
-
5 gub|ić
impf Ⅰ vt 1. (tracić) to lose [pieniądze, rękawiczki]- gubić tożsamość kulturową/poczucie rzeczywistości przen. to lose one’s cultural identity/sense of reality- gubić pióra/sierść [ptaki, zwierzęta] to shed feathers/hair, to moult- gubić drogę to lose one’s way ⇒ zgubić2. (uciec komuś) to lose [pogoń, goniącego] ⇒ zgubić 3. (doprowadzać do zguby) ludzi gubi nadmierna pewność siebie (people’s) excessive self-confidence leads to disaster- gubi go własna lekkomyślność his problem is carelessness ⇒ zgubićⅡ gubić się 1. (tracić rozeznanie) to get lost- gubić się w lesie to get lost in a forest- gubić się w szczegółach/specjalistycznym słownictwie przen. to get lost in details/specialist terminology ⇒ zgubić się2. (tracić się z oczu) to lose sight of each other ⇒ zgubić się 3. (zapodziewać się) to be lost- rękawiczki często się gubią gloves are easily lost- jakoś gubi się w nas szczerość i spontaniczność przen. somehow we lose our openness and spontaneity ⇒ zgubić się4. (doprowadzać się do zguby) ona gubi się przez własną głupotę her stupidity is her own undoing ⇒ zgubić się■ gubić się domysłach a. przypuszczeniach to be lost in conjecture- gubić krok/rytm/takt to lose the rhythm- gubić myśl a. wątek to lose track of one’s thoughtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gub|ić
-
6 zapodzi|ać
impf — zapodzi|ewać pf (zapodzieję — zapodziewam) pot. Ⅰ vt to mislay [przedmiot]- zapodziałem gdzieś swoje klucze I’ve mislaid my keysⅡ zapodziać się — zapodziewać się (zgubić się) gdzieś mi się zapodział długopis I’ve mislaid my pen- zajrzała pod łóżko, czy nie zapodziała się tam jakaś skarpetka she looked under the bed to see if there weren’t any socks kicking around there- gdzie oni się zapodziali? what’s going on with them?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapodzi|ać
См. также в других словарях:
zapodziewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapodziewaćam, zapodziewaća, zapodziewaćają, zapodziewaćany {{/stl 8}}– zapodziać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, zapodziewaćdzieję, zapodziewaćdzieje, zapodziewaćdział, zapodziewaćdziali || reg. zapodziewaćdzieli … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapodziewać się – zapodziać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} być gubionym, zapodziewanym; zawieruszać się gdzieś, gubić się, przepadać gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Notatki się gdzieś zapodziały. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapodziać — dk Xb, zapodziaćdzieję, zapodziaćdziejesz, zapodziaćdziej, zapodziaćdział, zapodziaćdziali a. zapodziaćdzieli, zapodziaćdziany rzad. zapodziewać ndk I, zapodziaćam, zapodziaćasz, zapodziaćają, zapodziaćaj, zapodziaćał, zapodziaćany «wetknąć coś… … Słownik języka polskiego
ginąć — ndk Vb, ginąćnę, ginąćniesz, giń, ginąćnął, ginąćnęła, ginąćnęli 1. «tracić życie, umierać, szczególnie śmiercią gwałtowną (zwłaszcza w odniesieniu do ludzi); przestawać istnieć» Ginąć w walce, na wojnie, od kuli. Ginąć w tragicznych wypadkach.… … Słownik języka polskiego
gubić — ndk VIa, gubićbię, gubićbisz, gub, gubićbił, gubićbiony 1. «dopuszczać, żeby coś zginęło, tracić coś przez nieuwagę; upuszczać coś bezwiednie» Gubić pieniądze, rękawiczki. ∆ Gubić krok, takt, rytm «maszerując, idąc, tańcząc mylić krok; grać,… … Słownik języka polskiego
ulatniać się — ndk I, ulatniać sięam się, ulatniać sięasz się, ulatniać sięają się, ulatniać sięaj się, ulatniać sięał się ulotnić się dk VIa, ulatniać sięnię się, ulatniać sięnisz się, ulatniać sięnij się, ulatniać sięnił się 1. «o ciałach gazowych, lotnych,… … Słownik języka polskiego
ulatniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ulatniać sięam się, ulatniać sięa się, ulatniać sięają się {{/stl 8}}– ulotnić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ulatniać sięnię się, ulatniać sięni się, ulatniać sięnij się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyparowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyparowywaćowuję, wyparowywaćowuje, wyparowywaćany {{/stl 8}}– wyparować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, wyparowywaćruję, wyparowywaćruje, wyparowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieruszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad., cz. ndk VIIIa, zawieruszaćam, zawieruszaća, zawieruszaćają, zawieruszaćany {{/stl 8}}– zawieruszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zawieruszaćszę, zawieruszaćszy, zawieruszaćszony, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} gubić, zarzucać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieruszać się – zawieruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ginąć, zapodziewać się gdzieś, przepadać gdzieś niepostrzeżenie; znikać, nie wiadomo gdzie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rachunek za telefon gdzieś się zawieruszył. Brat zawieruszył się na wojnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
