-
1 нанести оскорбление
v1) gener. offendere, fare insulto, fare un'offesa (=offendere), inferire un'offesa2) liter. dare una zampata -
2 ответить грубостью
vgener. rispondere con una zampata -
3 след копыта
ngener. zampata -
4 след лапы
ngener. zampata -
5 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
6 удар копытом
ngener. zampata -
7 удар лапой
ngener. brancata, rampata, zampata -
8 ударить лапой
vgener. zampare, dare una zampata -
9 удар
[udár] m. (+ strum.)1.1) colpo, botta (f.) ( anche fig.)удар ногой — pedata (f.)
удар лапой — zampata (f.)
удар ножом — coltellata (f.)
удар кинжалом — pugnalata (f.)
удар саблей — sciabolata (f.), удар в поддых staffilata (f.)
2) (med.) ictusего хватил удар — (colloq.) ha avuto un ictus
3) attacco4) (sport.) calcio2.◆3.◇
См. также в других словарях:
zampata — {{hw}}{{zampata}}{{/hw}}(o z ) s. f. 1 Colpo di zampa. 2 (est.) Calcio dato da una persona. 3 Impronta della zampa di un animale | (fig.) Impronta geniale: la zampata del grande regista … Enciclopedia di italiano
zampata — /tsam pata/ s.f. [der. di zampa ]. 1. [colpo dato con la gamba] ▶◀ calcio, pedata. 2. (estens.) [segno lasciato dalla zampa di un animale] ▶◀ impronta, orma, pedata, pesta. ⇑ traccia … Enciclopedia Italiana
zampata — zam·pà·ta s.f. CO 1. colpo dato da un animale con la zampa: colpire con una zampata 2a. estens., spec. scherz., calcio o colpo inferto violentemente con la mano 2b. BU fig., comportamento scortese, sgarbato 3a. CO impronta lasciata dalla zampa di … Dizionario italiano
zampata — pl.f. zampate … Dizionario dei sinonimi e contrari
zampata — s. f. 1. (di animale) colpo di zampa, rampata, artigliata, brancata, granfiata 2. (est., di persona) calcio 3. orma, pesta, traccia, impronta 4. (fig.) colpo, manata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjnnèt — zampata, pennellata … Dizionario Materano
rampata — ram·pà·ta s.f. BU 1. tratto di strada breve e scosceso 2. rampa di scale 3. OB colpo inferto con la rampa, zampata {{line}} {{/line}} DATA: 1560 nell accez. 3 … Dizionario italiano
brancata — s.f. [der. di branca ]. 1. (non com.) [colpo di branca] ▶◀ rampata, zampata. 2. (estens.) [quanto si può prendere e stringere con una mano: una b. di soldi ] ▶◀ manata, manciata, pugno. 3. (non com.) [insieme di cose omogenee: una b. di soldi ]… … Enciclopedia Italiana
gambata — s.f. [der. di gamba ]. 1. (non com.) [colpo dato con una gamba] ▶◀ calcio, pedata, (pop.) zampata. 2. (tosc.) [inserimento di un piede fra le gambe di una persona per farla cadere] ▶◀ [➨ gambetto (1)] … Enciclopedia Italiana
granfiata — s.f. [der. di granfia ], non com. 1. [colpo dato con le granfie e il segno che ne rimane] ▶◀ artigliata, graffiata, unghiata, zampata. 2. (fig., non com.) [frase mordace] ▶◀ arguzia, battuta, boutade, frecciata, frizzo, lazzo, (lett.) lepidezza,… … Enciclopedia Italiana
orma — / orma/ s.f. [der. di ormare ]. 1. [segno lasciato sul terreno dal piede dell uomo o dalla zampa di un animale] ▶◀ impronta, pesta, traccia, [di uomo] pedata, [di animale] zampata. 2. (fig.) [al plur., percorso ideale, culturale, ecc., tracciato… … Enciclopedia Italiana