-
1 zamieścić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamieścić
-
2 zamie|ścić
pf — zamie|szczać impf vt (opublikować) to print, to run- zamieścić artykuł w tygodniku to place a. print a. run an article in a weekly- zamieścić sprostowanie to run a correction- zamieścić ofertę pracy dla kucharza/kelnerki to advertise for a cook/waitress- o tych wydarzeniach w prasie zamieszczono tylko krótką wzmiankę the events got just a short mention in the press- jego esej został zamieszczony w poprzednim numerze his essay featured in the previous issueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamie|ścić
-
3 zamieszczać
impf ⇒ zamieścić* * *( w prasie) to run* * *ipf.( ogłoszenie w gazecie) place; (artykuł, wzmiankę w gazecie) run.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamieszczać
-
4 anons
m (G anonsu) książk. 1. (w prasie) advertisement, (newspaper) announcement- odpowiedzieć na anons to answer an advertisement- zamieścić anons w gazecie to put a. place an advertisement in a paper2. Radio, TV (programu) preview* * ** * *mipl. -y l. -e1. ( ogłoszenie) (classified) advertisement, announcement.2. ( zwiastun) preview, trailer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anons
-
5 fotoreportaż
m (G fotoreportażu) picture story- zamieścić fotoreportaż o czymś [gazeta] to carry a picture story on sth* * *-u; -e; gen pl; -y; m* * *miphoto essay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fotoreportaż
-
6 nekrolog
m (G nekrologu) obituary (notice); necrology książk.- zamieścić nekrolog w gazecie to place an obituary in the newspaper* * ** * *miobituary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nekrolog
-
7 komunika|t
m (G komunikatu) 1. (wiadomość) announcement, communiqué- komunikat prasowy a press release- komunikat radiowy a radio announcement- komunikat o ślubie w rodzinie królewskiej an announcement of a royal wedding- ogłosić/podać/zamieścić komunikat to make a. issue an announcement- podano komunikat, że nowe monety wejdą do obiegu drugiego stycznia it was announced that the new coins would be in circulation from 2 January- komunikat o pogodzie a weather forecast a. report- komunikat z ostatniej chwili the latest news2. książk. (wypowiedź) communication- niejasny/niejednoznaczny komunikat an unclear/ambiguous messageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunika|t
-
8 objętoś|ć
f 1. sgt (wielkość) volume; [naczynia, pojemnika, bagażnika] capacity; [dokumentu, rękopisu] size- miara objętości a measure of volume- objętość zbiornika wynosi 450 litrów the reservoir has a (cubic) capacity of 450 litres- książka ma objętość 200 stron the book is 200 pages long a. in length- książka o objętości 200 stron a book of a. containing 200 pages- objętość tekstu nie może przekraczać 300 słów (the length of) the text must not exceed 300 words- ze względu na ograniczoną objętość nie możemy zamieścić całego wywiadu for reasons of space, we are unable to publish the whole interview2. (odmierzona ilość) measured volume- mieszanina dwóch objętości wodoru i jednej objętości tlenu a mixture of two parts hydrogen and a. to one part oxygen3. Chem., Fiz. (cubic) volume- objętość krwi/powietrza blood/air volume- objętość atomowa/molowa atomic/molar volume4. Mat. volume- objętość kuli/sześcianu the volume of a sphere/cube- stosunek powierzchni do objętości a surface-to-volume ratio□ objętość właściwa Chem., Fiz. specific volumeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objętoś|ć
-
9 ogłosze|nie
n 1. (wiadomość) advertisement- ogłoszenie drobne a classified advertisement- ogłoszenie towarzyskie a. matrymonialne a personal ad- poznałem swoją żonę przez ogłoszenie w prasie I met my wife through a classified ad in a paper- dać a. zamieścić ogłoszenie to put a. to place an advertisement2. (oznajmienie) announcement, declaration- ogłoszenie niepodległości a declaration of independence- ogłoszenie wyników egzaminu the announcement of exam results- ogłoszenie upadłości finansowej a declaration of bankruptcyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłosze|nie
-
10 pras|a
f 1. sgt (gazety) the press- prasa codzienna/tygodniowa the daily/weekly press- prasa poranna/popołudniowa the morning/evening papers- prasa literacka/sportowa/fachowa the literary/sports/specialist press- prasa brukowa a. bulwarowa the gutter press- prasa regionalna/podziemna local papers/the underground press- przeglądać prasę to look through the papers- w prasie a. na łamach prasy in the press- ta wiadomość obiegła całą prasę the information appeared in all the papers- prasę zaczyna czytać od wiadomości sportowych he reads the papers starting with the sports column- o tym skandalu dowiedziałem się z prasy I learnt about the scandal in the press- wydrukować a. opublikować coś w prasie to have sth printed a. published in the press- zamieścić ogłoszenie w prasie to put an ad in a newspaper- w prasie opublikowano wywiad z autorem the newspapers published an interview with the author- czy w dzisiejszej prasie jest coś ciekawego? is there anything interesting in today’s papers?- pisano o tym w prasie the papers wrote about it- prasa donosi, że… it has been reported in the press that…- wolność prasy the freedom of the press2. sgt (instytucje) the press- pracownicy prasy, radia i telewizji the employees of the press, radio, and television3. sgt (dziennikarze) the press a. Press, the press corps- po południu premier spotkał się z prasą in the afternoon the premier met the press- galeria dla prasy a press gallery4. Techn. (maszyna) press- prasa automatyczna/mechaniczna/hydrauliczna an automatic/a power/a pneumatic press- prasa do tłoczenia winogron/oliwy a wine/an olive press5. Druk. press- prasa drukarska a printing press- te ulotki dopiero co wyszły spod prasy these leaflets have just come off the press- książka jest już pod prasą pot. the book has gone to press■ mieć dobrą/złą prasę to have a good/a bad press- zyskać (sobie) dobrą prasę to get a good pressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pras|a
-
11 sprostowa|nie
Ⅰ sv sprostować Ⅱ n (poprawka) correction; (w gazecie) disclaimer- zamieścić sprostowanie to place a disclaimerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprostowa|nie
См. также в других словарях:
zamieścić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamieszczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamieścić — → zamieszczać … Słownik języka polskiego
zamieszczać — ndk I, zamieszczaćam, zamieszczaćasz, zamieszczaćają, zamieszczaćaj, zamieszczaćał, zamieszczaćany zamieścić dk VIa, zamieszczaćmieszczę, zamieszczaćcisz, zamieszczaćmieść, zamieszczaćcił, zamieszczaćmieszczony «publikować, drukować coś w prasie … Słownik języka polskiego
zamieszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamieszczaćam, zamieszczaća, zamieszczaćają, zamieszczaćany {{/stl 8}}– zamieścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zamieszczaćmieszczę, zamieszczaćci, zamieszczaćmieść, zamieszczaćmieszczony {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
anons — m IV, D. u, Ms. anonssie; lm M. y ( e) 1. «ogłoszenie, zawiadomienie zamieszczone w czasopiśmie» Płatny anons. Anonsy o poszukiwaniu rodzin. Zamieścić anons w gazecie. 2. «atrakcyjny fragment filmu, programu telewizyjnego lub słuchowiska,… … Słownik języka polskiego
artykuł — m IV, D. u, Ms. artykułule; lm M. y 1. «niewielka praca (np. szkic literacki, rozprawka naukowa, felieton, recenzja, reportaż) umieszczona w czasopiśmie, encyklopedii, słowniku itp.» Interesujący artykuł. Artykuł dyskusyjny, krytyczny, polemiczny … Słownik języka polskiego
jednodniówka — ż III, CMs. jednodniówkawce; lm D. jednodniówkawek 1. «czasopismo okolicznościowe wydane jednorazowo» Okolicznościowa jednodniówka. Wydać jednodniówkę. Zamieścić artykuł w jednodniówce. 2. zootechn. «pisklę drobiu mające od 24 do 36 godzin od… … Słownik języka polskiego
kolumna — ż IV, CMs. kolumnanie; lm D. kolumnaumn 1. «wolno stojący element architektoniczny w kształcie cylindrycznego słupa, składający się z głowicy, trzonu i bazy, zwykle podtrzymujący pewne partie budowli; czasem pełni funkcję dekoracyjną, stanowi… … Słownik języka polskiego
komunikat — m IV, D. u, Ms. komunikatacie; lm M. y «oficjalna wiadomość, informacja podana do powszechnej wiadomości; tekst składający się z takich wiadomości» Komunikat meteorologiczny. Komunikat wojenny. Komunikat specjalny. Komunikat policji. Komunikat o… … Słownik języka polskiego
prasa — ż IV, CMs. prasasie; lm D. pras 1. «maszyna, urządzenie mechaniczne lub hydrauliczne do wywierania nacisku na dany materiał lub przedmiot; używane do wytłaczania oleju z nasion lub soku z owoców, do tłoczenia przedmiotów z metali lub tworzyw… … Słownik języka polskiego
przynieść — dk XI, przynieśćniosę, przynieśćniesiesz, przynieśćnieś, przynieśćniósł, przynieśćniosła, przynieśćnieśli, przynieśćniesiony, przynieśćniósłszy przynosić ndk VIa, przynieśćnoszę, przynieśćsisz, przynieśćnoś, przynieśćsił, przynieśćnoszony 1.… … Słownik języka polskiego