-
81 krzyżacki
прил.• тевтонский* * *krzyżac|ki\krzyżackiсу ист. тевтонский;zakon \krzyżacki тевтонский орден; zamek \krzyżacki замок тевтонских рыцарей
* * *krzyżaccy ист.тевто́нскийzakon krzyżacki — тевто́нский о́рден
zamek krzyżacki — за́мок тевто́нских ры́царей
-
82 naoliwić
naoliwi|ć\naoliwićony сов. смазать;\naoliwić zamek смазать замок
* * *naoliwiony сов.сма́затьnaoliwić zamek — сма́зать замо́к
-
83 panować
глаг.• владеть• властвовать• возвышаться• господствовать• доминировать• контролировать• направлять• овладевать• править• превалировать• преобладать• распоряжаться• руководить• управлять• царить• царствовать* * *pan|owaćнесов. 1. nad czym владеть чем;(nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;
2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);3. перен. господствовать; царить;\panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;
● klasy \panowaćujące господствующие классы+1. władać
* * *несов.1) nad czym владе́ть чемpanować nad sobą — (не) владе́ть собо́й2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)3) перен. госпо́дствовать; цари́тьpanuje milczenie — цари́т молча́ние
zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом
•Syn:władać 1) -
84 suwak
сущ.• движок• молния* * *♂ 1. счётная (логарифмическая) линейка;2. разг. застёжка-«молния» ž; 3. тех. ползун+2. ekler, zamek błyskawiczny
* * *м1) счётная (логарифми́ческая) лине́йка2) разг. застёжка-"мо́лния" ż3) тех. ползу́нSyn: -
85 zatrzaskiwać
глаг.• закрывать• захлопывать* * *zatrzaskiwa|ć\zatrzaskiwaćny несов. 1. захлопывать (дверь etc.);2. (zamek itp.) защёлкивать* * *zatrzaskiwany несов.1) захло́пывать (дверь и т. п.)2) (zamek itp.) защёлкивать -
86 zatrzasnąć
zatrza|snąć\zatrzasnąćsnę, \zatrzasnąćśnie, \zatrzasnąćśnij, \zatrzasnąćśnięty сов. 1. захлопнуть (дверь etc.);2. (zamek itp.) защёлкнуть* * *zatrzasnę, zatrzaśnie, zatrzaśnij, zatrzaśnięty сов.1) захло́пнуть (дверь и т. п.)2) (zamek itp.) защёлкнуть -
87 Schloss
-
88 zaciąć się
сов.1) поре́заться, пора́ниться2) закли́ниться, зае́сть nieos.zamek zaciąć sięął się — замо́к зае́ло
3) ( przy mówieniu) запну́ться4) заупря́миться, упере́ться, заарта́читьсяSyn: -
89 zacinać się
несов.1) ра́нить себя́2) закли́ниваться, заеда́ть nieos.zamek często się zacinał — замо́к ча́сто заеда́ло
3) запина́ться4) упря́миться, упира́ться, арта́читься; ср. zaciąć sięSyn: -
90 zaciąć\ się
сов. 1. порезаться, пораниться;2. заклиниться, заесть nieos.;zamek \zaciąć\ sięął się замок заело;
3. (przy mówieniu) запнуться;4. заупрямиться, упереться, заартачиться+1. zranić się, skaleczyć się 3. zająknąć się 4. uprzeć się
-
91 zacinać\ się
zacina|ć sięнесов. 1. ранить себя;2. заклиниваться, заедать nieos.;zamek często się \zacinać\ sięł замок часто заедало;
3. запинаться;4. упрямиться, упираться, артачиться; ср. zaciąć się+1. ranić się 3. jąkać się 4. upierać się
-
92 połączenie
n соединение, сочленение; drewn. też сопряжение połączenie bagnetowe байонетное соединение, штыковое соединение połączenie gwiazdowe el. соединение звездой połączenie gwintowe резьбовое соединение połączenie kaskadowe el. каскадное соединение, каскад połączenie kielichowe (rur) раструбное соединение połączenie kołnierzowe фланцевое соединение połączenie na zamek drewn. замковое соединение połączenie nitowe клёпаное соединение, заклёпочное соединение połączenie przegubowe шарнирное соединение połączenie równoległe el. параллельное соединение połączenie sprzęgłowe муфтовое соединение połączenie szeregowe 1. рядовое соединение 2. el. последовательное соединение połączenie sztywne жёсткое соединение, жёсткий узел połączenie śrubowe болтовое соединение połączenie teleskopowe телескопическое соединение połączenie trójkątowe соединение треугольником połączenie tulejowe муфтовое соединение połączenie zygzakowe соединение зигзагомKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > połączenie
-
93 dispositivo
mdispositivo "vuoto-carico"
—FRA boîte f "Vide-Chargé"DEU Lastwechselkasten mITA dispositivo m "vuoto-carico"PLN skrzynka f zmieniacza hamownościRUS переключатель m тормозного режимасм. поз. 514 на—FRA dispositif m à balancierDEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung fITA dispositivo m a levaRUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режимасм. поз. 653 на—FRA dispositif m d’attelageDEU Kupplung fENG coupling gearITA dispositivo m d'aggancioRUS скоба f для сцеплениясм. поз. 2758 на,
dispositivo d'aggancio a ganasce
—FRA dispositif m d’attelage à mâchoireDEU Kupplungseinrichtung fENG coupling shaftITA dispositivo m d'aggancio a ganasceRUS сцепка f, накиднаясм. поз. 2663 наdispositivo d'aggancio a piastrina
—FRA dispositif m d’attelage à selletteDEU Aufsatteleinrichtung fITA dispositivo m d'aggancio a piastrinaPLN siodło n naczepyRUS опора f, седлообразнаясм. поз. 2670 на,
dispositivo d'aggancio a testa piramidale
—FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidaleDEU Kupplungseinrichtung f, vordereITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidaleсм. поз. 2654 наdispositivo d'aggancio della botola di svuotamento
—FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidangeDEU Klappenhalter mITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamentoPLN zaczep m klapy spustowejRUS запор m люкасм. поз. 2780 наdispositivo d'aggancio e di guida
—FRA dispositif m d’attelage et d’orientationDEU Lenkquerstück nITA dispositivo m d'aggancio e di guidaRUS устройство n, поворотноесм. поз. 2688 наdispositivo d'appoggio e di calettamento del semirimorchio
—FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorqueDEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für SattelaufliegerITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchioPLN podpora f i umocowanie n siodła naczepyсм. поз. 2703 на—FRA dispositif m de butéeDEU Hemmeinrichtung fENG locating deviceITA dispositivo m di arrestoсм. поз. 1807 на—FRA verrou m de condamnationDEU Sperriegel mENG locking barITA dispositivo m di bloccaggioPLN rygiel m blokującyRUS стержень m запорасм. поз. 1125 на,
FRA verrou mDEU Verschlußstück nENG lockITA dispositivo m di bloccaggioPLN nos m ryglaRUS запор mсм. поз. 1393 наdispositivo di bloccaggio anteriore
—FRA dispositif m de blocage avantDEU Feststelleinrichtung f, vordereITA dispositivo m di bloccaggio anteriorePLN urządzenie n ustalające, przednieRUS рычаг m для установки передних опорсм. поз. 2801 наdispositivo di bloccaggio della porbella d'ispezione
—FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visiteDEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe fITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezioneRUS устройство n, блокировочное, смотрового люкасм. поз. 2465 наdispositivo di bloccaggio posteriore
—FRA dispositif m de blocage arrièreDEU Feststelleinrichtung f, hintereITA dispositivo m di bloccaggio posteriorePLN urządzenie n ustalające, tylneRUS рычаг m для установки задних опорсм. поз. 2802 на—FRA dispositif m de blocageDEU Fensterfeststeller m am FenstergriffENG locking deviceITA dispositivo m di bloccoPLN zaczep m oknaRUS защёлка f рукоятки оконной рамысм. поз. 1349 наdispositivo di cambio di tensione
—FRA dispositif m de sélection de tensionDEU Spannungswähleinrichtung fENG voltage selectorITA dispositivo m di cambio di tensionePLN przełącznik m napięćRUS переключатель m напряжениясм. поз. 2352 на—FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß mENG fastening deviceITA dispositivo m di chiusuraPLN zamknięcie nRUS запор m, затвор mсм. поз. 1220 на,
,
,
FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß m für BehälterklappeENG fastening deviceITA dispositivo m di chiusuraPLN zamek m ściany odchylnejRUS рычаг m запорасм. поз. 2765 на,
dispositivo di chiusura (del duomo)
—FRA dispositif m de fermetureDEU Verschluß m für DomdeckelENG sealing deviceITA dispositivo m di chiusura (del duomo)RUS запор m колпакасм. поз. 1671 наdispositivo di chiusura del battente
—FRA dispositif m de fermeture de porteDEU Verschluß m für BehältertürENG door fastenerITA dispositivo m di chiusura del battenteRUS запор m дверисм. поз. 2755 на,
,
dispositivo di chiusura della botola di svuotamento
—FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidangeDEU Verriegelung f für AuslaufklappeITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamentoRUS запор m разгрузочного люкасм. поз. 2781 наdispositivo di comando del piano mobile
—FRA dispositif m de commande de pont-levisDEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke fITA dispositivo m di comando del piano mobilePLN dźwignia f do ustawiania mostkaсм. поз. 2700 наdispositivo di comando della ventilazione
—FRA dispositif m de commande de ventilationDEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung fITA dispositivo m di comando della ventilazionePLN nastawnik m wywietrznikaRUS ручка f регулятора вентиляционного устройствасм. поз. 1757 наdispositivo di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio
—FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelageDEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung fITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchioPLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepyRUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлеромсм. поз. 2702 наdispositivo di frenatura automatica del carico
—FRA dispositif m de freinage automatique de la chargeDEU Lastabbremsung f, selbsttätige für SaugluftbremseITA dispositivo m di frenatura automatica del caricoPLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynnyRUS переключатель m, режимный автоматическийсм. поз. 793 на—FRA dispositif m de guidageDEU Führungseinrichtung fENG guideITA dispositivo m di guidaPLN prowadnica fRUS устройство n, направляющеесм. поз. 1876 на—FRA dispositif m de graissageDEU Schmiereinrichtung fITA dispositivo m di lubrificazionePLN przyrząd m smarującyRUS устройство n, смазочноеdispositivo di manovra dello sportello
—DEU Betätigungseinrichtung f für RundschieberITA dispositivo m di manovra dello sportelloPLN mechanizm m do uruchamiania klapсм. поз. 1397 наdispositivo di regolazione a persiana
—FRA dispositif m de réglage par masque mobileDEU Heizverkleidung f mit Drehflügel mITA dispositivo m di regolazione a persianaRUS воздухоподогреватель m с регулируемыми жалюзисм. поз. 2259 наdispositivo di regolazione degli zoccoli
—FRA dispositif m de réglage des sabotsDEU Bremsklotzsteller mITA dispositivo m di regolazione degli zoccoliPLN trzymak m klocka hamulcowegoRUS фиксатор m регулятора тормозной колодкисм. поз. 533 на,
dispositivo di ritorno pneumatico
—FRA dispositif m de remontée pneumatiqueDEU Hubzylinder mENG air cylinderITA dispositivo m di ritorno pneumaticoPLN podnośnik m pneumatycznyRUS домкрат m, пневматическийсм. поз. 776 наdispositivo di scarico a gravità con tappo filettato
—FRA dispositif m de vidange par gravité avec bouchon filetéDEU Auslaufarmatur f mit GewindeanschlußITA dispositivo m di scarico a gravità con tappo filettatoPLN zawór m spustowyRUS прибор m, сливной, с винтовым затворомсм. поз. 1660 наdispositivo di scorrimento "Rollbock"
—FRA dispositif m de roulement "Rollbock"DEU Rollbock mENG trolleyITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"PLN wózek m do przewożenia kontenerówRUS тележка f для перевозки контейнеровсм. поз. 2810 наdispositivo di scorrimento e dado di collegamento
—FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaisonDEU Rolleneinrichtung m mit KoppelungITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamentoPLN zawieszenie n drzwi, rolkoweRUS подвеска f раздвижной дверисм. поз. 1092 наdispositivo di selezione di tensione
—FRA dispositif m de sélection de courantDEU Stromwähleinrichtung fITA dispositivo m di selezione di tensionePLN wybierak m prąduRUS переключатель m напряжениясм. поз. 2446 на—FRA dispositif m de sécuritéDEU Sicherheitseinrichtung fENG safety deviceITA dispositivo m di sicurezzaPLN zawór m bezpieczeństwaRUS устройство n, предохранительноесм. поз. 1655 наdispositivo di sicurezza in caso di mancanza d'acqua
—FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eauDEU Wassermangelsieherung fITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acquaPLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wodyсм. поз. 2354 на,
dispositivo di spurgo, scaricatore
—FRA dispostif m de purgeDEU Einrichtung f für Entwässerung fENG draining device, steam trapITA dispositivo m di spurgo, scaricatore mсм. поз. 2227 на,
dispositivo per la frenatura automatica del carico
—FRA dispositif m de freinage automatique de la chargeDEU Lastabbremsung f, selbsttätigeITA dispositivo m per la frenatura automatica del caricoPLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulcaRUS переключатель m, автоматический грузового режимаdispositivo principale di manovra
—FRA dispositif m de commande principalDEU Hauptstelleinrichtung fENG main regulatorITA dispositivo m principale di manovraPLN nastawnica f głównaRUS регулятор m отопления, главныйсм. поз. 2214 на -
94 maniglia
fFRA poignée fDEU Griff mENG lever handleITA maniglia fPLN rękojeść f, uchwyt mRUS рукоятка fсм. поз. 701 на,
,
,
,
—FRA poignée f articuléeDEU Fenstergriff m mit FeststellerENG hinged handleITA maniglia f articolataPLN uchwyt m okna z zaczepemRUS рукоятка f оконной рамы с защёлкойсм. поз. 1346 на,
maniglia con arresto della testa d'accoppiamento
—FRA loquet m de tête d’accouplementDEU Verschlußhaken m für KupplungskopfITA maniglia f con arresto della testa d'accoppiamentoPLN zaczep m główki sprzęguRUS замок m головкисм. поз. 2310 наmaniglia del rubinetto d'isolamento
—FRA poignée f du robinet d’isolementDEU Griff m zum Ablaßhahn mITA maniglia f del rubinetto d'isolamentoPLN rękojeść f kurka spustowegoRUS рукоятка f спускного кранасм. поз. 691 наmaniglia del rubinetto d'urgenza
—FRA poignée f de commande du signal d’alarmeDEU Griff m für Notbremshahn mITA maniglia f del rubinetto d'urgenzaPLN uchwyt m hamulca bezpieczeństwaRUS рукоятка f выпускного кранасм. поз. 719 на—FRA poignée f de châssisDEU Griff m für BatterieENG frame handleITA maniglia f della cassettaPLN uchwyt m skrzynki akumulatoraRUS ручка f ящика аккумуляторасм. поз. 2065 на—FRA poignée f de porteDEU Griff m an Schiebetür fENG door handleITA maniglia f della portaPLN uchwyt m drzwiowyRUS ручка f, двернаясм. поз. 1563 на—FRA crémone fDEU Stangenschloß nENG handleITA maniglia f della serraturaPLN zamek m prętowyRUS замок m, стержневойсм. поз. 1100 на—FRA poignée f de déverrouillageDEU Griff m für EntriegelungsstangeENG release handleITA maniglia f di aperturaPLN uchwyt m cięgła ryglowaniaRUS ручка f рычагасм. поз. 1386 наmaniglia di comando del dispositivo di bloccaggio
—DEU Betätigungsbügel mITA maniglia f di comando del dispositivo di bloccaggioPLN pałąk m urządzenia ustalającegoRUS скоба f для установки опорсм. поз. 2803 наmaniglia di comando del riscaldamento o della ventilazione
—FRA poignée f de commande de chauffage ou de ventilationDEU Betätigungsgriff m für Heizung f oder Lüftung fITA maniglia f di comando del riscaldamento o della ventilazionePLN pokrętka f regulatora ogrzewania lub przewietrzaniaRUS рукоятка f управления отоплением или вентиляциейсм. поз. 1719 наmaniglia di comando del segnale d'allarme
—FRA poignée f de commande du signal d’alarmeDEU Notbremsgriff mITA maniglia f di comando del segnale d'allarmePLN rękojeść f hamulca bezpieczeństwaRUS рукоятка f стоп-кранасм. поз. 626 на,
,
—FRA poignée f de manoeuvreDEU Betätigungsgriff mENG changeover leverITA maniglia f di manovraPLN korba f zmieniacza hamownościRUS рукоятка f приводного механизма переключателя тормозного режимасм. поз. 510 на—FRA poignée f extérieure articuléeDEU Türgriff m, äußererITA maniglia f esterna articolataPLN uchwyt m drzwi, zewnętrznyRUS ручка f дверная, наружнаясм. поз. 1078 наmaniglia esterna della serratura
—FRA poignée f extérieure de serrureDEU Drücker m, äußererITA maniglia f esterna della serraturaPLN klamka f zewnętrznaRUS ручка f, дверная, наружнаясм. поз. 1055 на,
,
—FRA poignée f intérieure articuléeDEU Türgriff m, innererITA maniglia f interna articolataPLN uchwyt m drzwi, wewnętrznyRUS ручка f дверная, внутренняясм. поз. 1079 наmaniglia interna della serratura
—FRA poignée f intérieure de serrureDEU Drücker m, innererITA maniglia f interna della serraturaPLN klamka f wewnętrznaRUS ручка f, дверная внутренняясм. поз. 1053 на,
,
maniglia ribaltabile del ponticello d'intercomunicazione
—FRA poignée f rabattable de passerelleDEU Klappgriff m für Übergangsbrücke fITA maniglia f ribaltabile del ponticello d'intercomunicazionePLN uchwyt m chowany mostka przejściowegoRUS захват m в мостике, складывающийсясм. поз. 1843 на -
95 Burg
Burg f zamek (warowny), gród, kasztel -
96 Kreuzritterburg
Kreuzritterburg f zamek krzyżacki -
97 Reißverschluss
Reißverschluss m zamek (błyskawiczny), suwak -
98 Ritterburg
Ritterburg f zamek rycerski -
99 Sandburg
Sandburg f zamek z piasku (na plaży) -
100 Sicherheitsschloss
Sicherheitsschloss n zamek yale
См. также в других словарях:
Zamek — Nahrungsmittel Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1932 Sitz Düsseldorf … Deutsch Wikipedia
zamek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. zamekmka || zamekmku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie służące do zamykania np. drzwi, walizki, szuflady, zwykle za pomocą klucza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamek — m III, D. zamekmka a. zamekmku, N. zamekmkiem; lm M. zamekmki 1. «urządzenie do zamykania, zabezpieczania przed otwieraniem czegoś (np. drzwi, szuflady, walizki itp.) przez wysunięcie zasuwki lub zapadki albo przez unieruchomienie zapadki za… … Słownik języka polskiego
Zamek Na Skale — (Тшебешовице,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Trzebieszowice 151, 57 540 Тшеб … Каталог отелей
Zamek Otmuchów — (Otmuchów,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zamkowa 4 , 48 385 Otmuchów, Польша … Каталог отелей
Zamek Reszel Kreativ Hotel — (Решель,Польша) Категория отеля: Адрес: Podzamcze 3, 11 440 Решель, Польша … Каталог отелей
Zamek Joannitów — (Лагув,Польша) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Kościuszki 3, 66 220 Лагу … Каталог отелей
Zamek w Krasiczynie — (Красичин,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Krasiczyn 179, 37 741 … Каталог отелей
Zamek Gniew - Hotel Rycerski — (Гнев,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zamkowa 3, 83 140 Гнев, Поль … Каталог отелей
Zamek Międzylesie — (Мендзылесие,Польша) Категория отеля: Адрес: Plac Wolności 42, 57 530 Мендзылесие … Каталог отелей
Zamek w Baranowie Sandomierskim — (Baranów Sandomierski,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Zamkowa 20, 39 450 … Каталог отелей