-
1 zaległości
• backlog• leewaySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zaległości
-
2 uzgadnianie zaległości
• catch-upSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > uzgadnianie zaległości
-
3 nadrobić
глаг.• наверстать• поймать* * *nadr|obić%1, \nadrobićób, \nadrobićobiony сов. 1. наверстать;\nadrobić stracony czas наверстать упущенное время; \nadrobić zaległości ликвидировать задолженность (хвосты pot.);
2. надвязать;\nadrobić pończochy надвязать чулки+1. nadgonić
\nadrobić chleba накрошить хлеба
+ nakruszyć* * *I nadrób, nadrobiony сов.1) наверста́тьnadrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя
nadrobić zaległości — ликвиди́ровать задо́лженность (хвосты́ pot.)
2) надвяза́тьnadrobić pończochy — надвяза́ть чулки́
Syn:nadgonić 1)II nadrób, nadrobiony сов.накроши́тьnadrobić chleba — накроши́ть хле́ба
Syn: -
4 odrobić
глаг.• аннулировать• отменить• отработать* * *odr|obić\odrobićób, \odrobićobiony сов. 1. отработать;\odrobić pańszczyznę а) отработать барщину;
б) перен. выполнить тяжкую повинность;2. наверстать;\odrobić stracony czas наверстать упущенное время; \odrobić zaległości наверстать, подогнать (работу etc.); ликвидировать хвосты pot.;
3. (lekcje itp.) приготовить (уроки etc.);4. исправить; tego się nie \odrobićobi этого не вернёшь (не исправишь)+2. nadrobić
* * *odrób, odrobiony сов.1) отрабо́татьodrobić pańszczyznę — 1) отрабо́тать ба́рщину; 2) перен. вы́полнить тя́жкую пови́нность
2) наверста́тьodrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя
odrobić zaległości — наверста́ть, подогна́ть (работу и т. п.); ликвиди́ровать хвосты́ pot.
3) (lekcje itp.) пригото́вить (уроки и т. п.)4) испра́витьtego się nie odrobi — э́того не вернёшь (не испра́вишь)
Syn:nadrobić 2) -
5 zaległość
сущ.• задержка• заминка• недоимка• опоздание• отсрочка• промедление* * *zaległoś|ć♀ задолженность, недоимка;\zaległośćci podatkowe налоговые недоимки; \zaległośćci w nauce отставание в учёбе; хвосты pot. (na studiach)
* * *жзадо́лженность, недои́мкаzaległości podatkowe — нало́говые недои́мки
zaległości w nauce — отстава́ние в учёбе; хвосты́ pot. ( na studiach)
-
6 aufholen
aufholen v/t nadrabiać <- robić> ( Verspätung opóźnienie; Zeitverlust stracony czas; Rückstand zaległości); (usiłować) wyrównać pf, dopędzić pf (A); v/i zmniejszać <- szyć> dystans, dopędzać -
7 Rückstand
mit der Arbeit im Rückstand sein mieć zaległości w pracy;mit der Miete im Rückstand sein zalegać z czynszem; -
8 Zahlungsrückstände
Zahlungsrückstände m/pl zaległości f/pl płatnicze
См. также в других словарях:
zaległość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. zaległośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} coś, co nie zostało wykonane, zapłacone; opóźnienie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć zaległości w pracy. Zaległości podatkowe. Spłacić, ściągnąć zaległości. Zaległości… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaległość — ż V, DCMs. zaległośćści; lm MD. zaległośćści «to, czego ktoś nie zapłacił, nie wykonał w terminie; pieniądze, które powinny być już zapłacone, praca, która powinna być już wykonana» Zaległość podatkowa. Zaległość w dostawach, w pracy, w nauce.… … Słownik języka polskiego
nadrobić — I dk VIa, nadrobićbię, nadrobićbisz, nadrobićrób, nadrobićbił, nadrobićbiony nadrabiać ndk I, nadrobićam, nadrobićasz, nadrobićają, nadrobićaj, nadrobićał, nadrobićany 1. «uzupełnić braki, odrobić zaległości lub straty» Nadrobić opóźnienie,… … Słownik języka polskiego
nadganiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nadganiaćam, nadganiaća, nadganiaćają, nadganiaćany {{/stl 8}}– nadgonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nadganiaćnię, nadganiaćni, nadganiaćgoń, nadganiaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bieżąco — pot. Być z czymś na bieżąco «dobrze orientować się w czymś, nie mieć w czymś zaległości»: (...) angażowanie się w sprawy szkoły pozwala mi być na bieżąco z problemami moich dzieci. KZŻ 1/1998 … Słownik frazeologiczny
las — 1. Być w lesie; iść, pójść do lasu «być w partyzantce, w oddziałach powstańczych, wstępować, wstąpić do partyzantki»: Po roku takiego życia wybuchło powstanie 1863 r.; wszyscy chłopcy ze stancji, nie wyłączając najstarszego Ostrzeńskiego, Daniela … Słownik frazeologiczny
całomiesięczny — całomiesięcznyni «trwający, pracujący cały miesiąc, tworzący się w ciągu miesiąca; stanowiący rezultat miesięcznej pracy, czynności» Całomiesięczna choroba. Całomiesięczne zaległości. Całomiesięczny zarobek … Słownik języka polskiego
lekturowy — lekturowywi przym. od lektura Mieć lekturowe zaległości … Słownik języka polskiego
nadgonić — dk VIa, nadgonićnię, nadgonićnisz, nadgonićgoń, nadgonićnił, nadgonićniony nadganiać ndk I, nadgonićam, nadgonićasz, nadgonićają, nadgonićaj, nadgonićał, nadgonićany «idąc, biegnąc szybko nadrobić opóźnienie» Idźcie już, ja was nadgonię. przen.… … Słownik języka polskiego
odrobić — dk VIa, odrobićbię, odrobićbisz, odrobićrób, odrobićbił, odrobićbiony odrabiać ndk I, odrobićam, odrobićasz, odrobićają, odrobićaj, odrobićał, odrobićany 1. «wykonać jakąś robotę, pracę zgodnie z zobowiązaniami» Odrobić zaległości. Odrobić… … Słownik języka polskiego
podatkowy — przym. od podatek Przepisy podatkowe. Skala podatkowa. System podatkowy. Zaległości, należności, obciążenia podatkowe. ∆ Progresja podatkowa «opodatkowanie, przy którym w miarę wzrostu podstawy wymiaru stosuje się coraz wyższą stawkę podatkową» ∆ … Słownik języka polskiego