-
1 Verspätung
Verspätung f =, -en опозда́ние, запа́здывание -
2 Verspätung
1) Späterkommen опозда́ние. Verspätung haben опа́здывать опозда́ть. mit Verspätung ankommen опа́здывать /-, прибыва́ть /-бы́ть с опозда́нием. der Zug hatte Verspätung auch по́езд пришёл с опозда́нием. das Flugzeug hatte Verspätung auch самолёт прилете́л с опозда́нием. entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! извини́те, пожа́луйста, за опозда́ние / извини́те, пожа́луйста, что я опозда́л. drei Minuten Verspätung haben опа́здывать /- на три мину́ты. der Zug wird voraussichtlich mit 30 Minuten Verspätung eintreffen по́езд, по всей вероя́тности, прибу́дет с тридцатимину́тным опозда́нием <с опозда́нием на три́дцать мину́т>. in Lautsprecheransage по́езд опа́здывает на три́дцать мину́т. eine Verspätung einholen v. Zug сокраща́ть сократи́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> опозда́ние2) Sichverspäten опа́здывание -
3 Verspätung
-
4 Verspätung
f запаздывание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verspätung
-
5 Verspätung
Ver'spätung f opóźnienie, spóźnienie;eine Stunde Verspätung haben mieć godzinę spóźnienia, być opóźnionym o godzinę -
6 Verspätung
f =, -enопоздание, запаздывание -
7 Verspätung
fпросрочка, задержка, опозданиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verspätung
-
8 Verspätung
опозданиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verspätung
-
9 Verspätung
артил. запаздываниеартил. опозданиеартил. задержка -
10 Verspätung
-
11 Verspätung
f <-, -en> опоздание, запоздание, задержка -
12 Verspätung
Verspä́tung f =, -enопозда́ние, запозда́ние -
13 Verspätung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Verspätung
-
14 Verspätung des Schusses
артил. запаздывание выстрелаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Verspätung des Schusses
-
15 Verspätung der Zahlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verspätung der Zahlung
-
16 Verspätung des Schusses
сущ.артил. запаздывание выстрелаУниверсальный немецко-русский словарь > Verspätung des Schusses
-
17 eine Verspätung einholen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eine Verspätung einholen
-
18 mit Verspätung
с опозданиемDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Verspätung
-
19 bei Verspätung
прил.общ. в случае опоздания -
20 eine Verspätung aufholen
гл.общ. ликвидировать отставание от графика, наверстать потерянное времяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Verspätung aufholen
См. также в других словарях:
Verspätung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verzögern • verschieben • Verzögerung Bsp.: • Der Brief kam mit dreiwöchiger Verspätung an. • Wir verschoben unsere Reise, bis es dem Kind besser ging … Deutsch Wörterbuch
Verspätung — Zeitverzögerung; Verzögerung; Verzug * * * Ver|spä|tung [fɛɐ̯ ʃpɛ:tʊŋ], die; , en: verspätetes Kommen; verspätetes Sichereignen: bitte entschuldigen Sie meine Verspätung; der Zug hat über eine halbe Stunde Verspätung; die Veranstaltung begann mit … Universal-Lexikon
Verspätung — Von Verspätung spricht man in der Umgangssprache, wenn Personen, Ereignisse oder Verkehrsmittel nicht zum erwarteten bzw. vereinbarten Zeitpunkt eintreffen, falls also jemand zu einem Arzttermin zu spät erscheint, der Frühling später als… … Deutsch Wikipedia
Verspätung — die Verspätung, en (Grundstufe) nicht pünktliche Ankunft Synonym: Unpünktlichkeit Beispiele: Der Zug kam mit einer Stunde Verspätung an. Der Lehrer ärgerte sich über meine Verspätung … Extremes Deutsch
Verspätung — Ver·spä̲·tung die; , en; 1 die Zeit, um die man zu spät kommt: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! 2 <ein Zug, ein Bus, ein Flugzeug o.Ä.> hat Verspätung ein Zug usw fährt später ab bzw. kommt später an, als es (nach dem Fahrplan)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verspätung — die Verspätung, en Unser Zug hatte 10 Minuten Verspätung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verspätung — Aufhaltung, Rückstand, Unpünktlichkeit, Verzögerung, Verzug; (Verkehrsw.): Fahrzeitverzögerung. * * * Verspätung,die:ohneV.:⇨pünktlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verspätung — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Verspätung — vėlinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. retardation; time delay; time lag vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. временная задержка, f; задержка, f pranc. retard temporel, m; retardation, f; temporisation, f … Fizikos terminų žodynas
Verspätung haben — Verspätung haben … Deutsch Wörterbuch
Verspätung — Ver|spä|tung … Die deutsche Rechtschreibung