-
1 zakryć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakryć
-
2 zakryć
-
3 zakryć
-
4 zakryć
глаг.• заволакивать• закрыть• заслонять• накрывать• накрыть• накрыться• покрывать• покрыть• прикрывать• скрыть• укрывать* * *(okryć, zasłonić) закрыть (заслонить, прикрыть)zamknąć закрыть (затворить)* * *zakry|ć\zakryćty сов. закрыть; заслонить+* * *zakryty сов.закры́ть; заслони́тьSyn: -
5 zakryć
couvrir -
6 zakryć
vt pf→ zakrywać -
7 zakryć
закрити -
8 zakryć się
-
9 zakryć\ się
сов. закрыться; заслониться -
10 zakryć bandaż
закрыть изоляциюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć bandaż
-
11 zakryć oczy
закрыть глазаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć oczy
-
12 zakryć skrzypce
закрыть скрипкиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć skrzypce
-
13 zakryć twarz
закрыть лицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakryć twarz
-
14 zakryć się
закритися -
15 закрыть
-
16 закрыться
zakryć się, zamknąć się, zasłonić się, zastawić się -
17 zakry|ć
pf — zakry|wać impf (zakryję — zakrywam) Ⅰ vt (przykryć) to cover; (ukryć) to hide; (osłonić) to shelter- zakryć usta dłonią to cover one’s mouth with one’s hand- zakryć twarz rękami to hide one’s face in one’s hands- zakryć sobie twarz welonem to veil one’s face- zakryć rękami uszy to cover one’s ears- spódnica zakrywająca kolana a skirt which covers the knees- zakryć garnek pokrywką to put a lid on a pan- zakryć otwór głazem to cover the entrance with a stone- zakrywać widok to obscure the view- zakryć plamę na ścianie obrazem cover a stain on the wall with a picture- chmury zakryły słońce clouds covered (up) a. hid the sun- dom był zakryty od wiatru the house was well sheltered from the windⅡ zakryć się — zakrywać się 1. [osoba] to cover oneself- zakryć się kocem to cover oneself with a blanket2. [niebo] to be coveredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakry|ć
-
18 zakrywać
impf ⇒ zakryć* * ** * *ipf.- am -asz (np. dłonie ręką) cover; (= zasłaniać) (np. widok) obscure; (= osłaniać) (np. od wiatru) shelter ( od czegoś from sth).ipf.cover o.s.; niebo zakryło się chmurami the sky clouded over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrywać
-
19 zasł|onić
pf — zasł|aniać impf Ⅰ vt 1. (zakryć) to cover [oczy]; to obscure [księżyc, widok]; to shut out, to block (out) [światło]- zasłonić twarz rękami to cover one’s face with one’s hands- zasłonić ręką słuchawkę to cover the receiver with one’s hand- zasłaniaj usta, kiedy ziewasz put your hand over your mouth when you yawn- zasłonić coś prześcieradłem/kocem to cover sth with a sheet/blanket- zasłonić okno to draw the curtains- zasłonięte okna curtained windows- zasłaniasz mi! you’re blocking my view!2. (ochronić) to shield- zasłonić kogoś przed ciosem to shield sb from a blow- zasłonić oczy od słońca to shield one’s eyes from the sun- zasłonić kogoś własnym ciałem to shield sb with one’s own body- zasłaniać kogoś od wiatru [parawan, budynek] to shield sb from the windⅡ zasłonić się — zasłaniać się 1. (zakryć się) to cover oneself- zasłonić się wstydliwie ręcznikiem to cover oneself modestly with a towel2. (ochronić się) to shield oneself- zasłonić się przed uderzeniem to shield oneself from a blow3. przen. (tłumaczyć się) to use [sth] as an excuse- zasłaniać się pracą to use work as an excuseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasł|onić
-
20 заволакивать
глаг.• pokryć• przykryć• zakrywać• zakryć• zasnuwać* * *osnuwać, zasnuwać
См. также в других словарях:
zakryć — dk Xa, zakryćkryję, zakryćkryjesz, zakryćkryj, zakryćkrył, zakryćkryty zakrywać ndk I, zakryćam, zakryćasz, zakryćają, zakryćaj, zakryćał, zakryćany «położyć coś na czymś czyniąc coś niewidocznym; zasłonić, osłonić kogoś, coś» Zakryć usta dłonią … Słownik języka polskiego
zakryć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zakrywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakrywać się – zakryć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kłaść coś na siebie, przykrywać się czymś w celu zasłonięcia lub osłonięcia się; okrywać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakrywać się pledem. Cały zakrył się sianem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakrywać — → zakryć … Słownik języka polskiego
pozakrywać — dk I, pozakrywaćam, pozakrywaćasz, pozakrywaćają, pozakrywaćaj, pozakrywaćał, pozakrywaćany «zakryć wiele czegoś, zakryć w wielu miejscach» Pozakrywać twarze. Meble pozakrywane pokrowcami … Słownik języka polskiego
zakrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zakrywaćam, zakrywaća, zakrywaćają, zakrywaćany {{/stl 8}}– zakryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zakrywaćkryję, zakrywaćkryje, zakrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 7}} kładąc coś na czymś, przesłaniać, zasłaniać coś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Вишневецкий, Дмитрий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вишневецкий. Дмитрий Иванович Вишневецкий укр. Дмитро Іванович Вишневецький … Википедия
kaszerować — ndk IV, kaszerowaćruję, kaszerowaćrujesz, kaszerowaćruj, kaszerowaćował, kaszerowaćowany «w introligatorstwie: oklejać okładki książek lub innych druków efektownymi papierami deseniowymi, gofrowanymi, groszkowanymi itp., w celu ich wzmocnienia i… … Słownik języka polskiego
pokryć — dk Xa, pokryćkryję, pokryćkryjesz, pokryćkryj, pokryćkrył, pokryćkryty pokrywać ndk I, pokryćam, pokryćasz, pokryćają, pokryćaj, pokryćał, pokryćany 1. «dać obicie na coś; obić, obszyć powierzchnię czegoś» Pokryć fotel skórą. Pokryć futro… … Słownik języka polskiego
pozasłaniać — dk I, pozasłaniaćam, pozasłaniaćasz, pozasłaniaćają, pozasłaniaćaj, pozasłaniaćał, pozasłaniaćany «zasłonić wiele czegoś; zasłonić coś ze wszystkich stron» Pozasłaniać drzwi, okna. Pozasłaniali twarze. pozasłaniać się «zasłonić się z wielu stron; … Słownik języka polskiego
pozastawiać — dk I, pozastawiaćam, pozastawiaćasz, pozastawiaćają, pozastawiaćaj, pozastawiaćał, pozastawiaćany 1. «stawiając wiele rzeczy, zakryć powierzchnię czegoś, zatarasować dostęp do czegoś» Pozastawiać stoły przekąskami, srebrem. Pokoje pozastawiane… … Słownik języka polskiego