-
1 zakrawać
(-a); vito zakrawa na kpiny/dowcip — this sounds ridiculous/like a joke
* * *pf.be like; to zakrawa na kpiny l. żarty this must be a joke, this sounds ridiculous.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrawać
-
2 zakrawać
zakrawać (3. Pers -a): to zakrawa na ironię das grenzt an Ironie, das ist wohl Ironie; -
3 zakrawać
-
4 zakrawać
глаг.• походить* * *zakraw|aćнесов. походить (на что-л.);to \zakrawaća па żart это похоже на шутку
* * *несов.походи́ть (на что-л.)to zakrawa na żart — э́то похо́же на шу́тку
-
5 zakrawać
скидатися -
6 żart
powiedzieć ( perf) coś żartem — to say sth in jest
* * *mijoke; żart słowny jest; (= gra słów) pun; stroić sobie żarty z kogoś pull sb's leg, play a joke l. prank l. trick l. hoax on sb; zrobić coś dla żartu do sth for fun l. for a joke l. for sport l. for banter; głupie żarty silly jokes; niesmaczny, nieprzyzwoity żart dirty joke; złośliwy żart vicious joke; powiedzieć coś żartem say sth tongue-in-cheek; obrócić coś w żart make sth into a joke, make a joke of sth, treat sth as a joke; zakrawać na żart verge on the ridiculous; znać się na żartach know how to take a joke; zrozumieć żart see the joke; żarty się kogoś trzymają sb is full of jest l. a joker; żarty na bok joking apart l. aside, all kidding aside; nie na żarty seriously; to nie żarty that's no laughing matter, it's no joke; wolne żarty you are joking, I suppose; być przedmiotem żartów be a jest l. a figure of fun l. the laughing stock; skory do żartów jocose, jocular; pół żartem, pół serio half in jest half serious; z przeziębieniem nie ma żartów you shouldn't take chances with a chill; w żartach in fun, in play, jestingly, jokingly; dobry żart tynfa wart there's nothing like a good joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żart
-
7 grotes|ka
f 1. (utwór) Muz., Szt. grotesque piece a. work, piece a. work in the grotesque style 2. Archit., Szt. (ornament) grotesque spec. 3. książk., przen. grotesquerie a. grotesquery książk.; parody- obchody tej rocznicy były ponurą groteską the ceremonies commemorating the event were a grim parody a. farce- zakrawać na groteskę to sound grotesqueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grotes|ka
-
8 operet|ka
f operettaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > operet|ka
-
9 zakrawa|ć
impf vi zakrawać na coś to sound like sth- to zakrawa na kiepski żart it sounds like a bad joke- to zakrawa na rzecz nieprawdopodobną it sounds impossible- to już zakrawa na bezczelność! what a cheek!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrawa|ć
См. также в других словарях:
zakrawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, zakrawaća, zakrawaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} być podobnym do czegoś, tożsamym z czymś, być odbieranym jako coś; zdawać się czymś, jakimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}To zakrawa na ironię. Ta sytuacja zakrawa na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakrawać — ndk I, zakrawaćwa, zakrawaćają, zakrawaćał «być podobnym do czegoś, przypominać coś» zwykle w zwrotach: Coś zakrawa na kpiny, na żarty … Słownik języka polskiego