-
1 zaklęte koło
= zaczarowane koło -
2 zaczarowane koło
= zaklęte koło заколдо́ванный круг -
3 koło
сущ.• банда• велосипед• диапазон• колесо• кольцо• круг• кружок• область• окружность• сфера* * *, kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)* * *koł|o%1 ☼ 1. круг ♂;2. колесо; круг ♂;\koło
sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;3. круг ♂, сфера ž;\koło rodzinne круг семьи;
4. кружок ♂;\koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
б) (wokół) вокруг, кругом+1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko
majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;\koło drzwi возле (у) дверей;
2. около, приблизительно;wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;
\koło pomocy к полуночи, около полуночи+1. naokoło, dokoła 2. blisko
* * *I с1) круг m2) колесо́; круг mkoło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л
koło garncarskie — гонча́рный круг
koło ratunkowe — спаса́тельный круг
3) круг m, сфе́ра żkoło rodzinne — круг семьи́
4) кружо́к mkoło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к
5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́гotoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть
•- zaklęte koło
- błędne koło
- koło polarne
- koło biegunowe
- w kołoSyn:II1) о́коло, вокру́г; во́злеkoło drzwi — во́зле (у) двере́й
majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х
2) о́коло, приблизи́тельноwydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)
koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я
koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи
Syn: -
4 k|oło1
Ⅰ n 1. (pojazdu) wheel- koło samochodowe/roweru/pociągu a car/bicycle/train wheel- koło przednie/tylne/zapasowe a front/rear/spare wheel- koło wozu a cartwheel- naprawić/wymienić koło w samochodzie to repair/change a car wheel- pieszy wbiegł na szosę prosto pod koła samochodu a pedestrian ran onto the road just in front of a car2. Techn. wheel- puścić w ruch koło maszyny to set a machine wheel in motion3. Mat. circle- obliczyć pole koła to calculate the area of a circle- budowla na planie koła a building with a circular floor plan4. (okrąg) circle- zataczać a. zakreślać koła to make a. describe circles- zatoczyć koło to come full circle5. (kształt) circle- w uszach miała ogromne srebrne koła she was wearing big silver hoop earrings- materiał w koła fabric with a circle pattern a. design6. (zrzeszenie) association, circle- koło łowieckie a hunters’ association- koło gospodyń wiejskich the farmer’s wives’ association- koło teatralne a theatre club a. group7. (grono) circle- koło przyjaciół one’s circle of friends- koło rodzinne one’s family circle- należał do koła jej znajomych he was one of her friends8. (w zabawach) circle, ring- bawić się w koło to dance (around) in a circle a. ring- stanąć w kole to form a circle a. ring9. Taniec circle dance 10. Hist. (narzędzie tortur) wheel, rack- łamać kogoś kołem a. na kole to break sb on the wheel a. rack11. Hist. zwołać radnych na koło to summon a council Ⅱ koła plt (kręgi) circles, world- koła artystyczne/naukowe/kulturalne artistic/scientific/cultural circles- koła literackie literary circles- koła emigracyjne emigré circles- koła polityczne/dyplomatyczne/finansowe the political/diplomatic/financial world- koła rządowe governmental circles a. spheres- obracać się w kołach politycznych to move in political circlesⅢ kołem adv. 1. (dookoła) in a circle- siedliśmy kołem przy ognisku we were sitting in a circle around the fire- obstąpili go kołem they surrounded him2. (łukiem) around a. past- obeszliśmy dom wielkim kołem we circled the houseⅣ w koło adv. 1. (okrążając) (a)round (in circles), round and round- jeździli w koło, nie mogąc znaleźć miejsca na postój they drove round and round, trying to find a parking place2. (na wszystkie strony) around- rozglądać się w koło to look around3. (ciągle) over and over- śpiewać w koło tę samą piosenkę to sing the same song over and over- koło garncarskie potter’s wheel- koło godzinne Astron. hour circle- koło łopatkowe Techn. paddle wheel- koło małe Mat. small circle- koło młyńskie millwheel- koło ogonowe Lotn. tailwheel- koło polowe Roln. land wheel- koło południkowe Geog. meridional circle- koło ratunkowe lifebelt, life ring GB, life preserver US- koło wielkie Mat. great circle- koło wierzchołkowe Astron. vertical circle- koło wodne Techn. water wheel- koło zębate Techn. gear■ koło fortuny (los) the wheel of fortune- sprzyjało mu koło fortuny luck was with him- kwadratura koła Mat. squaring the circle, quadrature of the circle- rozwiązać problem ubóstwa to kwadratura koła solving the problem of poverty is like squaring the circle- koło historii the (turning) tides a. wheel of history- potrzebne mi te kłopoty jak piąte koło u wozu I need these problems like I need a hole in my head pot.- czuć się jak piąte koło u wozu to feel unnecessaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > k|oło1
См. также в других словарях:
zaczarowane [zaklęte] koło — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawy, zdarzenia, zwykle nieprzyjemne, z których nie da się wyplątać, z którymi nie da się skończyć, które prześladują człowieka na każdym kroku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie móc się wyrwać z zaczarowanego koła. Krążyć w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Marek Kondrat — (b. 18 October 1950 in Kraków) – Polish TV, film and theatrical actor, director. In 2007 he planned to revolutionize the Polish domestic wine market by introducing Winarium wine stores in every city with a population of over 100,000.[1] … Wikipedia
Вильгельми, Роман — Роман Вильгельми Roman Wilhelmi Дата рождения … Википедия
Петкевич, Антоний — (Pietkiewicz, пишет под псевдонимом Адам Плуг) известный польский писатель. Род. в 1824 г., учился в Киевском университете, был учителем в разных дворянских домах. Под влиянием знакомства с Сырокомлей начал писать стихи ("Kłosy z… … Большая биографическая энциклопедия
Andrzej Seweryn — (born 25 April 1946 in Heilbronn, Germany) is a Polish actor and director.His parents Zdzisław and Zofia were captured and forced into slave labor in Germany, during World War II. After the birth of Andrzej, they returned to Poland.He graduated… … Wikipedia
Jaroslava Schallerová — (April 25, 1956 ) (sometimes credited as Jarka Shallerová) was a popular Czech and Hungarian film star during the 70 s. Her film debut was at the age of 13 in the Czech New Wave classic Valerie and Her Week of Wonders. Her film career spanned the … Wikipedia
Roman Wilhelmi — (1936 1991) was a Polish theatre and film actor, notable for his roles in two of the most popular Polish television series of the 1980s. Roman Wilhelmi was born July 6, 1936 in Poznań. In 1958 he graduated from the National Theatre School of… … Wikipedia
Stanisław Zaczyk — (1923–1985) was a Polish theatre and film actor. Awarded the Polonia Restituta (1969).BiographyStanisław Zaczyk was born on September 26 1923 in Nowy Sącz, Poland. In 1945 he graduated the Theatre Studio near The Old Theatre, Kraków. In this year … Wikipedia
Белза Владислав — сын Иосифа Б. (см.), современный польский писатель, род. в 1847 г. в Варшаве. Он учился сперва в варшавской гимназии, потом в Казанском кадетском корпусе, но после 1868 г. уехал за границу, путешествовал по Италии, Швейцарии и Франции и наконец… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петкевич — I Антоний (Pietkiewicz, пишет под псевдонимом Адам Плуг) известный польский писатель. Род. в 1824 г., учился в Киевском университете, был учителем в разных дворянских домах. Под влиянием знакомства с Сырокомлей начал писать стихи ( Kłosy z… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Dmochowski — Mariusz Dmochowski (* 29. Oktober 1930 in Piotrków Trybunalski, Polen; † 8. August 1992 in Popowo bei Lipno, Polen) war ein polnischer Schauspieler und Regisseur. Dmochowski studierte bis 1955 Schauspiel an der Staatlichen Theaterhochschule in… … Deutsch Wikipedia