-
1 zahmet
zahmet çekmek sich abmühen; Schwierigkeiten haben;zahmet etmek (oder zahmete girmek) sich bemühen; sich (D) Umstände machen;b-ne zahmet olmak jemandem Mühe ( oder Umstände) machen;zahmet olmazsa wenn es Ihnen keine Umstände macht;-e zahmet vermek jemandem Mühe machen;-in zahmetine değmek die Mühe lohnen, der Mühe wert sein; -
2 zahmet
zahmet sMühe f\zahmete değdi die Mühe hat sich gelohntbirini \zahmete sokmak jdm Mühe machen\zahmetine değmek sich lohnen -
3 zahmet
(-ti)затрудне́ние, стесне́ние, тру́дность, труд; хло́поты, беспоко́йство, забо́таzahmetle — с трудо́м
zahmet çekmek — а) переноси́ть тру́дности (затрудне́ния, тя́готы); б) беспоко́иться, утружда́ть себя́
zahmet çektirmek — доставля́ть затрудне́ния, причиня́ть хло́поты кому; затрудня́ть, утружда́ть, беспоко́ить кого
- ı zahmete sokmak — а) утомля́ть; утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
sizi zahmete soktum — я обеспоко́ил вас
-a zahmet vermek = zahmet çektirmek —
size zahmet verdim — я причини́л вам затрудне́ния
boşuna bir zahmete katlanmak — утружда́ть себя́ понапра́сну
-
4 zahmet
-
5 zahmet
,-ti trouble, difficulty, inconvenience. - çekmek to have trouble, have difficulty. -e değmek (for something) to be worth the trouble (it takes to do it). -e değmez. It´s not worth the trouble. - etmek 1. to put oneself out, inconvenience oneself. 2. /a, kadar/ to take the trouble to come or go to, be so kind as to come or go to (a place): Büroma kadar zahmet ederseniz vaziyeti size anlatırım. If you´ll be so kind as to come to my office, I´ll explain the situation to you. -e girmek to put oneself out, inconvenience oneself. - olmazsa if it doesn´t put you out.../if it doesn´t put you to any trouble.../if it doesn´t inconvenience you.... -e sokmak /ı/ to put (someone) to trouble, trouble, put (someone) out, inconvenience. - vermek /a/ to inconvenience, trouble, put (someone) out. -
6 zahmet
заһмат -
7 zahmet
n. bother, exertion, grueling, gruelling, inconvenience, onerousness, pain, painstaking, punishment, struggle, toil, travail, trouble, pains -
8 zahmet
m [vjet.]hardness -
9 zahmet
fatica, sforzo, difficoltà -
10 zahmet
mişûr--------renc--------zehmet -
11 zahmet
-
12 zahmet
къин, къины -
13 zahmet
κόπος, μόχθος, ταλαιπωρία -
14 zahmet
arapça زحمت 1.sıkıntı, meşakkat. 2.güç. -
15 zahmet
إجهادإرهاقإعياءأودتعبتعنىحسرعناءعيعياءكدحكلكلالةلغوبمشقةمعسرةمنصبةنصبنهكةوعثاء -
16 zahmet
1. إجهاد [إِجْهاد]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet2. إرهاق [إِرْهاق]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet3. إعياء [إِعْياء]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet4. أود [أَوَد]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet5. تعب [تَعَب]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet6. تعب [تَعِبَ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet7. تعنى [تَعَنَّى]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet8. حسر [حَسَر]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet9. حسر [حَسَرَ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet10. حسر [حَسِرَ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet11. عي [عِيّ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet12. كدح [كَدَحَ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet13. كدح [كَدْح]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet14. كلالة [كَلَالَة]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet15. كل [كَلَّ]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet16. لغوب [لُغُوب]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet17. مشقة [مَشَقَّة]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet18. معسرة [مَعْسَرَة]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet19. منصبة [مَنْصَبَة]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet20. نصب [نَصَب]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet21. نهكة [نَهْكَة]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet22. وعثاء [وَعْثاء]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet23. عناء [عَنَاء]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet24. عياء [عَيَاء]Anlamı: sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet -
17 zahmet
trouble, pains, bother -
18 zahmet
zəhmət -
19 zahmet etmek
1) брать на себя́ труд; беспоко́иться, утружда́ть себя́zahmet etmeyiniz! — не беспоко́йтесь!, не утружда́йте себя́!
2) вводи́ть в расхо́дыzahmet çekmek — переноси́ть тру́дности / тя́готы; беспоко́иться
zahmet[in]e değmek — сто́ить труда́ / уси́лий
zahmet olmazsa — е́сли [э́то Вас] не затрудни́т
zahmete sokmak — а) утомля́ть, утружда́ть, беспоко́ить; б) вводи́ть в расхо́ды
zahmet vermek — беспоко́ить кого
-
20 zahmet etmek
v. trouble, take the trouble of, take trouble, trouble oneself
См. также в других словарях:
zahmet — zàhmet (zámet) m DEFINICIJA reg. 1. ekspr. trud, napor, teškoća; umor 2. etnol. vrsta boda u narodnom vezu ETIMOLOGIJA tur. ← arap. zaḥmä … Hrvatski jezični portal
zahmet — is., Ar. zaḥmet Sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet, meşakkat Yalnız rica ederim, bir an için bir zahmet ve fedakârlık daha yapın. H. F. Ozansoy Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zahmet çekmek zahmet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet çekmek — sıkıntıya katlanmak, güçlükle karşılaşmak Yolda çok zahmet çekmiş, bereket versin Paris sefareti erkânından biri kendisine refakat etmiş. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet etmek — 1) biri için yorulmak veya masrafa girmek 2) çaba harcamak, gayret göstermek Zahmet edip enine boyuna okumazlardı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet vermek — sıkıntı vermek Size zahmet vermemek için ben buraya geldim. A. Gündüz … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet — (A.) [ ﺖﻤﺣز ] 1. sıkıntı, meşakkat. 2. güç … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
ZAHMET — Sıkıntı, eziyet. Yorgunluk. * Zor, güç … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İHTİYAR-I ZAHMET — Zahmet ve meşakkate katlanma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
zahmet olmak — (birine) yapılan bir işten sıkıntı, yorgunluk duymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet olmazsa — rica ederim yerine kullanılan bir nezaket sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAHMİL-İ ZAHMET — Zor bir işi birine yükletme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
