-
1 zadymić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadymić
-
2 zadym|ić
pf — zadym|iać impf Ⅰ vt (napełnić dymem) to smoke out, to smoke [sth] out- paląc papierosy, zadymili pokój they filled the room with cigarette smoke- kominy elektrowni zadymiły miasto the chimneys of the power plant filled the town with smoke.Ⅱ vi (zacząć dymić) [kominy, ogniska] to start smoking- kocioł zadymił parą the pot started to steamⅢ zadymić się — zadymiać się to fill with smoke- mieszkanie się zadymiło, trzeba przewietrzyć the flat has filled with smoke and should be airedⅣ zadymić się v imp. to smoke- zadymiło się z pieca/z komina the stove/chimney smokedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadym|ić
-
3 nakurzyć
pf.1. raise (a lot of l. a cloud of) dust.2. (= zadymić) fill ( sth) with smoke; pot. (= nadymić, paląc papierosy) smoke the room, smoke up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakurzyć
-
4 zadymiać
impf ⇒ zadymić* * *ipf.1. (= wypełnić dymem) fill with smoke; (= przesłonić dymem) obscure l. screen with smoke.2. (= wydzielić dym) smoke; (= buchnąć dymem) steam.ipf.1. (= wydzielić dym) smoke; (= buchnąć dymem) steam.2. (= wypełnić się dymem) be filled with smoke; (= okopcić się) be blackened with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadymiać
-
5 napal|ić
pf — napal|ać impf Ⅰ vi 1. (rozpalić ogień) to make a. to light a fire- napalić pod kuchnią/w kominku to light a fire in the (kitchen) stove/fireplace- w pokoju jest już napalone the room is warm now2. (zadymić papierosami) to fill [sth] with tobacco smoke- napaliliście tak, że trudno oddychać you’ve smoked so much, it’s difficult to breathe now3. (dużo zniszczyć) to burn (up) a lot of- napalić starych listów/dokumentów to burn a lot of old letters/documents4. (dużo wypalić) to smoke a lot of cigarettes Ⅱ napalić się 1. pot. (nasycić się paleniem) rzucam palenie, już się dość napaliłem I’ve had enough of a. I’m fed up with smoking, I’m giving it up 2. pot., posp. to have a yen pot.- napalił się na kupno samochodu he had a yen to buy a car pot.- napalił się na tę dziewczynę he has the hots for this girl pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napal|ić
-
6 zakop|cić
pf Ⅰ vt 1. pot. (zadymić) to smoke- zakopcili papierosami całe mieszkanie the whole flat was filled with the smell of their cigarettes2. pot. (zapalić papierosa) to have a fag pot. Ⅱ zakopcić się to get sooted- sufit/ściany się zakopciły the ceiling/walls got blackened a. sootedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakop|cić
См. также в других словарях:
zadymić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zadymiać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zadymić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zadymićmię, zadymićmi {{/stl 8}}{{stl 7}} wydzielić dym lub parę; buchnąć dymem, parą :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadymić — dk VIa, zadymićmię, zadymićmisz, zadymićdym, zadymićmił, zadymićmiony zadymiać ndk I, zadymićam, zadymićasz, zadymićają, zadymićaj, zadymićał, zadymićany 1. «napełnić, przesłonić dymem; spowodować pokrycie się czegoś osadem powstałym z dymu,… … Słownik języka polskiego
zadymić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zadymiać się. {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zadymić się II{{/stl 13}}{{stl 33}}, to samo co zadymić II: Zadymiły się lufy armat. {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zadymiać się – zadymić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wypełniać się, zasnuwać się dymem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokój się zadymił. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakopcić — dk VIa, zakopcićcę, zakopcićcisz, zakopcićkopć, zakopcićcił, zakopcićcony 1. «pokryć, pobrudzić kopciem, sadzami; okopcić, zadymić» Zakopcona lampka. 2. pot. «wypełnić dymem; zadymić» Zakopcili papierosami całe mieszkanie. 3. pot. «zapalić… … Słownik języka polskiego
zadymiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zadymiaćam, zadymiaća, zadymiaćają, zadymiaćany {{/stl 8}}– zadymić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zadymiaćmię, zadymiaćmi, zadymiaćmiony {{/stl 8}}{{stl 7}} wypełniać, przesłaniać coś dymem : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napalić — dk VIa, napalićlę, napalićlisz, napalićpal, napalićlił, napalićlony 1. «rozpalić ogień, spalić w piecu pewną ilość opału dla ugotowania, ogrzania czegoś, podniesienia temperatury w pomieszczeniu» Napalić w piecu, pod kuchnią. W pokoju już… … Słownik języka polskiego
okopcić — dk VIa, okopcićcę, okopcićcisz, okopć, okopcićcił, okopcićcony «pobrudzić kopciem, sadzą; odymić, zadymić, zakopcić» Okopcona lampa, świeca. Okopcony sufit. okopcić się «zostać okopconym, pokryć się sadzą» Od lampy naftowej okopciła się ściana … Słownik języka polskiego
zakurzyć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}kurzyć się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zakurzyć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos dk VIIb, zakurzyć sięrzy się, {{/stl 8}}{{stl 7}} o kurzu, pyle, drobnym śniegu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
