-
1 zaczepka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fszukać zaczepki — pot to look for a fight
* * *f.Gen.pl. -ek (= sprowokowanie) provocation; (= zaczepne słowa) gibe, taunt; szukać zaczepki be spoiling for a fight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczepka
-
2 zaczep|ka
f taunt- nie reagować na czyjeś zaczepki to ignore sb’s taunts- szukać zaczepki z kimś to be looking for a fight with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczep|ka
-
3 odpowiadać
(-am, -asz); perf; odpowiedzieć; vito answer, to reply; (SZKOL: no perf) to give a report, to say one's lesson; ( reagować) to respondodpowiadać na coś — to answer sth, to reply to sth
odpowiadać komuś — to answer sb, to reply to sb
odpowiadać komuś na list/pytanie — to reply to lub answer sb's letter/question
odpowiadać na apel/wezwanie — to respond to an appeal/a call
odpowiadać na zarzuty/zaczepki — to respond to accusations/provocations
odpowiadać z matematyki — to give mathematics, to give a report in mathematics
odpowiadać za coś — ( być odpowiedzialnym) to be responsible for sth; ( ponosić karę) to answer for sth
odpowiadać warunkom/nadziejom — ( spełniać) to fulfil(l) the conditions/hopes
odpowiadać rzeczywistości/prawdzie — to correspond with the facts/truth
* * *ipf.1. (= dawać odpowiedź) answer, reply; odpowiadać listownie/ustnie/pisemnie answer in a letter/orally/in writing; odpowiedzieć wymijająco answer evasively; odpowiadać grzecznie/bezczelnie/niechętnie answer politely/insolently/reluctantly.2. (= reagować na uwagi) respond; odpowiadać na apel/wezwanie respond to an appeal/a call; odpowiedzieć na krytykę respond to criticism; odpowiadać na zarzuty respond to accusations.3. szkoln. say one's lesson, give a report, be quizzed; odpowiadać z matematyki be quizzed on maths, give maths; odpowiadać ustnie/pisemnie answer orally/in writing; odpowiedzieć na dobrą ocenę get a good grade l. mark.4. (= odpłacać) return, reciprocate; odpowiedzieć grzecznością na grzeczność reciprocate favors.5. (= ponosić odpowiedzialność) be responsible ( za coś for sth); (= ponosić karę) be held responsible, answer ( za coś for sth); odpowiadać za morderstwo be held responsible for murder; odpowiadać przed sądem be brought to trial, be tried; odpowiadać za uczniów be responsible for one's pupils l. students; odpowiadać głową/majątkiem/życiem za kogoś/coś vouch for sb/sth (with one's head/money/life); odpowiadać z wolnej stopy prawn. be released pending trial.6. (= pasować, być odpowiednim) suit; match; fulfill; to mi odpowiada it suits me (fine).7. (= być zgodnym z czymś) correspond; odpowiadać rzeczywistości/prawdzie correspond with the facts/truth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiadać
-
4 szukać
(+gen) (miejsca, złodzieja, okazji, pociechy) to look for; (przygód, sprawiedliwości, zemsty, szczęścia) to seek* * *ipf.1. (= starać się znaleźć) (książki, złodzieja, postoju taksówek) look for; search (kogoś/coś for sb/sth); (słówka w słowniku, pociągu w rozkładzie) look up; szukać czegoś po omacku feel around l. fumble for sth; szukać czegoś w internecie search the Internet for sth; wszędzie czegoś/kogoś szukać hunt l. search high and low for sth/sb; szukałem wszędzie I looked everywhere; szukać po kieszeniach search l. rummage through one's pockets; szukać w pamięci rack one's brain(s) for sth; szukać słów be at a loss for words; takich ludzi ze świecą szukać such people are few and far between; szukać dziury w całym find fault in everything; szukać igły w stogu siana look for a needle in a haystack; szukaj wiatru w polu it's a wild goose chase, gone with the wind.2. (= usilnie dążyć) seek, look for ( czegoś sth); (okazji, sposobności) hunt for; ( przyjemności) be bent on, seek; (rozwiązania, słów) grope ( czegoś after l. for sth); szukać schronienia seek sanctuary l. refuge, run for shelter l. cover (przed czymś/kimś from sth/sb); szukać szczęścia seek one's fortune; szukać w czymś pocieszenia seek solace in sth; szukać zapomnienia w alkoholu seek oblivion in alcohol; szukać guza be looking for trouble; szukać zaczepki be spoiling for a fight, pick a quarrel.ipf.look for each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szukać
-
5 zaczepka
сущ.• атака• вызов• зацепка• нападение• наступление• обида• оскорбление• придирка• приступ• провокация* * *zaczep|ka♀, мн. Р. \zaczepkaek придирка; приставание ň;skłonny do \zaczepkaki агрессивный; готовый вступить в драку
* * *ж, мн P zaczepekприди́рка; пристава́ние nskłonny do zaczepki — агресси́вный; гото́вый вступи́ть в дра́ку
-
6 napastliwoś|ć
f sgt 1. (skłonność do zaczepki) aggressiveness, virulence 2. (złośliwość) virulence- napastliwość artykułu/wypowiedzi/pytania/ virulence of an article/opinion/questionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napastliwoś|ć
-
7 natrętn|y
adj. grad. książk. 1. (naprzykrzający się) [gość, sąsiad] intrusive, bothersome; [dziecko] pestering; [podrywacz] importunate, obtrusive; [mucha, komar] annoying, pesky- natrętny akwizytor an importunate huckster2. (uporczywy) [zaczepki] persistent; [myśli] obsessive; [wzrok] impudent, penetratingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > natrętn|y
-
8 nieodporn|y
adj. 1. Med. susceptible (na coś to sth); not refractory spec.- jego organizm jest nieodporny na infekcje his system is not resistant a. is susceptible to infection- on jest nieodporny na przeziębienia he’s prone to colds- jestem zupełnie nieodporny na ból/upały I can’t stand pain/(the) hot weather2. (o ludziach, charakterze) (ulegający pokusom, przeciwnościom) not resistant, susceptible (na coś to sth); (źle znoszący krytykę, zaczepki) not immune (na coś to sth)- młody człowiek nieodporny na złe wpływy an impressionable young man- jest zupełnie nieodporna na trudy życia she cannot cope with the hardships of life3. (o materiałach, substancjach) not resistant, susceptible (na coś to sth)- tworzywa nieodporne na działanie wysokich temperatur plastics not resistant to (the effects of) high temperatures- które rośliny są nieodporne na mróz? which plants are not hardy?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodporn|y
-
9 przemilcz|eć1
pf — przemilcz|ać impf (przemilczysz, przemilczał, przemilczeli — przemilczam) vt 1. (świadomie zataić) to leave [sth] unsaid, to pass over [epizod, fakt]- pisząc życiorys, przemilczał swój udział w powstaniu in his CV he omitted a. failed to mention his participation in the uprising- przemilczenie poważnych zagadnień the concealment of major a. serious issues2. książk. (zignorować) to pass [sth] over, to turn a deaf ear to [zaczepki, uwagi, krytykę]- krytyka przemilczała książkę the critics ignored the book totallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemilcz|eć1
-
10 reag|ować
impf vi 1. [osoba, organizm, oko, rynek] to react, to respond (na coś to sth)- reagować krzykiem/gwizdami to react a. respond with shouts/boos- reagować podniesieniem cen to react a. respond by putting up prices- źrenica reaguje na światło the pupil reacts a. responds to light- źle reagować na lekarstwo to react a. respond badly to the medicine- po prostu nie reaguj na ich zaczepki just ignore their jeers ⇒ zareagować2. Chem. [substancja] to react (z czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reag|ować
-
11 odpowiadać odpowiad·ać
-am, -asz; pf odpowiedziećvi1) to answer, to reply2) (w szkole), (no pf) to answer3) (na coś) to respondodpowiada za bezpieczeństwo w pracy (= być odpowiedzialnym) — he is responsible for safety at work
-
12 zaczepka
szukać zaczepki Streit suchen -
13 odpowiadać
odpowiadać [ɔtpɔvjadaʨ̑], odpowiedzieć [ɔtpɔvjɛʥ̑ɛʨ̑]\odpowiadać komuś na coś jdm auf etw +akk antworten, jdm etw beantworten\odpowiadać komuś na list/pytanie auf jds Brief/Frage antworten, jds Brief/Frage beantwortenodpowiedzieć na apel/wezwanie auf den Appell/den Aufruf antworten\odpowiadać na zarzuty/zaczepki auf die Vorwürfe/die Angriffe antworten\odpowiadać na pukanie auf das Klopfen antworten3) ( odwzajemniać)odpowiedzieć grzecznością na grzeczność die Höflichkeit erwidernodpowiedzieć na pozdrowienie einen Gruß erwidern4) ( być odpowiedzialnym) verantworten, verantwortlich sein\odpowiadać za coś für etw verantwortlich sein\odpowiadać przed prokuratorem jur sich +akk vor Gericht verantworten\odpowiadać z wolnej stopy jur von freiem Fuß antworten\odpowiadać warunkom/nadziejom den Bedingungen/den Hoffnungen entsprechento mi odpowiada das gefällt mir, das entspricht mir\odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen\odpowiadać z biologii in Biologie antworten -
14 zaczepka
-
15 unbehelligt
II. adv bez zaczepki [o nagabywań] spokojnie, w spokokujdn \unbehelligt lassen zostawić kogos w spokoju
См. также в других словарях:
zaczepka — Szukać zaczepki (z kimś) «prowokować kogoś do kłótni lub bójki»: Nie przechodźmy obojętnie obok korzystających z tłoku kieszonkowców, okradanego samochodu czy szukających zaczepki wyrostków. Życie na gorąco 37/1999. Zapytałam Adama, czy uważa się … Słownik frazeologiczny
zaczepka — ż III, CMs. zaczepkapce; lm D. zaczepkapek «zaczepienie kogoś dla nawiązania rozmowy, zagabnięcie; zaczęcie sporu, walki, atak, napaść, wyzwanie; zaczepiające słowo, gest» Grubiańska, ordynarna zaczepka. Gotowy, skłonny do zaczepki. Znosić czyjeś … Słownik języka polskiego
zaczepka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc, zaczepkapce; lm D. zaczepkapek {{/stl 8}}{{stl 7}} słowa, gesty, którymi się kogoś zaczepia; wszczęcie sporu, kłótni; napaść w formie słownej lub czynnej, nagabnięcie, próba zaczęcia rozmowy : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Котт, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Котт. Ян Котт (польск. Jan Kott, 27 октября 1914(19141027), Варшава 23 декабря 2001, Санта Моника) польский литературный и театральный критик, теоретик театра,… … Википедия
Котт Я. — Ян Котт (польск. Jan Kott, 27 октября 1914, Варшава 23 декабря 2001, Санта Моника) польский литературный и театральный критик, теоретик театра, публицист, драматург, эссеист, переводчик. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Котт Ян — Ян Котт (польск. Jan Kott, 27 октября 1914, Варшава 23 декабря 2001, Санта Моника) польский литературный и театральный критик, теоретик театра, публицист, драматург, эссеист, переводчик. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
Ян Котт — (польск. Jan Kott, 27 октября 1914, Варшава 23 декабря 2001, Санта Моника) польский литературный и театральный критик, теоретик театра, публицист, драматург, эссеист, переводчик. Содержание 1 Биография 2 Творчество … Википедия
czupurny — czupurnyni, czupurnyniejszy «skory do zaczepki, do zwady, do bitki; zawadiacki, zadzierżysty, wyzywający, wojowniczy» Brat czupurniejszy od siostry. Czupurni chłopcy. Czupurny kogut. Czupurna mina. ‹ukr.› … Słownik języka polskiego
odpowiadać — ndk I, odpowiadaćam, odpowiadaćasz, odpowiadaćają, odpowiadaćaj, odpowiadaćał odpowiedzieć dk, odpowiadaćwiem, odpowiadaćwiesz, odpowiadaćwiedzą, odpowiadaćwiedz, odpowiadaćwiedział, odpowiadaćwiedzieli 1. «dawać odpowiedzi, udzielać informacji… … Słownik języka polskiego
odwarknąć — dk Va, odwarknąćnę, odwarknąćniesz, odwarknąćnij, odwarknąćnął, odwarknąćnęła, odwarknąćnęli, odwarknąćnąwszy rzad. «o psie: zareagować warknięciem na warknięcie, na zaczepki obcego» przen. pot. «o ludziach: odpowiedzieć hardo, ostro, niechętnie; … Słownik języka polskiego
przemilczeć — dk VIIb, przemilczećczę, przemilczećczysz, przemilczećmilcz, przemilczećczał, przemilczećczeli, przemilczećczany przemilczać ndk I, przemilczećam, przemilczećasz, przemilczećają, przemilczećaj, przemilczećał, przemilczećany 1. «przetrwać jakiś… … Słownik języka polskiego
