-
1 zabyt|ek
m (G zabytku) 1. (architektoniczny) monument; (językowy, muzyczny) relic- zabytki piśmiennictwa Literat. the oldest written texts- konserwator zabytków a conservation officer- ochrona zabytków conservation- rejestr zabytków a list of vintage buildings- zwiedzać zabytki to see the monuments2. pot., żart. (przedmiot przestarzały) museum piece- mój odkurzacz to zabytek my vacuum cleaner is a museum piece- □ zabytek przyrody natural monument■ zabytek klasy zerowej zero-category national monumentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabyt|ek
-
2 zabytek
zabytki pl Sehenswürdigkeiten pl;zabytek architektoniczny Baudenkmal n;zabytek klasy zerowej Weltkulturerbe n;zabytek przyrody Naturdenkmal n;zwiedzać zabytki Sehenswürdigkeiten besichtigen -
3 chronić
(-nię, -nisz); imp; -ń; vtchronić kogoś/coś przed chronić — +instr to protect sb/sth against
* * *ipf.protect, shelter (sb l. sth) ( przed kimś from sb) ( przed czymś from l. against sth); safeguard ( sth) ( przed czymś against sth); chronić czyjeś dane osobiste safeguard sb's personal data; chronić zabytki protect historical sites; rośliny i zwierzęta chronione protected plants and animals.ipf.(= szukać schronienia)1. look for shelter l. refuge, seek shelter (przed kimś/czymś from sb/sth); (= znajdować schronienie) find protection ( przed czymś against sth); take l. find shelter ( przed czymś from sth); chronić się przed deszczem take shelter from the rain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chronić
-
4 konserwować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= odnawiać) restore.2. (= remontować) maintain.3. (= wekować) preserve; can.ipf.1. (= nie psuć się) preserve; ogórki dobrze się konserwują cucumbers preserve well.2. (= trzymać się) age gracefully l. with dignity; on dobrze się konserwuje l. trzyma he ages gracefully l. with dignity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwować
-
5 odrestaurować
(-uję, -ujesz); vb; od restaurować* * *pf.restore, renovate; odrestaurowane zabytki renovated historic monuments.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrestaurować
-
6 oglądać
(obraz, książkę) to look at, to examine; ( film) to watch; (wystawę, zabytki) to see* * *ipf.1. (= przyglądać się) (o filmie, telewizji) watch; (o obrazie, książce) look at, examine; (o zabytkach, mieście) see; ( o towarze w sklepie) look through, browse; oglądać wystawy window-shop.2. (= widzieć kogoś, coś) see; chciałbym cię oglądać w dobrym zdrowiu I'd like to see you in good health.ipf.1. (= przyglądać się sobie) look at oneself.2. (= zwracać oczy w jakimś kierunku) ( do tyłu) look back; ( na boki) look around; oglądać się za kimś (kobietami, mężczyznami) have a roving l. wondering eye.3. (= liczyć na kogoś, coś) przen. count on; nie oglądaj się na rodziców, oni ci nie mogą pomóc don't count on your parents, they can't help you.4. (= zwracać uwagę na) have regard for; nie oglądał się na jej uczucia he had no regard for her feelings.5. (= szukać) look for; oglądam się za mieszkaniem I'm looking for an apartment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oglądać
-
7 rewaloryzować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vtEKON to revalue* * *ipf.1. lit. (= przywracać wartość) revalorize.2. ( zabytki) restore.3. ekon. (= przywracać wartość zarobkom itp.) index.4. ekon. (= podwyższać kurs waluty) revaluate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewaloryzować
-
8 zabytek
* * *mi- tk- (kultury, przyrody) monument; (języka; przedmiot pochodzący z przeszłości) relic; zabytek przyrody natural monument; zabytek narodowy national monument.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabytek
-
9 dawn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (stary) [zabytki kultury] ancient; [przyjaciel, znajomy] old- działo się to w dawnych czasach it happened a long time ago- porozmawiajmy, jak za dawnych czasów a. lat let’s talk like we did in the old days- dawne, dobre czasy the good old days- od najdawniejszych czasów since a. from time immemorial- po dawnemu as before- nic się nie zmieniło, wszystko zostało po dawnemu nothing had changed, everything was the same as before a. as it had been- „co słychać?” – „wszystko po dawnemu” ‘how are things?’ – ‘the same as ever’- ta historia to dawne dzieje that story’s ancient history pot.2. (poprzedni) [nazwa, adres, wygląd] former, previous- wszystko szło dawnym trybem everything was the same as it used to beⅡ adj. (były) former- teren dawnej Kongresówki the territory of the former Congress Kingdom of PolandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawn|y
-
10 inwentaryz|ować
impf vt to inventory [majątek, budynki, zabytki]; to catalogue [książki, pisma] ⇒ zinwentaryzowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwentaryz|ować
-
11 katalog|ować
impf vt to catalogue, to catalog US [książki, zabytki, zbiory muzealne] ⇒ skatalogowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katalog|ować
-
12 konserw|ować
impf Ⅰ vt 1. (zabezpieczać) to conserve, to restore [zabytki, dzieła sztuki]; to maintain [maszyny, broń] ⇒ zakonserwować 2. (przetwarzać) to preserve [mięso, warzywa]- środki konserwujące preservatives ⇒ zakonserwować3. (zachować w niezmienionym stanie) to maintain, to condition- ćwiczenia konserwujące ciało exercises for maintaining physical fitnessⅡ konserwować się (o żywności) to keep (well)- ogórki dobrze konserwują się w occie pickled cucumbers keep well ⇒ zakonserwować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserw|ować
-
13 nepals|ki
adj. [mnisi, zabytki, ludność] Nepalese, NepaliThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nepals|ki
-
14 nietknię|ty
adj. 1. (nienaruszony) [budowla, posiłek, suma] intact, untouched- nietknięta pieczęć listu an intact seal on a letter- zabytki pozostały/przetrwały w nietkniętym stanie historic buildings remained/survived intact2. (cały i zdrowy) intact, unscathed- wyszedł z wypadku nietknięty he came out of the accident unscathed3. (nierozpoczęty) [praca, archiwa, materiały] untouchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietknię|ty
-
15 piśmiennictw|o
n sgt writing- piśmiennictwo średniowieczne medieval writing- piśmiennictwo naukowe academic literature- zabytki piśmiennictwa polskiego the earliest examples of Polish writingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piśmiennictw|o
-
16 pradziejow|y
adj. książk. [kultura, zabytki] prehistoric- archeologia pradziejowa prehistoric archaeology GB, prehistoric archeology USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pradziejow|y
-
17 restaur|ować
impf vt to restore [zabytki] ⇒ odrestaurowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > restaur|ować
-
18 rewaloryz|ować
pf impf vt książk. 1. (odnawiać) to restore [zabytki, dzieła sztuki] ⇒ zrewaloryzować 2. (podwyższać) to uprate [pensje, emerytury, świadczenia] ⇒ zrewaloryzować 3. Fin. to revalue [walutę] ⇒ zrewaloryzować 4. (przewartościować) to reevaluate [poglądy, opinie, tradycje] ⇒ zrewaloryzowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewaloryz|ować
-
19 sklasyfik|ować
pf vt 1. to classify [ziarno, grunt, zabytki] ⇒ klasyfikować 2. to rank [zawodnika]; to give marks to GB, to grade US [ucznia]- Francuzka została sklasyfikowana na ósmym miejscu the French competitor came eighth ⇒ klasyfikowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sklasyfik|ować
-
20 wylicz|yć
pf — wylicz|ać impf Ⅰ vt 1. (wymienić) to enumerate książk. [wady, zalety, zasługi]; to list [choroby, dopływy, zabytki]- proszę wyliczyć ważniejsze utwory Szekspira please list Shakespeare’s most important works2. (obliczyć) to calculate [dystans, koszt, prędkość]; to work out [sumę, średnią]- wyliczyliśmy, ile będziemy potrzebować we worked out how much we would need- wyliczył dokładną odległość do końca trasy he worked out exactly how far it was to the end of the trail- mieć dokładnie wyliczony czas to have a tight schedule (to meet)3. (dać) to count out [pieniądze]- kasjerka wyliczyła zaliczkę the cashier counted out the advance payment- wyliczać komuś pieniądze (dawać mało) to keep sb on a shoestring4. Sport (w boksie) to count [sb] out Ⅱ wyliczyć się — wyliczać się (zdać rachunek) to account (z czegoś komuś for sth to sb)- wyliczyła się ze wszystkich wydatków she accounted for all her expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylicz|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Памятные монеты 2 злотых — 2 злотых, памятные монеты (Польша) Номинал: 2 злотых … Википедия
Basilica of the Birth of the Virgin Mary, Chełm — The Basilica of the Birth of the Virgin Mary ( pl. Bazylika Narodzenia Najświętszej Maryi Panny) is a church and monastery complex in the Polish city of Chełm. The church and the courtyard of the Basilica of the Birth of the Virgin Mary stand in… … Wikipedia
Mannerist architecture and sculpture in Poland — Mikołaj Przybyła s House attic (1615), Polish style mannerism (Lublin type), Kazimierz Dolny. Mannerist architecture and sculpture in Poland dominated between 1550 and 1650, when it was finally replaced with baroque.[ … Wikipedia
Abtei Leubus — Zisterzienserabtei Leubus Das Kloster Leubus nach F.B. Werner (18. Jahrhundert) Lage: Polen Woiwodschaft Niederschlesien … Deutsch Wikipedia
Kloster Leubus — Zisterzienserabtei Leubus Ansicht der Abtei Leubus von Nordwesten; Darstellung aus dem 18. Jahrhundert nach F.B. Werner Lage Pol … Deutsch Wikipedia
Kloster Lubiąż — Zisterzienserabtei Leubus Das Kloster Leubus nach F.B. Werner (18. Jahrhundert) Lage: Polen Woiwodschaft Niederschlesien … Deutsch Wikipedia
Еврейское кладбище (Устшики-Дольне) — кладбище Еврейское кладбище в Устшиках Дольных польск. Cmentarz żydowski w Ustrzykach Dolnych … Википедия
zabytek — m III, D. zabytektku, N. zabytektkiem; lm M. zabytektki «obiekt lub zespół obiektów stanowiący świadectwo epoki lub zdarzenia, mający wartość historyczną, naukową, kulturalną, artystyczną i podlegający ochronie prawnej» Zabytek architektoniczny,… … Słownik języka polskiego
Polish Crown Jewels — Contents 1 History 2 Components 2.1 Gallery 3 See also … Wikipedia
Horleburg — Koźmin Wielkopolski … Deutsch Wikipedia
Kaluszyn — Kałuszyn … Deutsch Wikipedia