-
1 zabraniać
impf ⇒ zabronić* * *(-am, -asz)zabraniać komuś robić coś — to forbid sb to do sth, to prohibit sb from doing sth
zabrania się palenia — smoking prohibited, no smoking
* * *ipf.zabronić pf. forbid, prohibit ( czegoś sth); zabraniać komuś coś robić forbid sb to do sth, prohibit sb from doing sth; zabrania się wstępu do lasu no entry ( to the forest), keep out ( of the forest).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabraniać
-
2 zabraniać
-
3 zabraniać
-
4 zabraniać
глаг.• воспрещать• воспрещаться• запретить• запрещать• претить* * *zabrania|ć\zabraniaćny несов. czego запрещать что* * *zabraniany несов. czegoзапреща́ть чтоSyn: -
5 zabraniać
1. défendre2. dénier3. interdire4. prohiber -
6 zabraniać
vtuntersagen, verbieten -
7 zabraniać
1 cosc 2 cros -
8 zabraniać
ndaloj -
9 zabraniać
yasaklamak -
10 zabraniać
-
11 zabraniać
абараняць -
12 zabraniać
абараняць -
13 zabraniać
забороняти -
14 zabraniać
röxsät birmäü (itmäü) -
15 zabraniać
1 bawal2 magbawal3 magbawà4 manumpâ5 manungayaw6 pahayag7 sumpâ -
16 zabraniać
απαγορεύω -
17 zabraniać zabrani·ać
-
18 zabronić
zabraniać -
19 bronić
broń Boże! — God forbid!, heaven forbid!
bronić dostępu do kogoś/czegoś — to bar the way to sb/sth
bronić pracy doktorskiej — to defend one's PhD thesis lub dissertation
* * *ipf.1. + Gen. defend (sb l. sth) (przed czymś/kimś against sb/sth); bronić kraju przed wrogiem fight in defense of one's country; bronić miasta defend a city; bronić domu przed napastnikami defend one's home against aggressors.2. + Gen. l. Acc. (= strzec, chronić) protect, shield; bronić przed niebezpieczeństwem protect from l. against harm; wały broniące miasta przed powodzią embankments protecting the town against flooding; bronić pokoju keep the peace; bronić swoich interesów protect l. look after one's interests; broń Boże! l. niech Bóg broni! l. niech ręka boska broni! God l. heaven forbid!3. + Gen. (= odpierać zarzuty wobec) defend; (sprawy, idei) champion; bronić swojego stanowiska defend one's position; stick to one's guns; bronić swoich praw stand up for one's rights; bronić przyjaciół stand up l. stick up for one's friends; bronić doktoratu defend one's dissertation.4. + Acc. prawn. defend, plead the case of (sb).5. (= zabraniać) forbid ( komuś robienia czegoś sb doing sth l. to do sth); prohibit ( komuś (robienia) czegoś sb from (doing) sth); bronić komuś łowić ryby forbid sb fishing l. to fish; bronić komuś wstępu do swojego domu refuse sb entrance into one's house.ipf.1. (= odpierać atak) defend o.s.; bronić się dzielnie put up a good fight; bronić się do upadłego fight to one's last l. to one's dying breath; bronić się do ostatka fight to the last l. to the bitter end.2. (= odpierać zarzuty) defend o.s.; bronić się przed oskarżeniami defend o.s. against accusations; bronić się w sądzie defend o.s. in court.3. (= strzec się) protect o.s., shield o.s. (przed kimś/czymś from l. against sb/sth); bronić się przed złymi myślami l. od złych myśli suppress bad thoughts; bronić się przed ciekawością sąsiadów shield o.s. against the prying of one's neighbors; bronić się przed napływającymi łzami fight back tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bronić
-
20 zabronić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabronić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zabraniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zabraniaćam, zabraniaća, zabraniaćają, zabraniaćany {{/stl 8}}– zabronić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zabraniaćnię, zabraniaćni, zabraniaćbroń, zabraniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} zakazywać robienia czegoś; nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabraniać — → zabronić … Słownik języka polskiego
bronić — ndk VIa, bronićnię, bronićnisz, broń, bronićnił, bronićniony 1. «odpierać atak, napaść, ochraniać czynnie, zwykle z bronią w ręku» Bronić mężnie, zaciekle, zajadle, z narażeniem życia. Bronić kogoś własną piersią. Bronić fortecy, miasta, kraju,… … Słownik języka polskiego
zabronić — dk VIa, zabronićnię, zabronićnisz, zabronićbroń, zabronićnił, zabronićniony zabraniać ndk I, zabronićam, zabronićasz, zabronićają, zabronićaj, zabronićał, zabronićany «nie pozwolić komuś na coś; nie dać komuś zrobić czegoś; zakazać komuś czegoś»… … Słownik języka polskiego
bronić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bronićnię, bronićni, broń, bronićniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle za pomocą środków fizycznych nie dopuszczać do naruszenia integralności tego, co się posiada, nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skręć [złam] kark — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rób, co chcesz, niech cię diabli wezmą, idź do diabła, wynoś się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skręć kark! Ja już więcej nie będę ci zabraniać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słodycze — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. słodyczeczy {{/stl 8}}{{stl 7}} wyroby cukiernicze dające się przechowywać przez dłuższy czas, np. cukierki, czekolady : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być łasym na słodycze. Zabraniać dzieciom jeść słodyczy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykluczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykluczaćam, wykluczaća, wykluczaćają, wykluczaćany {{/stl 8}}– wykluczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wykluczaćczę, wykluczaćczy, wykluczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabronić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zabraniać;{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}być zabronionym pod odpowiedzialnością sądową [i in.] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zakazywaćzuję, zakazywaćzuje, zakazywaćany {{/stl 8}}– zakazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zakazywaćkażę, zakazywaćkaże, zakazywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} nie pozwalać czegoś robić; zabraniać czegoś; wydawać zakaz,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fürst — 1. Alle Fürsten sind Grafen (Edelleute, Bürger) gewesen. – Pistor., VII, 10. Bei den Russen dagegen heisst es: Auch unter den Fürsten gibt s Leibeigene. (Altmann V.) 2. Aller frommen Fürsten angesicht möcht man auff ein Ring stechen. – Zeytbuch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon