-
1 zabraknąć
zabraknąć pf: zabrakło pieniędzy das Geld hat nicht ausgereicht;nie może cię tam zabraknąć du darfst dort nicht fehlen;zabrakło nam jednego dnia es hat uns ein Tag gefehlt, wir hätten noch einen Tag gebraucht;zabrakło mu sił seine Kräfte reichten nicht aus -
2 zabraknąć
(- nie)pt
; -ło; vi perf zabrakło nam chleba/pieniędzy — we've run out of bread/money* * *pf.- nie -kło run out; zabrakło mi proszku do prania I've run out of laundry detergent, the laundry detergent has run out; kiedy zabrakło nam ojca when our father was no longer with us; zabrakło mi odwagi I lacked courage, my courage failed me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabraknąć
-
3 zabraknąć
komuś zabrakło cierpliwości/sił/odwagi jdn verließ die Geduld/die Kraft/der Mutkomuś zabrakło chleba/pieniędzy jdm ging das Brot/das Geld aus -
4 zabraknąć
глаг.• преминуть* * *zabrak|nąć\zabraknąćnie, \zabraknąćło сов. безл. не хватить;\zabraknąćło sił не хватило сил; \zabraknąćło nam benzyny нам не хватило бензина;
nie \zabraknąćnie czegoś хватит чего-л., не будет недостатка в чём-л.* * *zabraknie, zabrakło сов. безл.не хвати́тьzabrakło sił — не хвати́ло сил
zabrakło nam benzyny — нам не хвати́ло бензи́на
nie zabraknie czegoś — хва́тит чего́-л., не бу́дет недоста́тка в чём-л.
-
5 zabraknąć
manquer -
6 zabraknąć
vi pf -
7 zabraknąć
bris -
8 zabraknąć
невистачити, забракнути -
9 zabraknąć zabrak·nąć
-
10 zbraknąć
zbrak|nąćсов. безл. не хватить;\zbraknąćło pieniędzy не хватило денег; nie \zbraknąćnie хватит
+ zabraknąć* * *сов. безл.не хвати́тьzbrakło pieniędzy — не хвати́ло де́нег
nie zbraknie — хва́тит
Syn: -
11 zbraknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbraknąć
-
12 zabrak|nąć
pf (zabrakło) v imp. 1. (wyczerpać się) zabrakło mi cierpliwości/czasu/pieniędzy I’ve run short of patience/time/money- zabrakło mi masła/cukru I’ve run out of butter/sugar- zabrakło mu kilku sekund do pobicia rekordu he was a few seconds short of breaking a record- tchu mi zabrakło I’ve run out of breath- słów mi zabrakło words failed me2. (nie pojawić się) zabrakło kilku osób several people failed to show up- nikogo nie powinno zabraknąć na zebraniu everyone should be present at the meeting3. euf. (umrzeć) jak sobie dasz radę, gdy mnie zabraknie? how will you manage when I’m no longer here?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrak|nąć
-
13 fehlen
fehlen ['fe:lən]I. vimir \fehlen hundert Euro brakuje mi stu euro2) ( abwesend sein)im Unterricht \fehlen być nieobecnym na zajęciach3) ( krank sein)fehlt dir etwas? czy coś ci dolega?es fehlt etw brakuje czegośes fehlt jdm an etw ( dat) komuś czegoś brakuje
См. также в других словарях:
zabraknąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}brakować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabraknąć — dk Vc, zabraknąćnie, zabraknąćkło «nie wystarczyć, wyczerpać się, skończyć się; nie pojawić się, nie wziąć w czymś udziału» Zabrakło opału, żywności, pieniędzy. Zabrakło komuś cierpliwości, odwagi, siły. Tchu, słów komuś zabrakło. Nikogo nie może … Słownik języka polskiego
stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… … Słownik języka polskiego
wystarczać — ndk I, wystarczaćam, wystarczaćasz, wystarczaćają, wystarczaćaj, wystarczaćał wystarczyć dk VIb, wystarczaćczę, wystarczaćczysz, wystarczaćstarcz, wystarczaćył «wystąpić w stopniu dostatecznym pod względem ilości, liczby, natężenia itp.; nie… … Słownik języka polskiego
zbraknąć — dk Vc, zbraknąćnie, zbraknąćkło «nie starczyć, nie wystarczyć, zabraknąć» Zbrakło mu cierpliwości do tej pracy. Zbrakło jej tchu ze zmęczenia … Słownik języka polskiego
brakować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk Ia, brakowaćkuje, brakowaćwało, będzie brakowaćwało {{/stl 8}}– braknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb, brakowaćnie, brakowaćkło, {{/stl 8}}zabraknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 7}} nie być, nie mieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień