-
1 rozrzucać
impf ⇒ rozrzucić* * ** * *ipf.rozrzucić pf.1. (= rzucać w różne strony) throw about, scatter; rozrzucać pieniądze garściami squander money.2. (= umieszczać w różnych miejscach) (np. zabawki po pokoju) scatter, strew; ( nawóz) spread; ( ulotki) drop.ipf.rozrzucić się pf. be scattered, be strewn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrzucać
-
2 karaluch
m Zool. cockroach■ karaluchy pod poduchy, a szczypawki do zabawki good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite* * *-a; -y; m* * *maent. oriental cockroach, black-beetle ( Blatta orientalis).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karaluch
-
3 plastik
m (G plastiku) 1. (tworzywo sztuczne) plastic- kubki/zabawki z plastiku plastic cups/toys2. Techn., Wojsk. plastic- ładunek plastiku a plastic bomb a. explosive* * *-ku, -ki; instr sg - kiem; m* * *mi= plastyk2.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plastik
-
4 zabawka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= przedmiot do zabawy) toy; (t. o osobie) plaything; sklep z zabawkami toy store; zabrać swoje zabawki i iść do domu przen. (= obrazić się) pick up one's marbles and go home.2. pot. (= błahostka) child's play; wojna to nie zabawka war is not child's play, war is not for children; to dla mnie (dziecinna) zabawka! it's a piece of cake for me!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawka
-
5 koszmar|ek
m 1. zw. pl pot. (tandetny wyrób) trashy item zw. pl- jarmarczne koszmarki trashy trinkets a. baubles- moda na zabawki koszmarki fad for nasty, cheap toys2. dim. (G koszmarku) (zły sen) żart., iron. bad dream, nightmareThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszmar|ek
-
6 majstr|ować
impf pot. Ⅰ vt to knock together a. up- majstrować dzieciom zabawki to knock together toys for children ⇒ zmajstrowaćⅡ vi 1. (manipulować) to fiddle (around), to tamper (przy czymś with sth); (przy samochodzie) to tinker- ktoś majstrował przy zamku w drzwiach someone’s been messing around with the door lock, the door lock’s been tampered with2. przen., pejor. to tinker, to fiddle- majstrować coś przy ustawie podatkowej to fiddle the tax lawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majstr|ować
-
7 odpustow|y
adj. 1. [kramy, towary] fair attr., fete attr. 2. przen. (tandetny) [ozdoby, zabawki] trumpery, trashy; [styl, wygląd] garishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpustow|y
-
8 popsu|ć
pf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to break [maszynę, zabawki]; to wreck, to spoil ⇒ psuć 2. (zakłócić) to spoil, to wreck, to mar- popsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- zła pogoda popsuła nam wakacje our holiday was ruined a. marred by foul weather- sprzeczka popsuła stosunki między nami the dispute soured our relationship ⇒ psuć3. przest. to demoralize przest.- był dobrym dzieckiem, ale popsuli go koledzy he was a good kid, but his friends had a bad influence on him- popsuł wnuki, kupując im wszystko, co chciały he spoiled his grandchildren by buying them whatever they wanted ⇒ psućⅡ popsuć się 1. (ulec zniszczeniu) to break down- samochód wczoraj się popsuł the car broke (down) yesterday2. (stać się niejadalnym) to spoil, to go bad a. off- owoce popsuły się w lodówce the fruit went off in the refrigerator ⇒ psuć się3. (pogorszyć się) to deteriorate- pogoda nagle się popsuła the weather suddenly deteriorated- popsuła się atmosfera w domu the atmosphere at home turned sour a. deteriorated ⇒ psuć się■ popsuć komuś szyki to queer sb’s pitch, to thwart sb- popsuć (sobie) oczy/zęby/żołądek to ruin one’s eyes/teeth/stomach- popsuła sobie oczy czytaniem przy świecy reading by candlelight ruined her eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popsu|ć
-
9 posprząta|ć
pf vt 1. (zrobić porządek) to clean, to tidy up, to tidy [sth] up [salę, pokój]- posprzątać w łazience/kuchni to clean the bathroom/kitchen- posprzątać w szufladzie/na biurku to clear out a drawer/to tidy a desk- posprzątać po kimś to tidy up a. clean up after sb- posprzątać po remoncie/przyjęciu to clean up after the renovation/party ⇒ sprzątać2. (pozbierać) to clear away, to clear [sth] away [gruz, klocki]- posprzątać papiery z biurka to clear away the papers from the desk- posprzątać ze stołu to clear a table- posprzątaj zabawki z podłogi pick up your toys off the floor ⇒ sprzątać3. książk. to gather [płody rolne]- posprzątać zboże/siano z pól książk. to gather grain/hay from the fieldsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posprząta|ć
-
10 pozbiera|ć
pf Ⅰ vt 1. (zgromadzić) to gather, to collect [chrust, informacje]; to gather (together), to gather [sb] together [osoby]; to pick [owoce, warzywa]- pozbierać pracowników na naradę to assemble the staff for a meeting- pozbierać myśli przen. to gather one’s thoughts2. (popodnosić) to pick [sth] up, to pick up; (posprzątać) to clear [sth] away, to clear away- pozbierać z podłogi zabawki/ubrania/papierki to pick the toys/clothes/pieces of paper up off the floor- pozbierać talerze ze stołu to clear the plates (away)3. Roln. to reap, to harvest- pozbierać zboże z pól to collect corn from the fieldsⅡ pozbierać się pot. pozbierać się (do kupy) to pull oneself together- jak mu przyłożę, to się nie pozbiera when I hit him he won’t get up againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozbiera|ć
-
11 pud|ło1
n 1. augm. box, case; (metalowe) tin; (kartonowe) carton- pudło na kapelusz a hatbox, a bandbox- pudło na zabawki a toy box- pudło na narzędzia a toolbox, a tool chest2. (obudowa) box, case 3. Muz. (pianina) case- pudło ekspresyjne swell (box)- pudło rezonansowe soundbox, body4. pot. (ciężarówki) back, platform; (wagonu, powozu) coach body- żołnierze wskakiwali do pudła ciężarówki the soldiers were jumping into the back of the truck5. pot., obraźl. (kobieta) bag pot., obraźl.- stare pudło an old bag6. pot., pejor. (stary samochód) bone shaker pot.; (stary fortepian) old piano; old tinkle box pot.; (instrument strunowy) fiddle pot. 7. pot. (więzienie) clink pot., slammer pot., pen US pot.- już trzy lata siedział w pudle he had already done three years in the clink- dostał pięć lat pudła he was given five years in the clink a. slammerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pud|ło1
-
12 r|obić
impf Ⅰ vt 1. (produkować, wytwarzać) to make- robić meble/zabawki to make furniture/toys- robić herbatę/obiad to make tea/lunch- robić szal szydełkiem/na drutach to crochet/knit a shawl- robić obuwie na obstalunek a. na zamówienie [szewc] to make shoes to order- robił sobie garnitury na miarę he had his suits made to measure ⇒ zrobić2. (wykonywać czynność) to do- robić wdech/wydech to breathe in/breathe out- robić pranie to do (the) washing- robić porządki w domu to do (some) house cleaning, to clean the house- robić korektę to proof-read- robić notatki to make notes- robić badania naukowe to do research- robić makijaż to make up- robić komuś operację to operate on sb- robić komuś prześwietlenie to give sb an X-ray- robiła mu opatrunki she dressed his wound/cut- robić komuś prezenty to give sb presents- robić przygotowania do czegoś to make preparations for sth- robić zebranie załogi to organize a staff meeting- nie móc nic robić to be unable to do anything, to be incapable of doing anything ⇒ zrobić3. (postępować w określony sposób) robić awanturę a. piekło to make a row- robić scenę to make a scene- robić głupstwa to be silly- nie rób głupstw don’t be silly- robić obietnice/propozycje to make promises/proposals- robić dygresje to make digressions, to digress- robić ustępstwa to make concessions- robić zamieszanie to make a fuss- robić panikę to panic- dobrze/źle robi, że idzie na urlop it’s a good/bad idea for him/her to go on holiday- robić komuś wymówki/zarzuty (z powodu czegoś) to reproach sb (for sth)- robić komuś krzywdę to do harm to sb- robić aluzje (do czegoś) to make allusions (to sth) ⇒ zrobićⅡ vi pot. (pracować zarobkowo) to work- robić na budowie to work on a construction site- robić od świtu do nocy to work from dawn until dusk- robić przy nafcie to work on an oil rig- robić u kogoś pot. to work for sbⅢ robić się 1. (być przygotowywanym) to be underway- śniadanie już się robi breakfast is being made ⇒ zrobić się2. (zmieniać się) robi się z niego prawdziwy mężczyzna he’s growing into a real man ⇒ zrobić się 3. (stawać się) to get- robi się ciemno/widno/zimno it’s getting dark/light/cold- kiedy na nią patrzy, robi mu się wesoło na sercu when he looks at her his spirits rise ⇒ zrobić się- robić się na blond/rudo to dye one’s hair blond/red- co z nim/nimi robić? what shall we do with him/them?- co tu (tam) robisz? what have you been up to?- co a. cóż (było) robić? what is/was there to do?- wiek robi swoje age takes its toll- moje argumenty zrobiły swoje my reasoning was effective- coś się ze mną/z tym komputerem robi something’s the matter with me/the computer- czas robi swoje time marches on- każdy robił co mógł ≈ everybody did their best- robił co mógł, żeby jej pomóc he did his best to help her- robi, co (do niego/niej) należy he/she’s doing what he/she has to do- robi, co chce he/she does as he/she likes- tu każdy robi co mu się żywnie podoba it’s Liberty Hall here!- ziółka dobrze jej robią na wątrobę herbal tea is good for her liver- niewiele sobie robić z kogoś/czegoś to not care much about sb/sth- niewiele sobie robi z twoich uwag he/she doesn’t care much about what you have to say- robi mi się niedobrze a. słabo I feel sick- robi mi się za gorąco a. za zimno I’m beginning to feel too hot/cold- robi się!, już się robi! pot. right oh!- robić dużo a. wiele dobrego to do a lot of good- robić pieniądze/fortunę a. majątek to make money/a fortune- robić grymasy a. fochy to sulk, to be in a pet- robić 100 kilometrów na godzinę to do a 100 kilometres per hour- robić kogoś na szaro pot. to set sb up, to frame sb- robić komedie pot. to indulge in play-acting, to be play-acting- robić komuś kawały to play tricks on sb- robić pod siebie pot. to be incontinent- robić sobie z kogoś zabawę to make fun of sb; to make sport of sb dat.- robić swoje to do one’s job, to do one’s own thing- robić tragedię z czegoś to make sth out to be a tragedy- nie rób tragedii, wszystko się ułoży don’t despair, everything will be alright- robić w majtki a. spodnie a. portki posp. to wet oneself posp.; to wet one’s pants, to mess oneself- robił w portki ze strachu he was scared out of his wits; he shat himself with fright posp., he was scared shitless posp.- robić wiele/wszystko, aby… to do a lot/everything in order to…- robić wyjątek to make an exception- robić z czegoś sekret a. tajemnicę to make a secret out of sth, to be secretive about sth- nie robiła z tego sekretu a. tajemnicy she made no secret of it- robić z siebie/kogoś pośmiewisko to make a laughing stock of oneself/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|obić
-
13 rozciąg|nąć
pf — rozciąg|ać impf (rozciągnęła, rozciągnęli — rozciągam) Ⅰ vt 1. (wydłużyć) to stretch [gumę, sprężynę, sweter] 2. (rozpiąć, rozłożyć) to stretch [linę, sieć]; to run [kabel]; to spread [płachtę]- rozciągnąć płótno na ramie to stretch canvas over a frame- rozciągnąć dywan na podłodze to spread a carpet on the floor- sznur do bielizny rozciągnięty pomiędzy drzewami a washing line stretched between two trees3. (przeciągnąć) to prolong [słowa, zdania]- projekt rozciągnięty w czasie a project stretching over a long period of time4. (rozszerzyć) to extend [zakres, władzę]- rozciągnąć odpowiedzialność na kogoś/coś to extend responsibility to sb/sth5. pot. (porozrzucać) to scatter [sth] around [przedmioty]- rozciągać zabawki po całym pokoju to scatter toys around the roomⅡ rozciągnąć się — rozciągać się 1. (wydłużyć się) [sweter, mięśnie] to stretch; [sprężyna, guma] to stretch, to expand- rozciągnąć się w praniu to stretch in the wash2. (rozproszyć się) [grupa, pościg] to stretch- peleton rozciągnął się na dwa kilometry the pack stretched out for two kilometres3. (przeciągnąć się w czasie) to stretch- projekt rozciągnął się na dwa lata the project stretched to two years4. (położyć się) to stretch out- rozciągnąć się na łóżku/podłodze to stretch out on the bed/floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciąg|nąć
-
14 rozrzu|cić
pf — rozrzu|cać impf Ⅰ vt 1. (ciskać w różne strony) to scatter, to spread [nasiona, nawóz]- rozrzucić piasek na śliskiej drodze to sand the icy road, to scatter sand on the icy road- rozrzucić sól na śliskiej drodze to salt the icy road, to sprinkle the icy road with salt- rozrzucić śmiecie to throw litter around2. (umieszczać w różnych miejscach) to scatter [zabawki, ulotki]- domy rozrzucone wśród drzew houses scattered among the trees- poskładał rozrzucone książki he gathered up the scattered books- rozrzucono ich po różnych domach they were located in various houses3. (burzyć) to tear down- rozrzucić widłami stertę siana to fork over a stack of hay- rozrzucili szałas they tore down the hutⅡ rozrzucić się — rozrzucać się to spread, to scatter- włosy rozrzuciły jej się na poduszce her hair spread over the pillow■ rozrzucać pieniądze garściami to spend money recklessly, to throw money aboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrzu|cić
-
15 schowa|ć
pf Ⅰ vt 1. (umieścić, włożyć) to put [sth] (away), to put (away)- schować chustkę do kieszeni to put a handkerchief in one’s pocket- przed wyjściem schowaj wszystkie zabawki put all the toys away before you go- schować coś na pamiątkę to keep sth as a memento- schować miecz do pochwy to sheathe one’s sword ⇒ chować2. (ukryć) to conceal, to hide [sth] (away), to hide (away)- schować narkotyki w podwieszanym suficie to conceal drugs in a false ceiling- schować cukierki przed dziećmi to hide the sweets from the children- co tam schowałeś w tej szufladzie? what have you got hidden (away) in that drawer?- schować zbiegłego więźnia w stodole to hide an escaped prisoner in the barn ⇒ chować3. (wciągnąć) to draw a. pull in, to draw a. pull [sth] in [czułki, macki]; to sheathe [pazury]; to retract [podwozie] ⇒ chować 4. (odłożyć na później) to put [sth] aside, to put aside, to store [sth] away, to store away- schować chleb na drogę/na jutro to put aside some bread for the journey/for tomorrow ⇒ chować5. (zasłonić) to bury- schować głowę pod poduszkę to bury one’s head under a pillow- schowała twarz w dłoniach/w poduszkę she buried her face in her hands/in the pillow- schował ręce do kieszeni he hid his hands in his pockets ⇒ chowaćⅡ schować się 1. (zniknąć) to disappear, to hide (oneself); [księżyc, słońce] to hide- pociąg schował się w tunelu the train disappeared into the tunnel- skoro tylko słońce się schowało, ważki zniknęły w trzcinach as soon as the sun went down, the dragonflies disappeared into the reeds- księżyc schował się za chmury the moon hid itself behind the clouds ⇒ chować się2. (schronić się) to hide out, to hole up- schować się przed policją to hide from the police- schować się pod drzewem/przed burzą to find shelter under a tree/from the storm ⇒ chować się3. (wsunąć się) to retract- czy podwozie się schowało? did the landing gear retract? ⇒ chować się■ schowaj się ze swoimi radami/pomysłami pot. keep your advice/ideas to yourself- inne ogrody przy twoim mogą się schować pot. your garden puts others to shameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schowa|ć
-
16 słom|ka
f 1. (źdźbło) straw- żuł słomkę he was chewing a straw2. (rurka) straw- pić coś przez słomkę to sip a. drink sth through a straw3. sgt (materiał) straw- kapelusz ze słomki a straw hat- zabawki na choinkę ze słomki straw ornaments for the Christmas tree4. pot. very weak teaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słom|ka
-
17 sprząt|nąć
pf — sprząt|ać impf (sprzątnęła, sprzątnęli — sprzątam) vt 1. (zrobić porządek) to clean, to tidy [sth] up [salę, pokój]- sprzątnąć w łazience/na strychu to clean the bathroom/the attic- sprzątnąć w szufladzie/na biurku to clear out a drawer/desk- sprzątnąć po kimś to tidy up a. clean up after sb- sprzątnąć po remoncie/przyjęciu to clean up after the renovations/party- kobieta do sprzątania a cleaning lady2. (usunąć) to clear [sth] away [gruz, klocki]- sprzątnąć papiery z biurka to clear away the papers from the desk- sprzątnąć ze stołu/z biurka to clear a table/desk- sprzątnij zabawki z podłogi pick up your toys from the floor3. Roln. to gather [plony]- sprzątać zboże/siano z pól książk. to gather grain/hay from the fields4. pot. (zjeść) to tuck [sth] away pot.- sprzątnął dwa kotlety he tucked away two steaks5. pot. (zabrać) to snatch- sprzątnąć coś komuś sprzed nosa to snatch sth out from under sb’s nose- sprzątnąć komuś dziewczynę to make off with sb’s girlfriend6. pot. (zabić) to blow [sb] away pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprząt|nąć
-
18 straganiars|ki
adj. kolorowe budy straganiarskie colourful stalls- straganiarskie towary/zabawki goods/toys (sold) from stallsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straganiars|ki
-
19 wala|ć się
impf v refl. pot. (poniewierać się) [resztki, śmieci, niedopałki] to lie (a)round a. about; [ubrania, zabawki] to scatter around a. aboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wala|ć się
-
20 woj|na
f 1. (walka zbrojna) war- wypowiedzieć komuś/czemuś wojnę to declare war on sb/sth- te dwa państwa są w stanie wojny those two countries are at war2. (konflikt) conflict, fight- między dziećmi ciągle wybuchały wojny o zabawki there was constant fighting for toys among the kids3. sgt Gry a simple card game for two people- zimna wojna Polit. cold war- wojna bakteriologiczna germ warfare, biological warfare- wojna błyskawiczna Wojsk. blitzkrieg- wojna domowa civil war- wojna narodowowyzwoleńcza war for national liberation- wojna nuklearna nuclear war- wojna partyzancka guerilla warfare- wojna pozycyjna Wojsk. position warfare- wojna prewencyjna Polit. preventive war- wojna psychologiczna psychological warfare- wojna secesyjna Hist. the American Civil War- wojna totalna total war- wojna trojańska Mitol. the Trojan warThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woj|na
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zabawka — ż III, CMs. zabawkawce; lm D. zabawkawek 1. «przedmiot służący dzieciom do zabawy» Zabawki mechaniczne. Zabawki plastikowe. Sklep z zabawkami. ∆ Zabawki na choinkę «ozdoby na choinkę» 2. «rzecz nie mająca poważnego znaczenia, nie traktowana… … Słownik języka polskiego
Мусницкий Никодим — (Muśnicki, 1765 1805) польский поэт и лингвист, из ордена Иезуитов, напечатал поэму Pułtawa (Полоцк, 1803), Drobniejsze poetyckie zabawki (l804), Zabawki teatralne (1805), отрывок из поэмы De Christi ab inferis reditu ( Miesięcznik Połocki , 1818 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ржевуский, Вацлав Пётр — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ржевуский. Вацлав Пётр Ржевуский Wacław Piotr Rzewuski … Википедия
Колаковский, Игнатий — (1800 1860) поэт, директор белостокской гимназии, член виленской археологической комиссии. Издал ряд переводов и свои стихотворения под заглавием: "Zabawki wierszem Ig. Kolakowskiego" (1824). {Брокгауз} … Большая биографическая энциклопедия
Farben Lehre — Infobox musical artist Name = Farben Lehre Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Płock, Poland Instrument = Voice type = Genre = Punk rock Reggae rock Alternative rock Occupation … Wikipedia
Богомолец (Франц) — иезуит, польский писатель XVIII в., родился в 1720 г., воспитывался у иезуитов и поступил в их орден. Раньше всего Б. прославился песенкой Kurdesz , которую и теперь поют на веселых попойках; это ему открыло доступ ко двору. Познакомившись с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колаковский — (Игнатий, 1800 1860) поэт, директор белостокской гимназии, член виленской археологической комиссии. Издал ряд переводов и свои стихотворения под заглавием: Zabawki wierszem Ig. Kolakowskiego (1824) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сухоровский Михаил — (Suchorowski) польский писатель (род. в 1802 г.); был адвокатом. Его труды: Theoretisch praktische Anleitung zum gründlichen Unterricht in der polnischen Sprache (3 изд., Львов, 1861); Zabawki dramatyczne (Вена, 1831); Pierwiastkowa grammatyka… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яшовский — (Станислав Jaszowski, 1803 1842) польский писатель. Поэт, историк, драматург, романист, Я. много содействовал возрождению национальной литературы в Галиции. Главные его сочинения достойны внимания: Zabawki rymotw órcz e (1826) сборник комедий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Богомолец (Франц) — иезуит, польский писатель XVIII в., родился в 1720 г., воспитывался у иезуитов и поступил в их орден. Раньше всего Б. прославился песенкой Kurdesz , которую и теперь поют на веселых попойках; это ему открыло доступ ко двору. Познакомившись с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яшовский Станислав — (Jaszowski, 1803 1842) польский писатель. Поэт, историк, драматург, романист, Я. много содействовал возрождению национальной литературы в Галиции. Главные его сочинения достойны внимания: Zabawki rymotwórcze (1826) сборник комедий, драматических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона