Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zabawa

  • 1 zabawa

    сущ.
    • веселье
    • гулянка
    • гулянье
    • забава
    • игра
    • мяч
    • наслаждение
    • отдых
    • пирушка
    • потеха
    • радость
    • развлечение
    • удовольствие
    • утеха
    • шар
    • шутка
    * * *
    zabaw|a
    ♀ 1. игра, развлечение ň;
    забава; 2. танцевальный вечер, вечер танцев;

    \zabawa ludowa народное гулянье;

    ● wesołej (przyjemnej) \zabawaу/ желаю хорошо провести время!
    +

    1. rozrywka 2. bal

    * * *
    ж
    1) игра́, развлече́ние n; заба́ва
    2) танцева́льный ве́чер, ве́чер та́нцев

    zabawa ludowa — наро́дное гуля́нье

    •
    - przyjemnej zabawy!
    Syn:
    rozrywka 1), bal 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zabawa

  • 2 bal

    сущ.
    • бал
    * * *

    %1 ♂, Р. \balu, мн. Р. \balów бал;

    \bal maskowy бал-маскарад; \bal sylwestrowy новогодний бал; ● zrobić sobie \bal устроить себе праздник, поесть в своё удовольствие;
    wyprawić (sprawić) komuś \bal задать перцу (жару) кому-л.
    * * *
    I м, Р balu, мн P balów

    bal maskowy — бал-маскара́д

    bal sylwestrowy — нового́дний бал

    - wyprawić komuś bal
    - sprawić komuś bal
    Syn:
    II м, мн Р bali
    ба́лка ż, брус; бревно́ n ( nieciosany)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bal

  • 3 festyn

    сущ.
    • пир
    • празднество
    • праздник
    • удовольствие
    • фестиваль
    * * *
    ♂, Р. \festynu народное гулянье, празднество ň
    * * *
    м, Р festynu
    наро́дное гуля́нье, пра́зднество n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > festyn

  • 4 karnawałowy

    прил.
    • карнавальный
    * * *
    karnawałow|y
    \karnawałowyi карнавальный;

    zabawa \karnawałowyа, bal \karnawałowy карнавал (бал)
    * * *
    карнава́льный

    zabawa karnawałowa, bal karnawałowy — карнава́л ( бал)

    Słownik polsko-rosyjski > karnawałowy

  • 5 taneczny

    прил.
    • танцевальный
    * * *
    taneczn|y
    \tanecznyi танцевальный;

    muzyka \tanecznya танцевальная музыка; zabawa \tanecznya танцевальный вечер; \tanecznyym krokiem танцующей походкой

    * * *
    танцева́льный

    muzyka taneczna — танцева́льная му́зыка

    zabawa taneczna — танцева́льный ве́чер

    tanecznym krokiem — танцу́ющей похо́дкой

    Słownik polsko-rosyjski > taneczny

  • 6 ubaw

    сущ.
    • удовольствие
    * * *
    ♂, Р. \ubawu разг. потеха ž;

    miałem \ubaw po pachy я здорово посмеялся

    + uciecha, zabawa

    * * *
    м, Р ubawu разг.
    поте́ха ż

    miałem ubaw po pachy — я здо́рово посмея́лся

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubaw

  • 7 zabawić się

    сов.
    1) развле́чься, поразвле́чься, повесели́ться
    2) ( zaabsorbować się zabawą) заигра́ться, загуля́ть
    3) w kogo разыгра́ть роль кого

    zabawić się się w gospodarza — разыгра́ть роль хозя́ина

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabawić się

  • 8 zabawić\ się

    zabaw|ić się
    сов. 1. развлечься, поразвлечься, повеселиться;
    2. (zaabsorbować się zabawą) заиграться, загулять; 3. w kogo разыграть роль кого; \zabawić\ się się w gospodarza разыграть роль хозяина
    +

    1. pobawić się 3. udać

    Słownik polsko-rosyjski > zabawić\ się

См. также в других словарях:

  • zabawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zabawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynności wykonywane dla przyjemności, rozrywki, odprężenia psychicznego i fizycznego; to, co cieszy, bawi, sprawia przyjemność;… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zabawa — ż IV, CMs. zabawawie; lm D. zabawaaw 1. «wszelkie czynności bawiące, cieszące kogoś, pozwalające przyjemnie spędzić czas (u dzieci sprzyjające rozwojowi psychicznemu, pomagające poznawać rzeczywistość), których podstawowym motywem jest… …   Słownik języka polskiego

  • zabawa — 1. pot. Cała zabawa na nic «powiedzenie oznaczające, że coś się nie powiodło, nie udało mimo włożonego wysiłku»: (...) Piotr powiedział, że warto by sprawdzić, czy rzeczywiście o dwunastej w nocy nieboszczycy wstają z grobów (...) nocą na… …   Słownik frazeologiczny

  • Zabawa coat of arms — Zabawa Battle cry: Details Alternative names Earliest mention 147 …   Wikipedia

  • zabawa na cztery fajerki — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} huczna, wesoła zabawa {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Zabawa, Wieliczka County — Infobox Settlement name = Zabawa settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lesser Poland subdivision type2 = County subdivision… …   Wikipedia

  • Hotel Zabawa — (Zabawa,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Zabawa 9, 33 133 Zabawa, Польша …   Каталог отелей

  • Spiczak Brzeziński (Adelsgeschlecht) — Stammwappen der Herren von Spiczak auf Briesen (an einem Hausgiebel im niedersächsischen Landkreis Uelzen) Die von Spiczak Brzeziński ([spitʃɔk bʐɛˈʑiɲski]) sind ein preußisch polnisches Adelsgeschlecht, dessen Stammsitz spätestens seit dem 16.… …   Deutsch Wikipedia

  • fajerka — 1. Heca, awantura, skandal itp. na czternaście fajerek, na dwadzieścia cztery fajerki itp. «niezwykła historia, wielka awantura; draka»: – To już jedna wakacyjna przygoda za wami – mówi mama, ale Tomek nie zgadza się na takie określenie. –… …   Słownik frazeologiczny

  • fajerka — ż III, CMs. fajerkarce; lm D. fajerkarek «krążek żeliwny lub jedna z kilku obrączek żeliwnych zamykających (częściowo) otwór w płycie kuchennej lub w piecyku» Postawić garnek na fajerce, na fajerkach. ◊ pot. Zabawa, gra na cztery fajerki «zabawa …   Słownik języka polskiego

  • Girlsareshort — Infobox musical artist Name = Girlsareshort Img capt = Background = group or band Origin = Mississauga, Ontario, Canada Genre = Electronica Years active = Label = Upper Class Recordings Associated acts = MSTRKRFT URL =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»