-
1 zabawa
-
2 zabawa zaba·wa
-wy, -wy; dat & loc sg - wief1) (dzieci) play2) (według reguł) game3) (rozrywka) game4) [taneczna] party -
3 zabaw|a
f 1. (bawienie się) play; (przyjemność) fun; (gra) game- zabawa w ciuciubabkę/chowanego the game of blind man’s buff/hide and seek- zabawa lalkami/klockami playing with dolls/building blocks- zabawy na świeżym powietrzu outdoor games- pokój zabaw a playroom- plac zabaw a playground- towarzysz zabaw a playmate- spędzać czas na zabawie z (innymi) dziećmi/z kolegami to spend time playing with other children/with one’s friends- zepsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- dać coś komuś do zabawy to give sb sth to play with- to nie jest do zabawy it’s not a toy- mieliśmy niezłą zabawę we had a lot of fun- zrobić coś dla zabawy to do sth for fun- miłej a. dobrej zabawy! have fun a. a good time!- to nie zabawa it’s not a game- zabawa w miłość/politykę przen. playing at love/politics- spokojnie, to tylko zabawa take it easy, it’s only a game- dla nich to tylko zabawa they treat it like a game- dość już tej zabawy! enough is enough!2. (tańce) party- zabawa taneczna a dance- zabawa karnawałowa a carnival party- pójść na zabawę to go for a dance■ …i po zabawie (i gotowe) …and that’s it; (i wszystko stracone) …and it’s over- cała zabawa na nic all the effort’s been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|a
-
4 taneczny
прил.• танцевальный* * *taneczn|y\tanecznyi танцевальный;muzyka \tanecznya танцевальная музыка; zabawa \tanecznya танцевальный вечер; \tanecznyym krokiem танцующей походкой
* * *танцева́льныйmuzyka taneczna — танцева́льная му́зыка
zabawa taneczna — танцева́льный ве́чер
tanecznym krokiem — танцу́ющей похо́дкой
-
5 bal
I -u; -e; gen pl -ów; m( zabawa) ballII -a; -e; gen pl -i; mbal kostiumowy — fancy-dress ball (BRIT), costume ball (US)
( kłoda) log* * *I.bal1miGen. -u Gen.pl. -ów (= zabawa taneczna)1. ball; bal karnawałowy/sylwestrowy carnival/New Year's Eve ball; bawić się/tańczyć na balu have fun/dance at a ball; bal kostiumowy/maskowy costume ball/masked ball; bal przebierańców masquerade, fancy-dress party; bal dobroczynny charitative ball; bal maturalny high-school prom; urządzić sobie bal have (o.s.) a ball.2. przen. pot. sprawić komuś bal give sb a thrashing; ładny bal! what a pretty kettle of fish!II.bal2miGen. -a Gen.pl. -i l. -ów (= pień, kłoda) beam, log; bud. balk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bal
-
6 tańce
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tańce
-
7 вечір
weczirч. -
8 dance
[dɑːns] 1. ntaniec m; ( social event) potańcówka f, tańce pl2. vi* * *1. verb1) (to move in time to music by ma-king a series of rhythmic steps: She began to dance; Can you dance the waltz?) tańczyć2) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) kołysać, huśtać2. noun1) (a series of fixed steps made in time to music: Have you done this dance before?; ( also adjective) dance music.) taniec2) (a social gathering at which people dance: We're going to a dance next Saturday.) zabawa taneczna•- dancer- dancing -
9 bal1
m (G balu) (zabawa taneczna) ball- bal dobroczynny a charity ball- bal kostiumowy a fancy dress ball, a costume ball US- bal maskowy a masked ball, a masquerade- iść na bal to go to a ball- □ bal maturalny an end of school ball; a prom US pot.■ a to bal! a. ładny bal! pot. (wyraz niemiłego zaskoczenia) a fine state of affairs!, a fine mess!- i koniec balu! pot. and that’s it!- mieć z kimś bal to have a right time with sb pot.- sprawić a. wyprawić komuś bal (zrobić awanturę) to haul a. rake US sb over the coals; to give sb a dressing-down pot.; (dać lanie) to give sb a hiding pot.- zrobić sobie bal to give oneself a treatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bal1
-
10 bale|t
Ⅰ m (G baletu) 1. (przedstawienie) ballet- wystawić balet to put on a ballet2. (zespół) ballet (company)- wstąpić do baletu to join a ballet company3. sgt (dziedzina) ballet- balet nowoczesny/klasyczny modern/classical ballet- balet romatyczny romantic ballet- uczyć się baletu to learn ballet- chodzić na naukę baletu to go to ballet a. have ballet lessonsⅡ balety plt pot. 1. (zabawa taneczna) shindig pot., rave pot. 2. (orgia) orgy, wild partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bale|t
-
11 taneczn|y
adj. [muzyka, sala] dance attr.- zabawa taneczna a dance- talent taneczny a talent for dancing- zespół taneczny a dancing group- weszła do pokoju tanecznym krokiem she danced into the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > taneczn|y
-
12 bal
-
13 Tanzfest
Tanzfest n zabawa taneczna -
14 bal
\bal kostiumowy Kostümball m\bal maskowy Maskenball mbyć na \balu auf einem Ball sein -
15 tańcować
1) tańczyć2) zabawa taneczna -
16 tańcowaczka
1) tańczyć2) zabawa taneczna -
17 balety
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balety
-
18 dansing
/'dansiŋg/ m (G dansingu) 1. (zabawa) dance, dancing U- pójść na dansing to go to a dance, to go dancing2. (lokal) nightclub* * ** * *dansing, dancingmi1. (= tańce) dance.2. (= sala taneczna) dance hall; (= parkiet taneczny) dance floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dansing
-
19 Tanz
jdn zum \Tanz auffordern prosić [ perf po-] kogoś do tańca
См. также в других словарях:
zabawa — ż IV, CMs. zabawawie; lm D. zabawaaw 1. «wszelkie czynności bawiące, cieszące kogoś, pozwalające przyjemnie spędzić czas (u dzieci sprzyjające rozwojowi psychicznemu, pomagające poznawać rzeczywistość), których podstawowym motywem jest… … Słownik języka polskiego
taneczny — tanecznyni 1. «dotyczący tańca, związany z tańcem, mający charakter tańca» Muzyka taneczna. Wieczorek taneczny. Zabawa taneczna. Taneczny krok. 2. «wykonujący taniec» Taneczny korowód. Krąg taneczny … Słownik języka polskiego
taneczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tanecznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się do tańca, przeznaczony do tańca, mający charakter tańca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muzyka taneczna, zabawa taneczna. Taneczny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bal — I m I, D. u; lm M. e, D. ów «wielka zabawa taneczna» Bal karnawałowy. Królowa balu. Wyprawić, wydać bal. Iść na bal. ∆ Bal kostiumowy, maskowy «bal, na którym uczestnicy są w przebraniu, w maskach na twarzy» ◊ Bal; ładny bal! «o jakiejś… … Słownik języka polskiego
studniówka — ż III, CMs. studniówkawce; lm D. studniówkawek środ. «zabawa taneczna uczniów klasy maturalnej, organizowana na sto dni przed egzaminami maturalnymi» … Słownik języka polskiego
taniec — m II, D. tańca; lm M. tańce, D. tańców 1. «rytmiczne ruchy ciała, zwłaszcza nóg, wykonywane w takt muzyki jako rozrywka towarzyska, popis artystyczny lub jako forma obrzędowa» Taniec towarzyski, sceniczny, klasyczny, figurowy, ludowy, narodowy.… … Słownik języka polskiego
wieczorek — m III, D. wieczorekrku, N. wieczorekrkiem; lm M. wieczorekrki «wieczorne spotkanie towarzyskie, często przyjęcie z tańcami, zabawa taneczna» Wieczorek taneczny. Urządzać wieczorki dla młodzieży. wieczorkiem «w porze wieczornej» Wyjść wieczorkiem… … Słownik języka polskiego
bal — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} huczna zabawa taneczna, z orkiestrą i wielką liczbą zaproszonych gości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać, rozpocząć bal. Bal karnawałowy, maturalny. Bal maturzysty, górnika, służby… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
balanga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. z Ib, CMc. balangandze, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} impreza, prywatka, zabawa taneczna, połączona z piciem dużych ilości alkoholi (niekiedy również z seksem z przypadkowymi partnerami) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dansing — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}dancing {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dans ing] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabawa taneczna odbywająca się w lokalu publicznym : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
disco — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. disko] ||{{/stl 33}}dysko {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo rytmiczna muzyka, wykorzystująca na dużą skalę możliwość miksowania dźwięków, przy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień