-
121 późn|o
Ⅰ adv. grad. [obudzić się, wracać, kłaść się] late- jest już późno, chodźmy spać it’s late, let’s go to bed- „jest już północ” – „aż tak późno?” ‘it’s midnight’ – ‘(is it) as late as that?’- pośpiesz się, robi się późno hurry up, it’s getting late- jest później niż sądziłem it’s later than I thought- późno po południu/wieczorem late in the afternoon/in the evening- do domu wrócił późno w nocy he came home late at night- późno chodził spać/wstawał he kept late hours/was a late riser- lubiła późno wstawać she liked sleeping in a. getting up late- obudził się później niż zwykle he woke up later than usual- późno jadłem śniadanie I had a late breakfast- późno się ożenił he married late (in life)- ona wychodzi do pracy najpóźniej ze wszystkich she’s the last to leave for work- Wielkanoc wypada w tym roku późno Easter is late this year- spektakl zaczyna się późno the show doesn’t start till late- zebranie zaczęło się później niż planowano the meeting began later than planned- za a. zbyt późno too late- teraz za późno na żale it’s too late to be sorry- przybył na miejsce o pięć minut za późno he arrived five minutes too late- trochę za późno, żeby zmieniać zdanie it’s a bit late in the day a. in the game US to change your/my mind- jeszcze nie jest za późno, żeby z nią porozmawiać it isn’t too late to talk to herⅡ później adv. comp. later (on), afterwards GB, afterward US, then- dwa lata/trzy tygodnie później two years/three weeks later- tydzień/rok później the following week/year, a week/a year later- później tego samego dnia later that day- najpierw lekcje, później zabawa first your homework, and then you can play- powiem ci później I’ll tell you later a. afterwards- później tego żałowałem I regretted it later a. afterwards- wrócę nie później niż o 6 wieczorem/we wtorek I’ll be back not a. no later than (at) 6 p.m./on Tuesday- odłożyć coś na później (pracę, zadanie) to put off sth a. put sth off until a. till later- odłożył lekcje na później he put off doing his homework- nie odkładaj tego na później don’t put it off until later- zostawię sobie to ciastko na później I’ll leave this cake for laterⅢ najpóźniej part. [wyjechać, oddać] at the latest- wrócę w czwartek, najpóźniej w piątek I’ll be back on Thursday, Friday at the latest- najpóźniej do dziesiątego by the tenth at the (very) latest- jak najpóźniej as late as possibleⅣ do późna adv. till late- pracować do późna/do późna w nocy to work late/late into the nightⅤ późno- w wyrazach złożonych late-- kościół późnogotycki/późnoromański a late-Gothic/-Romanesque church- późnowiosenne przymrozki late spring frosts- długie późnozimowe wieczory long nights in late winter■ prędzej a. wcześniej czy później sooner or later- kto późno przychodzi, (ten) sam sobie szkodzi przysł. ≈ latecomers lose out, first come, first servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > późn|o
-
122 pracowi|ty
adj. grad. 1. (pilny) [uczeń, student] diligent, hard-working; [pracownik] diligent, industrious- pracowity jak pszczółka as busy as a bee2. (mozolny) [dzień, sezon, życie] arduous, busy- miał przed sobą pracowity tydzień he had a busy a. an arduous week to get through- długie pracowite życie a long arduous life3. książk. (wypracowany) [haft, rysunek] meticulousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pracowi|ty
-
123 przeje|ździć
pf 1. (jeździć określony czas) cały tydzień przejeździł na nartach/sankach/łyżwach he spent the whole week skiing/sledging/skating- przejeździł pół dnia konno he spent half a day riding2. (wydać pieniądze na jazdy, podróże) pół pensji przejeździła taksówkami she spent half of her salary on taxis- chłopiec wszystkie pieniądze przejeździł na karuzeli the boy spent all the money on a roundaboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeje|ździć
-
124 przeleż|eć
pf (przeleżysz, przeleżał, przeleżeli) Ⅰ vt zachorował i przeleżał tydzień w łóżku he fell ill and took to his bed for the whole week- cały dzień przeleżała na plaży she spent the whole day lying on the beachⅡ vi to lie- skarb setki lat przeleżał w ziemi, zanim go znaleziono the treasure had been lying buried for hundreds of years before it was unearthed- książka przeleżała na półce w księgarni kilka lat the book has been lying on the shelf in the bookshop for several yearsⅢ przeleżeć się (leżeć bardzo długo) to lie idle- artykuł/wiersz przeleżał się w szufladzie the essay/poem has remained hidden in the drawerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeleż|eć
-
125 przeprac|ować
pf — przeprac|owywać impf Ⅰ vt 1. (spędzić czas pracując) to work- przepracował tam tydzień/miesiąc he has been working there for a week/month2. (opracować powtórnie) to rework [plan, projekt]; to go through [zagadnienie] Ⅱ przepracować się — przepracowywać się (pracować ponad siły) to overwork- lekarz zabronił mi się przepracowywać my doctor told me I mustn’t overwork- nie lubił się przepracowywać iron. he didn’t like to overworkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeprac|ować
-
126 przestudi|ować
pf vt to read up on, to study [filozofię, średniowiecze]; to peruse książk. [książkę, relacje, instrukcję]; to study [mapę, rozkład jazdy]- przestudiowanie wszystkich dokumentów zajęło mu tydzień the perusal of all the documents took him a weekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestudi|ować
-
127 przesu|nąć
pf — przesu|wać impf (przesunęła, przesunęli — przesuwam) Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [mebel, pionek, skrzynię]- przesunął czapkę na tył głowy he pushed his hat to the back of his head2. (zmienić ustawienie) to (re)set, to (re)adjust [zegarek]; to move, to shift [dźwignię]- przesuąć zegarek na godzinę piątą to set a watch to five o’clock- przesuąć zegar do przodu/do tyłu to put a clock on a. forward/back- przesuąć taśmę do przodu/do tyłu to wind on/rewind a tape3. (zmienić termin) to reschedule [zebranie, wykład]- rozmowy przesunięto na przyszły piątek/tydzień talks were rescheduled for Friday/next week, talks were postponed till next Friday/week- przesunąć zebranie o godzinę (na późniejszą godzinę) to reschedule a meeting to begin an hour later, to postpone a meeting for an hour; (na wcześniejszą godzinę) to reschedule a meeting to begin an hour earlier, to put forward a meeting by an hour4. (przenieść) to transfer, to move [pracownika]; to reallocate, to redirect [fundusze, środki]; to shift [akcent]- przesunąć kogoś na wyższe/niższe stanowisko to promote/demote sb- przesunięto go na stanowisko kierownicze he was promoted to an executive position- większość środków przesunięto na ten projekt a major part of resources were redirected a. reallocated to this project- przesunąć granice państwa na wschód/zachód to move a. shift the country’s borders east/westⅡ vi (lekko dotknąć) to pass, to run (czymś sth)- przesunął dłonią po karoserii/klawiszach he passed a. ran his hand over the body of the car/over the keyboard- przesunęła językiem po wargach she ran her tongue across her lips- przesuwać wzrokiem a. spojrzeniem a. oczami po kimś/czymś to run one’s eyes over sb/sthⅢ przesunąć się — przesuwać się 1. (przenieść się na inne miejsce) to move, to shift- przesunąć się z krzesłem do stołu to edge one’s chair closer to the table- przesunąć się do przodu/do tyłu autobusu to move to the front/back of a bus- przesuwać się do wyjścia to move towards the exit- przesuń się! move over a. up!- front przesunął się na zachód the front line moved a. shifted to the west- opady deszczu przesuwają się w głąb kraju the belt of rain is moving a. shifting to the centre of the country- chmury przesuwały się szybko na niebie clouds were scudding across the sky- różne obrazy przesuwały im się przed oczami they could see various images moving before their eyes2. (ulec zmianie) [termin] (na późniejszy) to be put forward; (na wcześniejszy) to be put back- termin składania prac konkursowych przesunął się o pięć dni the deadline for submitting competition entries was extended by five days3. (przecisnąć się) to squeeze (przez coś through sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesu|nąć
-
128 przesz|ły
adj. 1. książk. (dawny) [konflikt, życie] past- przeszłe pokolenie przeżyło koszmar wojny previous a. past generations went through the nightmare of war2. przest. (ubiegły) [tydzień, miesiąc, rok] last- przeszły poniedziałek obfitował w wydarzenia last Monday was very eventful3. Jęz. past- czas przeszły dokonany past perfect tenseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesz|ły
См. также в других словарях:
tydzień — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. tygodnia; lm D. tygodni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siedem kolejnych dni od poniedziałku do niedzieli, stanowiących część miesiąca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pierwszy tydzień… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tydzień — m I, D. tygodnia; lm M. tygodnie, D. tygodni «część miesiąca licząca siedem dni, od poniedziałku do niedzieli; każdy okres liczący siedem dni» Mieć ciężki, dobry, pomyślny, pracowity, zły tydzień. Od tygodnia pada. Na tydzień przed czymś. W… … Słownik języka polskiego
tydzień — 1. rel. Biały tydzień «tydzień bezpośrednio po uroczystości Pierwszej Komunii Świętej, w którym dzieci codziennie w uroczystych, komunijnych strojach uczestniczą we mszy i przyjmują komunię świętą»: W kościele, na komunii była tylko mama Anetki i … Słownik frazeologiczny
Wielki Tydzień — {{/stl 13}}{{stl 7}} w chrześcijaństwie: tydzień rozpoczynający się w Niedzielę Palmową i trwający do Wielkiej Soboty, obchodzony na pamiątkę ostatnich dni życia Chrystusa, jego męki i śmierci {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mam talent! (series 4) — Mam talent! Season 4 Broadcast from 3 September 2011 Judges Agnieszka Chylińska Małgorzata Foremniak Robert Kozyra Host(s) Marcin Prokop Szymon Hołownia Broa … Wikipedia
Памятник Яну Непомуцкому на Тумском острове Вроцлава — Памятник Памятник Яну Непомуцкому на Тумском острове Вроцлава Pomnik św. Jana Nepomucena na Ostrowie Tumskim … Википедия
tygodniowy — tygodniowywi «odnoszący się do tygodnia, przypadający, zdarzający się, ukazujący się co tydzień, raz na tydzień; trwający, istniejący, działający przez tydzień, mający tydzień» Bilet tygodniowy. Opłata tygodniowa. Tygodniowe opóźnienie.… … Słownik języka polskiego
Страстная неделя (фильм) — Страстная неделя Wielki tydzień … Википедия
jednotygodniowy — jednotygodniowywi 1. «mający jeden tydzień życia, istniejący jeden tydzień; tygodniowy» Jednotygodniowe niemowlę. 2. «trwający jeden tydzień, obejmujący okres jednego tygodnia; tygodniowy» Jednotygodniowy kurs. Jednotygodniowe obrady … Słownik języka polskiego
Jaworzno — Infobox Settlement name = Jaworzno motto = Wszystkie drogi prowadzą do Jaworzna. All roads leads to Jaworzno. imagesize = 250px image caption = Palace in Jaworzno image shield = Jaworzno Herb.png pushpin pushpin label position = bottom… … Wikipedia
Jerzy Stuhr — in 2007 Born Jerzy Oskar Stuhr 18 April 1947 (1947 04 18) (age 64) Kraków, Poland Oc … Wikipedia