-
1 gręplarnia wełny
włók. шерстобитняKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > gręplarnia wełny
-
2 barwnik do wełny
• wool dye -
3 czesanie wełny
• combing -
4 kosmyk wełny
• flock -
5 odpotnianie wełny surowej
• wool degreasingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odpotnianie wełny surowej
-
6 pralnica rzędowa wełny
• continuous scouring trainSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pralnica rzędowa wełny
-
7 pralnica wełny
• scouring machine• wool washer -
8 rozluźniarka wełny
• fearnoughtSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozluźniarka wełny
-
9 tłuszcz wełny owczej
• yolkSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tłuszcz wełny owczej
-
10 tłuszcz z wełny
• wool fat• wool wax -
11 tłuszczopot wełny
• suint -
12 wełniarka do wełny drzewnej
• wood-wool machineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wełniarka do wełny drzewnej
-
13 wkół przędzarka do wełny
• throstleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wkół przędzarka do wełny
-
14 zwitek wełny stalowej do zajarzania luku
• wad of steel woolSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zwitek wełny stalowej do zajarzania luku
-
15 wełnian|y
adj. 1. (zrobiony z wełny) [przędza, płaszcz, skarpety] wool attr., woollen GB, woolen US 2. (dotyczący produkcji wyrobów z wełny) [przemysł] wool attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wełnian|y
-
16 kłak
m 1. zw. pl pot., pejor. (włosy, sierść) tuft- pies wszędzie zostawia kłaki sierści the dog is shedding (hair) all over the place2. (waty, wełny) bit, snippet■ obietnice/teorie niewarte funta kłaków pot. promises/theories not worth a straw pot.* * *miGen. -a1. wisp of hair; (= pęczek włosów) tuft.2. pl. żart. l. uj. (= włosy) straggly hair.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłak
-
17 kłębek
( włóczki) ballkłębek nerwów — (przen) a bundle of nerves
zwinąć się ( perf) w kłębek — to roll o.s. up into a ball, to curl up (into a ball)
* * *mi- bk- Gen. -a1. ball; kłębek wełny/sznurka/przędzy ball of wool/string/yarn; kłębek nerwów bundle of nerves; trafić po nitce do kłębka learn the truth little by little; zwinąć się w kłębek curl up.2. (= obłoczek) wisp, swirl, twist, cloudlet; kłębek dymu/mgły wisp of smoke/mist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłębek
-
18 motek
hank, skein* * *mi- tk- Gen. -a tk.1. (np. wełny, nici) skein, hank.2. (= szpulka) spool, reel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motek
-
19 rozwijać
impf ⇒ rozwinąć* * *(rolkę, film) to unroll, ( skrzydła) to spread; ( sztandar) to unfurl, ( paczkę) to unwrap; (temat, zamiłowanie, zdolności) to develop; ( działalność) to expand* * *ipf.1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.ipf.1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwijać
-
20 strzyża
f.roln.1. ( strzyżenie) shearing, fleecing.2. ( wełna) fleece.3. (= ilość wełny nastrzyżonej w danym miejscu l. okresie) clip.4. ( okres) shearing season, fleecing season.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzyża
См. также в других словарях:
Fabryka Wełny — (Пабьянице,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: ul. Zamkowa 2, 95 200 Па … Каталог отелей
wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… … Słownik języka polskiego
wełnisty — 1. «porosły wełną; odznaczający się dużą wydajnością wełny, hodowany ze względu na wełnę» Koza, owca, lama wełnista. Rasa wełnista zwierząt. 2. «porosły sierścią, włosami, przypominającymi wełnę; podobny do wełny, kędzierzawy, skręcony, splątany» … Słownik języka polskiego
wełna — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wełnanie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} włókno naturalne tworzące okrywę owiec, niektórych kóz, królików, wielbłądów, lam i in. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wełna owcza. Prząść wełnę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
falistość — ż V, DCMs. falistośćści, blm 1. rzecz. od falisty w zn. 1 Falistość powierzchni blachy, tektury. Falistość włosów. ∆ techn. Falistość wełny, włókien «sprężystość, rozciągliwość wełny, włókien, umożliwiająca spilśnianie, kędzierzawienie, układanie … Słownik języka polskiego
karbikomierz — m II, D. a; lm M. e, D. y włók. «przyrząd do mierzenia ilości karbików, tj. symetrycznych wygięć włosa (wełny owczej), w celu ustalenia grubości wełny» … Słownik języka polskiego
kaszmirski — kaszmirskiscy «pochodzący z Kaszmiru, wykonany w Kaszmirze» ∆ Szale kaszmirskie «szale z delikatnej wełny kóz indyjskich haftowane we wzory o pięknym rysunku i kolorze; modne w XVIII i XIX w.» ∆ zootechn. Kozy kaszmirskie «rasa kóz wełnisto… … Słownik języka polskiego
sweter — m IV, D. swetertra, Ms. swetertrze; lm M. swetertry «dziana bluza, kamizelka z wełny albo ze sztucznego włókna» Damski, męski sweter. Biały, zapinany sweter. Sweter z kołnierzem, z golfem. Sweter z wełny, z anilany. Włożyć sweter. Zrobić sweter… … Słownik języka polskiego
szetland — m IV, Ms. szetlandndzie 1. D. u «rodzaj wełny z owiec szetlandzkich; przędza z tej wełny» Płaszcz, tkanina z szetlandu. 2. D. a a. u; lm M. y «wyrób, sweter z takiej przędzy» Modne szetlandy. ‹Szetlandy, wyspy na Oceanie Atlantyckim u wybrzeży… … Słownik języka polskiego
szewiot — m IV, D. u, Ms. szewiotocie 1. zootechn. «rasa owiec o długiej, gęstej, lśniącej sierści» 2. włók. «tkanina ubraniowa z wełny owiec tej rasy; także: tkanina z wełny czesankowej» Spódnica z szewiotu. ‹Cheviot, góry na granicy Anglii i Szkocji› … Słownik języka polskiego
tergal — m I, D. u, blm 1. «włókno syntetyczne o właściwościach zbliżonych do wełny, odznaczające się dużą wytrzymałością na rozciąganie oraz odpornością na gniecenie i ścieranie, stosowane głównie do wyrobu tkanin i dzianin (zwykle z dodatkiem wełny lub… … Słownik języka polskiego