-
1 ochota
ochota do pracy Arbeitslust f;ochota do życia Lebenslust f;ochota na słodycze Lust f auf Süßigkeiten;masz ochotę na spacer? hast du Lust auf einen Spaziergang?;odeszła mnie ochota ich habe die Lust verloren;z ochotą mit Lust; eifrig, munter;bez ochoty lustlos -
2 ochota
z ochotą — eagerly, willingly
odbierać (odebrać perf) komuś ochotę do czegoś — to put sb (right) off sth
nabierać (nabrać perf) ochoty do czegoś — to begin to like lub want sth
czy masz ochotę na...? — would you like...?
* * *f.(= gotowość) willingness, readiness; (= pragnienie) desire; (= pożądanie) desire, lust; (= zapał, gorliwość) zest, eagerness; mieć ochotę na coś feel like sth; mieć na kogoś ochotę (= pożądać kogoś) have hots for sb; nabierać ochoty do czegoś begin to like sth; nie mieć na nic ochoty do not feel like doing anything; czy masz l. miałbyś ochotę na coś? would you like sth?; pracować z ochotą work eagerly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochota
-
3 ochota
fLust f -
4 ochota
ochota [ɔxɔta] fLust fz ochotą mit Lust, gernmieć na coś ochotę Lust auf etw +akk habenmieć ochotę popływać Lust haben zu schwimmenodbierać komuś ochotę do czegoś jdm die Lust an etw +dat nehmennabrać ochoty do życia Lebenslust bekommenczy masz ochotę na drinka? hast du Lust auf einen Drink? -
5 ochota
сущ.• желание• охота* * *охота, желание, готовностьłowiectwo, łowy, myślistwo, polowanie охота (ловля)* * *ochot|a♀ охота, желание ň, готовность;pracować z \ochotaą охотно (в охотку posp.) работать;nabrać \ochotay разохотиться; stracić \ochotaę расхотеть; mam \ochotaę (nie mam \ochotaу) мне (не) хочется
+ chęć, zapał* * *жохо́та, жела́ние n, гото́вностьpracować z ochotą — охо́тно (в охо́тку posp.) рабо́тать
nabrać ochoty — разохо́титься
stracić ochotę — расхоте́ть
mam ochotę (nie mam ochoty) — мне (не) хо́чется
Syn: -
6 ochota ochot·a
-ty; dat sg & loc sg - cie1. f(= chęć) willingnessczy masz ochotę na lody? — do you fancy some ice cream?, -ki, -ki dat sg -ce gen pl -ek
2. f -
7 ochota
1. démangeaison2. envie3. gré4. renvie -
8 ochota
flosc -
9 ochota
[охота]f -
10 ochota
ж охота, бажання, готовість -
11 odeszła kogoś ochota na coś
у кого́-л. пропа́ла охо́та к чему́-л. -
12 przejść ochota
перейти охотаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przejść ochota
-
13 przyjść ochota
прийти охотаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjść ochota
-
14 охота
-
15 chęć
сущ.• вожделение• воля• жажда• желание• охота• позыв* * *♀, мн. И. chęci охота, желание ň;mieć \chęć хотеть, иметь желание;
nie mam chęci мне не хочется;mimo najszczerszych (najlepszych) chęci при всём желании; ● z chęcią а) охотно; б) с удовольствием; z miłą chęcią с большим удовольствием+pragnienie, ochota
* * *ж, мн И chęciохо́та, жела́ние nmieć chęć — хоте́ть, име́ть жела́ние
nie mam chęci — мне не хо́чется
mimo najszczerszych (najlepszych) chęci — при всём жела́нии
- z chęciąSyn: -
16 ochoczo
нареч.• охотно* * *1. охотно, с охотой;2. живо, с пылом, темпераментно+1. z ochotą, z chęcią 2. raźnie, żwawo, z temperamentem
* * *1) охо́тно, с охо́той2) жи́во, с пы́лом, темпера́ментноSyn: -
17 odbiec
odbie|c\odbiecgnie сов. 1. отбежать;2. перен. отойти, отклониться; 3. покинуть, уйти; \odbiecgła go chęć, ochota y него отпала охота (отпало желание)+1. odbiegnąć 2, 3. odejść
* * *1) отбежа́ть2) перен. отойти́, отклони́ться3) поки́нуть, уйти́odbiegła go chęć, ochota — у него́ отпа́ла охо́та (отпа́ло жела́ние)
Syn: -
18 odejść
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• перейти• поехать• покинуть• съездить• уезжать• уехать• уходить* * *odej|ść\odejśćdę, \odejśćdzie, \odejśćdź, odszedł, odeszła сов. 1. отойти; уйти;\odejść od okna отойти от окна; \odejść bez pożegnania уйти, не попрощавшись;
2. (o środkach lokomocji) отойти, отправиться;tramwaj już odszedł трамвай уже ушёл; 3. разг. отстать, отделиться; ● odeszła kogoś ochota na coś у кого-л. пропала охота к чему-л.;\odejść z kwitkiem уйти не солоно хлебавши; \odejść z pracy уйти с работы, уволиться;
\odejść na emeryturę уйти на пенсию+2. odjechać
* * *odejdę, odejdzie, odejdź, odszedł, odeszła сов.1) отойти́; уйти́odejść od okna — отойти́ от окна́
odejść bez pożegnania — уйти́, не попроща́вшись
2) ( o środkach lokomocji) отойти́, отпра́витьсяtramwaj już odszedł — трамва́й уже́ ушёл
3) разг. отста́ть, отдели́ться•- odejść z kwitkiem
- odejść z pracy
- odejść na emeryturęSyn:odjechać 2) -
19 ocho|ta
f sgt willingness (na coś to do sth)- mieć ochotę na coś to feel like (doing) sth- mam ochotę na pogawędkę I feel like having a talk- czy macie ochotę na coś słodkiego? would you care for something sweet?- stracić ochotę do życia to no longer be interested in anything- czasami nachodzi mnie ochota, żeby gdzieś wyjechać sometimes I feel like going away- możemy pójść na spacer, jeśli masz ochotę we can go for a walk if you feel like it- nie mieć ochoty na coś to not feel like doing sth- nie miałem ochoty wysłuchiwać jego uwag I didn’t feel like listening to his comments- pracować z ochotą to work willinglyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocho|ta
-
20 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
См. также в других словарях:
Ochota massacre — (in Polish: Rzeź Ochoty Ochota slaughter ) a wave of mass murders, robbery, looting, arson, and rape, which swept across the Warsaw district Ochota during August 4–25, 1944. The gravest crimes were committed in Ochota hospitals, in the Radium… … Wikipedia
Ochota — Warsaw District Park in Ochota Szczęśliwice Housing Estate … Wikipedia
ochota — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ochotaocie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} chęć, pociąg do czegoś; także: zapał, entuzjazm : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielka, niezmierna, przemożna, gwałtowna ochota. Ochota na czekoladę, na spacer. Ochota do życia, do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ochota (Warschau) — Ochota Basisdaten Geografische Lage: Einwohner Stadt: 89.383 … Deutsch Wikipedia
Ochota — OchotaVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Region Chabarowsk (Russland)Vorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehlt Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle Suntar Chajata (Werchojansker Gebirge) … Deutsch Wikipedia
Ochota — 52° 12′ 59″ N 20° 58′ 52″ E / 52.21638889, 20.98111111 … Wikipédia en Français
ochota — ż IV, CMs. ochotaocie, blm «chęć, pociąg do czegoś, pragnienie czegoś; zapał, gorliwość» Niekłamana, niepowstrzymana, nieprzeparta, szalona, szczera ochota. Ochota na pogawędkę. Ochota na coś słodkiego. Ochota do zabawy. Nabrać ochoty do czegoś.… … Słownik języka polskiego
Ochota — Original name in latin Ochota Name in other language State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 52.22096 latitude 20.98526 altitude 118 Population 93192 Date 2012 11 09 … Cities with a population over 1000 database
ochota — Mieć ochotę zapaść się, skryć się pod ziemię zob. ziemia 5 … Słownik frazeologiczny
Sub-district IV of Ochota (of Armia Krajowa) — The Sub district I of Ochota (of Armia Krajowa) (Polish: Obwód IV Ochota ) – one of territorial organisational units of the Warsaw District (Armia Krajowa) (Pol.: Okręg Warszawa Armii Krajowej ), which operated during the German occupation of… … Wikipedia
Mary Ann Ochota — (born 8 May 1981) is a British broadcaster and anthropologist specialising in Anthropology, Archaeology, Social History and Adventure factual television. Mary Ann is the co presenter for Series 19 (to be broadcast in 2012) of Channel 4 s… … Wikipedia