-
1 zänkisches Weib
shrew -
2 Drachen
m; -s, -2. fig. pej. (böses Weib) shrew, battle-ax(e) umg.3. Fluggerät: hang-glider4. Segelboot: dragon* * *der Drachen(Spielzeug) kite* * *Drạ|chen ['draxn]m -s, -1) (= Papierdrachen) kite; (SPORT = Fluggerät) hang-glidereinen Drachen steigen lassen — to fly a kite
3) (= Wikingerschiff) longship; (= Segelschiff) dragon class yacht* * *(a light frame covered with paper or other material, and with string attached, for flying in the air: The children were flying their kites in the park.) kite* * *Dra·chen<-s, ->[ˈdraxn̩]m1. (Spielzeug) kiteeinen \Drachen steigen lassen to fly a kite2. (Fluggerät) hang-glider* * *der; Drachens, Drachen1) (PapierDrachen) kite* * *1. aus Papier etc: kite;einen Drachen steigen lassen fly a kite2. fig pej (böses Weib) shrew, battle-ax(e) umg3. Fluggerät: hang-glider4. Segelboot: dragon* * *der; Drachens, Drachen1) (PapierDrachen) kite2) (salopp): (zänkische Frau) dragon* * *m.kite n. -
3 scold
1. transitive verb2. intransitive verbshe scolded him for coming late — sie schimpfte ihn aus od. schalt ihn, weil er zu spät kam
* * *[skəuld](to criticize or blame loudly and angrily: She scolded the child for coming home so late.) ausschelten- academic.ru/64775/scolding">scolding* * *[skəʊld, AM skoʊld]I. vt▪ to \scold sb jdn ausschimpfenthe president was \scolded publicly der Präsident wurde öffentlich kritisiert* * *[skəʊld]1. vt(aus)schelten, ausschimpfen (for wegen)she scolded him for coming home late — sie schimpfte ihn aus, weil er so spät heimgekommen war
2. vischimpfen3. n(= person) Beißzange f (inf); (= woman also) Xanthippe f (inf)* * *scold [skəʊld]for wegen)B v/i1. schimpfen (at über akk):scold at → A2. obs keifenC s zänkisches Weib, Zankteufel m pej* * *1. transitive verb2. intransitive verbshe scolded him for coming late — sie schimpfte ihn aus od. schalt ihn, weil er zu spät kam
* * *v.ausschimpfen v.schelten v.(§ p.,pp.: schalt, gescholten)zanken v. -
4 баба
I ж1) пренебр. Weib n, Frauenzimmer n2) уст. ( крестьянка) Bäuerin f3) пренебр. ( о мужчине) Memme fII ж тех. -
5 сварливость
жStreitsucht f, zänkisches Wesen -
6 баба
баба II ж тех. Rammklotz m 1a баба I ж 1. пренебр. Weib n 1b, Frauenzimmer n 1d вздорная баба zänkisches Weib бой-баба разг. resolutes Frauenzimmer 2. уст. (крестьянка) Bäuerin f c 3. пренебр.( о мужчине) Memme f c -
7 сварливость
сварливость ж Streitsucht f, zänkisches Wesen -
8 ведьма
f Hexe; Zauberin* * *ве́дьма f Hexe; Zauberin* * *ве́дьм|а<-ы>ж1. (зла́я волше́бница) Hexe f2. презрит разг (сварли́вая же́нщина) Drachen m, zänkisches Weib nt* * *n1) gener. Bisgurn, Drude, Teufelin, Trude, giftige Kröte, Hexe, Sibylle2) colloq. (злая) Teufelsweib, Xanthippe, alter Drachen (zaenkische alte Frau), die böse Sieben, eine nose Sieben, Drache3) liter. Furie (о злой, сварливой женщине)4) rude.expr. Tussi5) Austrian. Bisgur, Bißgurre6) swiss. Mom, Muhme7) avunc. Teufelsweib, Besen -
9 chipie
-
10 hellcat
-
11 Reibeisen
n1. altm. grater; eine Stimme wie ein Reibeisen a grating ( oder rasping) voice; ich habe heute eine Stimme wie ein Reibeisen my throat feels like sandpaper today* * *das Reibeisengrater* * *Reib|ei|senntrasp; (COOK) grater; (fig = zänkisches Weib) shrewrau wie ein Réíbeisen (inf) — like sandpaper; Stimme rasping
* * *Reib·ei·senntrau wie ein \Reibeisen (fig fam) as rough as sandpaper* * *das grater* * *1. obs grater;eine Stimme wie ein Reibeisen a grating ( oder rasping) voice;ich habe heute eine Stimme wie ein Reibeisen my throat feels like sandpaper today* * *das grater* * *n.grater n. -
12 zänkisch
* * *cantankerous; quarrelsome; vixenish* * *zạ̈n|kisch ['tsɛŋkɪʃ]adj(= streitsüchtig) quarrelsome; (= tadelsüchtig) Frau nagging attr, shrewish* * *(quarrelsome: a cantankerous old man.) cantankerous* * *zän·kisch[ˈtsɛŋkɪʃ]adj quarrelsomeein \zänkisches altes Weib an argumentative [or nagging] old woman* * *Adjektiv quarrelsome* * ** * *Adjektiv quarrelsome* * *adj.cantankerous adj.quarrelsome adj.vixenish adj. adv.cantankerously adv.quarrelsomely adv.vixenishly adv. -
13 shrewishness
-
14 vixen
-
15 scold
[skəʊld, Am skoʊld] vtto \scold sb jdn ausschimpfen; -
16 Drachen
-
17 zänkisch
zän·kisch [ʼtsɛŋkɪʃ] adjquarrelsome;ein \zänkisches altes Weib an argumentative [or nagging] old woman -
18 Weib
n -(e)s, -er фам. бабаalberne, keifende, heulende Weiberein schwatzhaftes, zänkisches, raffiniertes, blödes, hysterisches, klatschsüchtiges, falsches, gehässiges, schlampiges WeibBenimm dich nicht wie ein altes Weib! Не будь бабой!Ein tolles Weib! Мощная баба!Die Weiber sind verrückt nach ihm.Gib dich doch nicht mit den Weibern ab!An allem ist nur dieses Weib schuld. Weib und Kind шутл. семья. Er hat für Weib und Kind zu sorgen.Er hat Weib und Kind verlassen [im Stich gelassen, verloren].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weib
-
19 zänkisch
'tsɛːŋkɪʃadj1) querelleur, acariâtre, hargneux2) ( tadelsüchtig) querelleurzänkischzạ̈ nkisch ['7a05ae88ts/7a05ae88εŋkɪ∫]Beispiel: ein zänkisches Weib un dragon -
20 oštrokonđa
Zänkerin f (-, -nen), zänkisches (händelsüchtiges) Weib n (-s, -er)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zänkisches Weib — Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Hausdrachen — zänkisches Weib; Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Xanthippe — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Zankeisen — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Drachen — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Furie — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Kratzbürste (umgangssprachlich); Megäre; Hippe ( … Universal-Lexikon
Kratzbürste — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Megäre; Hippe (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Megäre — zänkisches Weib; Hausdrachen (umgangssprachlich); Xanthippe; Zankeisen; Drachen (umgangssprachlich); Furie; Kratzbürste (umgangssprachlich); Hippe ( … Universal-Lexikon
Termagant — Tervagant (auch: Termagant) war in der mittelalterlichen europäischen Literatur der Name einer angeblichen muslimischen Gottheit. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprünge 2 Tervagant in der Literatur 3 „Termagant“ als zänkisches Weib 4 Andere… … Deutsch Wikipedia
Tervagant — (auch: Termagant) war in der mittelalterlichen europäischen Literatur der Name einer angeblichen muslimischen Gottheit. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprünge 2 Tervagant in der Literatur 3 „Termagant“ als zänkisches Weib … Deutsch Wikipedia
Gezänk — Gekeife (umgangssprachlich); Gezeter; Gezetere; Geplärr (umgangssprachlich); Geplärre (umgangssprachlich) * * * Ge|zänk [gə ts̮ɛŋk], das; [e]s: länger andauerndes Zanken: das dauernde Gezänk der Nachbarn nervt unheimlich. Syn … Universal-Lexikon
