-
1 zähmen
приручать <чить>; (bändigen, a. fig.) укрощать <ротить> -
2 обуздать себя
vpompous. sich zähmen -
3 обуздывать
v1) gener. beherrschen (гнев и т. п.), beherrschen (напр., гнев), bändigen (тж. перен.), daniederkämpfen, kirren2) liter. bezähmen, zügeln3) pompous. zähmen -
4 одомашнивать
vgener. zähmen -
5 побороть страсти
vgener. den Begierden widerstehen, seine Begierden zähmen -
6 придержать язык
-
7 приручать
vgener. baustern, bändigen, handzahmen, zähmen, kirren -
8 приручить
vgener. zähmen, bändigen, dressieren, zügeln -
9 сдержать своё нетерпение
vgener. seine Ungeduld zähmenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдержать своё нетерпение
-
10 сдержаться
-
11 сдерживать своё нетерпение
vgener. seine Ungeduld zähmenУниверсальный русско-немецкий словарь > сдерживать своё нетерпение
-
12 смирять страсти
vgener. Leidenschaften zähmen -
13 укротить
v1) gener. j-n kirre mächen, bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen2) colloq. (j-m) einen Ring durch die Näse ziehen (кого-л.) -
14 укрощать
v1) gener. besänftigen, bezwingen, bändigen, zähmen2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen4) liter. bezähmen5) avunc. kirren6) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln7) low.germ. tämsen -
15 усмирить
v1) gener. abwiegeln, kalmieren, niederschlagen, niederwerfen (восстание)2) colloq. (j-m) einen Ring durch die Näse ziehen, j-n an die Kandare nehmen (кого-л.)3) liter. bezähmen4) law. bändigen, zähmen -
16 Кошка, которая гуляла сама по себе
(заглавие русского перевода сказки Р. Киплинга "The Cat That Walked By Himself" из сборника "Сказки просто так" - "Just So Stories for Little Children" - 1902 г.) Die Katze geht ihre eigenen Wege (Titel eines Märchens von R. Kipling, das in seinem Buch "Nur so Märchen" enthalten ist). Die Kiplingsche Katze "spaziert für sich allein", d. h. lässt sich im Unterschied zu anderen Tieren vom Menschen nicht eigentlich zähmen, obwohl sie Nahrung und Obdach nicht verschmäht, die ihr dieser gewährt, sie will ihre Freiheit nicht ganz aufgeben. Daher die übertragene Bedeutung des Ausdrucks: ein eigenwilliger, unberechenbarer Mensch mit anarchistischen Allüren (abwertend oder scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кошка, которая гуляла сама по себе
-
17 обуздать
-
18 обуздывать
-
19 приручать
1) ( животных) zähmen vt; dressíeren vt ( дрессировать); domestizíeren vt ( одомашнить)2) перен. an sich gewöhnen vt; wíllfährig máchen vt ( укротить) -
20 приручить
1) ( животных) zähmen vt; dressíeren vt ( дрессировать); domestizíeren vt ( одомашнить)2) перен. an sich gewöhnen vt; wíllfährig máchen vt ( укротить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zahmen — Gemeinde Grebenhain Koordinaten: 50° 31′& … Deutsch Wikipedia
Zähmen — Zähmen, verb. regul. act. zahm machen. 1. Eigentlich von wilden Thieren. Ein wildes Thier zähmen. 2. Figürlich, von ungestümen Ausschweifungen abhalten, wie das härtere bändigen. Seine Begierden zähmen. Seine Zunge zähmen, in den gehörigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zähmen — V. (Aufbaustufe) ein Tier an das Leben unter Menschen gewöhnen Synonyme: bändigen, zahm machen Beispiel: Er hat den Wolf als Jungtier gezähmt und er gehorcht ihm jetzt aufs Wort. zähmen V. (Oberstufe) geh.: seine Gefühle in Schranken halten, etw … Extremes Deutsch
zähmen — zähmen: Das gemeingerm. Verb mhd. zem‹m›en, ahd. zemmen, got. ga tamjan, aengl. temian, schwed. tämja gehört zu der idg. Wurzel *dem‹ə› »zähmen, bändigen«, die wahrscheinlich mit der unter ↑ ziemen behandelten idg. Wurzel *dem‹ə› »zusammenfügen,… … Das Herkunftswörterbuch
zähmen — ↑domestizieren … Das große Fremdwörterbuch
zähmen — domestizieren; dressieren * * * zäh|men [ ts̮ɛ:mən] <tr.; hat: (von wild lebenden Tieren) an den Menschen gewöhnen, zahm machen: einen Löwen zähmen. Syn.: ↑ bändigen. * * * zäh|men 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. ein Tier zähmen … Universal-Lexikon
zähmen — 1. a) bändigen, die Wildheit nehmen, zahm machen; (veraltet): bezähmen. b) sich gefügig machen; (bildungsspr.): domestizieren; (ugs.): kirre machen. 2. beherrschen, bezähmen, domestizieren, Zügel anlegen, zügeln, zurückhalten; (geh.): mäßigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zähmen — zä̲h·men; zähmte, hat gezähmt; [Vt] 1 ein Tier zähmen ein Tier, das sonst wild lebt, daran gewöhnen, mit Menschen zusammen zu sein und Befehlen zu gehorchen: einen Wolf zähmen || NB: ↑dressieren 2 sich / etwas zähmen geschr; bewirken, dass man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zähmen — Als Zähmung wird die weitgehende Anpassung des Verhaltens von Wildtieren an die Bedürfnisse des Menschen bezeichnet, so dass die gezähmten Tiere ohne Gefahr für den Halter in dessen Obhut verbleiben können. Der Begriff bezeichnet das Gegenteil… … Deutsch Wikipedia
zähmen — zäh|men … Die deutsche Rechtschreibung
Zähmen — Was zähmt, das lähmt. – Simrock, 11961; Körte, 7049 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon