Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

your+being+told+that+by+him+is+queer

  • 1 your being told that by him is queer

    your being told that by him is queer
    é esquisito que isso lhe tenha sido dito por ele.

    English-Portuguese dictionary > your being told that by him is queer

  • 2 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) perto de
    2) (past: going by the house.) perto de
    3) (through; along; across: We came by the main road.) por
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) por
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) por/de
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) por
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) até
    8) (during the time of.) durante
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) em
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) por
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) a
    12) (in respect of: a teacher by profession.) de
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) perto
    2) (past: A dog ran by.) por aqui
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) de lado
    •
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) passar ao lado
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way
    * * *
    by1
    [bai] prep 1 perto de, ao lado, próximo de. 2 através de, por, via, pelo, pela. he went by Paris / ele viajou via Paris. it was sent by post / foi enviado pelo correio. 3 por meio de, com, pela ação de. 4 (indicando dimensão) por, multiplicado por. two feet broad by three feet long / dois pés de largura por três de comprimento. 5 na medida de, à, às, ao, aos. 6 na extensão de, em extensão, por. 7 de acordo com, conforme, segundo. 8 em relação com. 9 separado por, dividido por. 10 durante, dentro de. 11 até, antes de, não mais tarde de. 12 em direção a. 13 de, da autoria de, da origem de. a play by Oscar Wilde / uma peça da autoria de Oscar Wilde. • adj 1 perto, próximo, à mão. 2 passado (relativo ao espaço). 3 passado (relativo ao tempo). 4 ao lado, de lado. 5 Amer coll na casa, para a casa (quando de passagem). book by book livro por livro, um livro após outro. by all means de qualquer maneira, por todos os meios. by and by depois, logo, mais tarde. by and large Amer coll em geral, de modo geral. by birth de nascença. by chance por acaso. by degrees aos poucos, passo a passo. by far de longe. by heart de cor. by leave com permissão. by nature de natureza. by next year no próximo ano ao mais tardar. by night à noite, durante a noite. by no means de modo algum. by now entrementes, neste meio tempo. by oneself sozinho, sem ajuda, por iniciativa própria. I did it by myself / eu mesmo o fiz. by rights de direito, por direito. by the by a propósito, de passagem. by the hour por hora. by the job por tarefa. by the six o’clock train pelo (com o) trem das seis horas. by the way de passagem, a propósito, incidentalmente. by the yard por jardas, em jardas. by thousands aos milhares. by train por trem, por estrada de ferro. close by, hard by próximo, junto, perto. full and by Naut a favor do vento. he held the cat by the tail ele pegou (segurou) o gato pelo rabo. little by little aos poucos. side by side lado a lado. they got up by candlelight eles se levantaram à luz de velas. they passed me by deixaram-me de lado, passaram por mim. to march by passar em desfile. to set by pôr de lado. you must not judge by appearances não deve julgar pelas aparências. your being told that by him is queer é esquisito que isso lhe tenha sido dito por ele.

    English-Portuguese dictionary > by

  • 3 ahora

    adv.
    1 now.
    ahora mismo right now
    ahora es el momento de… now is the time to…
    ahora o nunca it's now or never
    a partir de ahora, de ahora en adelante from now on
    ahora que lo dices,… now (that) you mention it,…
    ahora que soy más viejo, ya no pienso igual now (that) I'm older I think differently
    hasta ahora sólo se han presentado dos voluntarios so far only two people have volunteered
    por ahora for the time being
    2 just now, a few minutes ago (hace poco).
    he leído tu mensaje ahora I've just read your message
    se acaban de marchar ahora mismo they just left a few moments ago, they've just left
    conj.
    but, however (pero).
    * * *
    2 (hace un momento) just a moment ago
    3 (dentro de un momento) in a minute, shortly
    1 (adversativa) however
    ■ gana poco; ahora, tampoco trabaja mucho he doesn't earn very much; but then, he doesn't work very hard
    \
    ahora bien but, however
    ahora o nunca now or never
    hasta ahora until now, so far
    por ahora for the time being
    * * *
    adv.
    1) now
    •
    - hasta ahora
    * * *
    1. ADV
    1) (=en este momento) now

    • de ahora en adelante — from now on

    • de ahora — of today

    la juventud de ahora — the youth of today, today's youth

    • desde ahora — from now on

    • hasta ahora — up to now, so far

    • ahora mismo — right now

    • a partir de ahora — from now on

    • por ahora — for the moment, for now

    • ahora que — now that

    ahora que lo pienso — come to think of it, now that I think of it

    • ahora resulta que... — now it turns out that...

    • ahora sí que me voy — I'm definitely going this time

    2) (=hace poco) just now

    • ahora tiempo — Chile a while ago

    • ahora último — Chile recently

    3) (=enseguida) in a minute

    ahora mismo voy — I'll be right there, I'll be there in a minute

    ¡hasta ahora! — see you in a minute!

    2. CONJ
    1) (=sin embargo)

    ahora, yo entiendo que eso no fue lo acordado — I understand, though, that that is not what was agreed

    es muy barato; ahora, si no te gusta no lo compro — it's very cheap; then again, if you don't like it I won't buy it

    • ahora bien — however

    • ahora que — although

    es listo, ahora que bastante vago — he's bright, although quite lazy

    2) [uso distributivo]

    ahora la quitan, ahora la ponen — one minute they take it away, the next they put it back

    la ducha escocesa, ahora caliente, ahora fría — the Scottish shower - one minute hot, the next cold

    * * *
    1)

    hasta ahora — so far o up to now

    de ahora en adelante or desde ahora — from now on

    b) (inmediatamente, pronto)

    hasta ahora! — (esp Esp) see you soon!

    c) ( hace un momento) a moment ago

    ahora último — (Chi) recently

    2)

    ésta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor... — that's my advice. Of course, if you have a better idea...

    b)
    * * *
    = now, in present times, at present time, at this moment in time.
    Ex. The article 'The ABC of CD: where is CD-ROM now?' is a basic introduction to CD-ROMs.
    Ex. The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.
    Ex. The research project explored the ways in which information is used in the UK at present time.
    Ex. While people dominate at this moment in time, they are altering their environment and, at some future point, will become extinct, giving way to dominance by another organism.
    ----
    * ahora bien = now.
    * ahora más que nunca = now more than ever.
    * ahora mismo = right now, just now.
    * ahora que lo menciono = speaking of which.
    * ahora que pienso... = while I think of it....
    * antes de ahora = before now.
    * a partir de ahora = from now on, from this point on, henceforth, as of now.
    * a partir de ahora y + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come.
    * de ahora en adelante = from now on, from this point on.
    * desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.
    * el mejor hasta ahora = the best yet.
    * el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.
    * entonces al igual que ahora = then as now.
    * hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.
    * hasta ahora, todo bien = so far, so good.
    * justo ahora = right now, just now.
    * por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.
    * por ahora todo va bien = so far, so good.
    * ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.
    * * *
    1)

    hasta ahora — so far o up to now

    de ahora en adelante or desde ahora — from now on

    b) (inmediatamente, pronto)

    hasta ahora! — (esp Esp) see you soon!

    c) ( hace un momento) a moment ago

    ahora último — (Chi) recently

    2)

    ésta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor... — that's my advice. Of course, if you have a better idea...

    b)
    * * *
    = now, in present times, at present time, at this moment in time.

    Ex: The article 'The ABC of CD: where is CD-ROM now?' is a basic introduction to CD-ROMs.

    Ex: The question of ideological thought (in the sense of a veiled interest-determined trend of thought) is again rearing its head in present times.
    Ex: The research project explored the ways in which information is used in the UK at present time.
    Ex: While people dominate at this moment in time, they are altering their environment and, at some future point, will become extinct, giving way to dominance by another organism.
    * ahora bien = now.
    * ahora más que nunca = now more than ever.
    * ahora mismo = right now, just now.
    * ahora que lo menciono = speaking of which.
    * ahora que pienso... = while I think of it....
    * antes de ahora = before now.
    * a partir de ahora = from now on, from this point on, henceforth, as of now.
    * a partir de ahora y + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come.
    * de ahora en adelante = from now on, from this point on.
    * desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.
    * el mejor hasta ahora = the best yet.
    * el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.
    * entonces al igual que ahora = then as now.
    * hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.
    * hasta ahora, todo bien = so far, so good.
    * justo ahora = right now, just now.
    * por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.
    * por ahora todo va bien = so far, so good.
    * ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

    * * *
    A
    entonces ganaba más que ahora I was earning more then than (I am) now
    ¡ahora me lo dices! now you tell me!
    ahora que está lloviendo se le ocurre salir now that it's raining he wants to go out
    ¡ahora sí que la hemos hecho buena! ( fam); now we've done it! ( colloq), now we've really gone and done it! ( colloq)
    la juventud de ahora young people today, the youth of today
    ahora que lo pienso now I come to think of it
    ahora que lo dices now you (come to) mention it
    problemas hasta ahora insolubles hitherto insoluble problems
    hasta ahora sólo hemos recibido tres ofertas so far o up to now we have only received three offers
    de ahora en adelante or desde ahora from now on
    de entonces a ahora or desde entonces hasta ahora since then, between then and now
    por ahora va todo bien everything's going all right so far
    ¿te puedes arreglar con 1.000 pesos por ahora? can you make do with 1,000 pesos for the time being o for now?
    2
    (inmediatamente, pronto): hazlo ahora mismo do it right now o right away o this instant o this minute
    ahora te lo muestro I'll show it to you in a minute o second o moment
    ¡ahora voy! I'm coming!
    ¡hasta ahora! see you soon!
    3 (hace un momento) a moment ago
    lo acabo de comprar ahora I've just this minute bought it, I just bought it a few moments o minutes ago
    ahora último ( Chi); recently
    ahora tiempo ( Chi); not so long ago
    B
    1 ( indep)
    (con sentido adversativo): ésta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor … that's my advice. Of course, if you have a better idea …
    no pagan mucho. Ahora, el trabajo es muy fácil they don't pay very well. Mind you, it's very easy work
    2
    ahora bien ( indep) however
    * * *

     

    ahora adverbio
    1


    la juventud de ahora young people today;
    hasta ahora so far, up to now;
    de ahora en adelante from now on;
    por ahora for the time being;
    por ahora va todo bien everything's going all right so far
    b) (inmediatamente, pronto):

    ◊ ahora mismo right now o away;

    ahora te lo muestro I'll show it to you in a minute o second o moment;
    ¡ahora voy! I'm coming!;
    ¡hasta ahora! (esp Esp) see you soon!

    2

    ahora
    I adverbio
    1 (en este instante) now ➣ Ver nota en now 2 (hace muy poco) ahora mismo acabo de verle, I've just seen him
    (dentro de muy poco) ahora mismo iba a salir, I'm just leaving
    ahora vuelvo, I'll be right back 3 de ahora en adelante, from now on
    hasta ahora, (hasta el momento) until now, so far
    (hasta luego) see you later
    por a., for the time being
    II conj ahora bien, (sin embargo) however
    (admitido esto) well then
    ' ahora' also found in these entries:
    Spanish:
    actualmente
    - ahorita
    - apear
    - bien
    - consabida
    - consabido
    - derrumbarse
    - desahogo
    - despistada
    - despistado
    - doble
    - estar
    - estirón
    - explicarse
    - golpista
    - hormigueo
    - justa
    - justo
    - ligadura
    - mando
    - media
    - misma
    - mismo
    - mullida
    - mullido
    - paro
    - partir
    - penitencia
    - pereza
    - prematura
    - prematuro
    - que
    - resultar
    - salir
    - servir
    - teléfono
    - tripa
    - ubicarse
    - vaya
    - vestidura
    - vivir
    - acercar
    - adelante
    - aprovechar
    - cuando
    - dejar
    - desear
    - destinado
    - duda
    - enterarse
    English:
    all
    - anything
    - apart
    - at
    - attain
    - billion
    - central
    - colour
    - come
    - currently
    - dad
    - daddy
    - directly
    - else
    - far
    - for
    - forward
    - from
    - fund
    - future
    - granite
    - hence
    - henceforth
    - hereafter
    - hitherto
    - just
    - lease
    - light
    - meantime
    - middle
    - military
    - muddy
    - now
    - occasion
    - on
    - only
    - onward
    - onwards
    - presently
    - procrastinate
    - queer
    - report
    - right
    - shall
    - should
    - step
    - stress
    - study
    - this
    - time
    * * *
    ♦ adv
    1. [en el presente] now;
    ahora los jóvenes se entretienen de otra manera young people today have different forms of entertainment;
    ¿no has querido comer? ahora te aguantas hasta la hora de la cena so you didn't eat your lunch up? well, you're just going to have to wait until dinnertime now;
    un territorio hasta ahora inexplorado a region as yet unexplored;
    hasta ahora sólo se han presentado dos voluntarios so far only two people have volunteered;
    Fam
    ahora sí que la hemos fastidiado we've really gone and blown it now;
    Fam
    ahora lo harás porque lo digo yo you'll do it because I jolly well say so;
    ya verás como ahora lo consigues just wait and see, you'll manage it this time;
    ¡ahora caigo! [ahora comprendo] now I understand!;
    [ahora recuerdo] now I remember!;
    ahora mismo right now;
    ahora o nunca it's now or never;
    ahora me entero it's the first I've heard of it, that's news to me;
    ¿sabías que no hace falta hacer eso? – ¡ahora me entero! did you know you don't need to do that? – now you tell me!;
    a partir de ahora, de ahora en adelante from now on;
    RP
    de ahora en más from now on;
    por ahora for the time being;
    por ahora no hemos tenido ningún problema we haven't had any problems so far;
    ahora que lo pienso, no fue una película tan mala come to think of it, it wasn't that bad a film
    2. [pronto] in a second;
    ahora cuando venga descubriremos la verdad we'll find out the truth in a moment, when she gets here;
    ahora voy, déjame terminar let me finish, I'm coming in a minute;
    justo ahora iba a llamarte I was just about to phone o Br ring you this minute;
    lo voy a hacer ahora mismo, en cuanto acabe de planchar I'll do it just as soon as I've finished the ironing
    3. [hace poco] just now, a few minutes ago;
    he leído tu mensaje ahora I've just read your message;
    se acaban de marchar ahora mismo they just left a few moments ago, they've just left
    ♦ conj
    1.
    ahora…ahora [ya… ya] [m5]ahora habla, ahora canta one minute she's talking, the next she's singing
    2. [pero] but, however;
    éste es mi plan, ahora, no vengas si no quieres that's my plan, but of course you don't have to come if you don't want to;
    tienes razón, ahora, que la historia no está completa you're right, mind you, the story isn't finished yet
    ♦ ahora bien loc conj
    but;
    * * *
    adv
    1 ( pronto) in a moment;
    ¡hasta ahora! see you soon!
    2 (en este momento) now;
    ahora mismo right now;
    por ahora for the present, for the time being;
    desde ahora, de ahora en adelante from now on;
    ahora que now that;
    es ahora o nunca it’s now or never
    3
    :
    ahora bien however;
    y ¿ahora qué?, esperas que … and then you expect …
    * * *
    ahora adv
    1) : now
    2)
    ahora mismo : right now
    3)
    hasta ahora : so far
    4)
    por ahora : for the time being
    * * *
    ahora adv
    2. (enseguida) in a minute / shortly
    ahora vuelvo I'll be back in a minute / I'll be right back
    hasta ahora up to now / so far
    ¡hasta ahora! see you soon!

    Spanish-English dictionary > ahora

  • 4 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Ludwig Wittgenstein — Wittgenstein redirects here. For other uses, see Wittgenstein (disambiguation). Ludwig Wittgenstein Photographed by Ben Richards Swansea, Wales, 1947 Born 26 April 1889 …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • Forever Blue (Cold Case episode) — Forever Blue is the 79th episode of Cold Case. (Episode 10 of Series 4)ummaryThe team re investigates the 1968 death of a policeman who was shot in his patrol car. The case was then ruled as a drug bust gone bad, but new evidence reveals that… …   Wikipedia

  • Carousel (musical) — Carousel Original Broadway Cast Album Music Richard Rodgers Lyrics Oscar Hammerstein II Book Oscar Hammerstein II …   Wikipedia

  • Conversion therapy — Conversion therapy, sometimes called reparative therapy or reorientation therapy, is one type of sexual orientation change effort that attempts to change the sexual orientation of a person from homosexual or bisexual to heterosexual.[1] These… …   Wikipedia

  • Craig Dean — Hollyoaks character Portrayed by Guy Burnet Introduced by Phil Redmond (2002) Bryan Kirkwood (2008) Duration …   Wikipedia

  • Penn Radio — Penn Jillette Hosting Penn Jillette Michael Goudeau Updates Daily Debut January 3, 2006 End date March 2, 2007 …   Wikipedia

  • American Beauty (film) — American Beauty Theatrical release poster Directed by Sam Mendes …   Wikipedia

  • Middlesex (novel) — Middlesex   …   Wikipedia

  • William A. Donohue — Infobox Person name = William A. Donohue image size = 250px caption = Donohue on MSNBC s Scarborough Country birth date = Birth date and age|1947|7|18|mf=y birth place = Manhattan, New York, USA occupation = President of the Catholic League… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»