-
81 not so you'd notice
expr infmlShe hasn't grown any thinner. Not so you'd notice — Она совсем не похудела. Но крайней мере, невооруженным взглядом вряд ли заметишь
"Do you really think that this boy is applying himself?" "Not so you'd notice" — "Ты действительно думаешь, что ребенок взялся за ум?" - "Вряд ли"
"She said she'd lay off the shit but did she?" "Not so as you'd notice" — "Она сказала, что завяжет с наркотиками" - "Что-то не похоже"
The new dictionary of modern spoken language > not so you'd notice
-
82 what are you up to?
разг.(what are you (is he, etc.) up to?)что вы замышляете, задумали (он и т. д. замышляет, задумал)?‘What are you up to, Collin?’ ‘Up to nothing, Mr. County,’ I said... (T. Capote, ‘The Grass Harp’, ch. 5) — - Коллин, ты что это затеваешь? - Ничего, мистер Каунти, - ответил я...
-
83 what's biting you?
разг.что вас волнует, беспокоит? (ср. какая муха вас укусила?) [первонач. амер.]‘Where the hell's my hat?’ ‘It's on the chair behind you,’ she said amazed. ‘What's biting you?’ (Suppl) — - Черт подери, где же моя шляпа? - Твоя шляпа лежит на стуле позади тебя, - сказала она удивленно. - Что с тобой творится?
-
84 how are things (with you)?
(тж. how goes it?, how goes the world with you?, how's life?, how is the world treating you?)paзг.кaк дeлa?, кaк пoживaeтe?Well, Brodie man, how are things with ye? (A. J. Cronin). 'Why, hello, Charlie, old man,' said Hurstwood... 'How goes it?' (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > how are things (with you)?
-
85 now you are talking!
paзг.-фaм.вoт этo дeлo!, вoт этo я пoнимaю!, дaвнo бы тaк!, здo/ poвo!'You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,' Joey said. 'Now you're talking' (D. Carter) -
86 it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!
Общая лексика: начал з (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)), начал з (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))Универсальный англо-русский словарь > it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!
-
87 Least said, soonest mended
«Чем меньше сказано, тем легче исправить дело». Высказывание, выражающее мнение, что в трудной ситуации, чем меньше разговоров, тем больше можно сделать для того, чтобы ситуация улучшилась.Do not attempt to explain why you did not send her a birthday card. Just apologise. Least said, soonest mended. — Не пытайся объяснить, почему ты не послал ей открытку ко дню рождения. Только извинись. Меньше говори — больше делай.
English-Russian dictionary of expressions > Least said, soonest mended
-
88 easier said than done
посл.легче сказать, чем сделать; легко сказатьReg: "...Well, Dad - let's have it and get it over with." Frank: "Easier said than done. You and me don't quite see things the same way, do we?" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act 1, sc. III) — Рег: "...Ну что ж, папа. Обсудим все и кончим на этом." Фрэнк: "Легче сказать, чем сделать. Мы же по-разному смотрим на вещи, не так ли?"
-
89 bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
bear with относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bearwith his bad temper; he has recently been ill. Bear with me while I try toremember exactly what he said.Англо-русский словарь Мюллера > bear with -. -. You must bearwith his bad temper he has r
-
90 Catch You Later
Разговорное выражение: Good-bye until we meet again. (Example: «"I'll catch you later", said Reginald, as he left Barbara for the evening.») -
91 catch you later
Разговорное выражение: Good-bye until we meet again. (Example: «"I'll catch you later", said Reginald, as he left Barbara for the evening.») -
92 how are you off for soap?
уст.; жарг.A young lady... looked at me very hard and said, ‘Well, Reefer, how are you off for soap?’ (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. IV) — Молодая дама... пристально на меня посмотрела и сказала: - Ну, гардемарин, а как у вас с деньгами?
Large English-Russian phrasebook > how are you off for soap?
-
93 how are you?
разг.‘How are you?’ I asked. ‘Very much all right,’ he said. (C. P. Snow, ‘The Light and the Dark’, ch. 10) — - Как поживаете? - спросил я. - Отлично, - ответил Рой.
-
94 my service to you!
уст.≈ (за) ваше здоровье!‘My service to you, Mr. Morton,’ he said, filling one horn of ale for himself, and handing another to his prisoner. (W. Scott, ‘Old Mortality’, ch. XXXIV) — - За ваше здоровье, мистер Мортон, - сказал он, наливая эль в один рог для себя, а в другой для своего узника.
-
95 if I (we) never see you again, it'll be too soon
Пословица: баба с возу - кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)Универсальный англо-русский словарь > if I (we) never see you again, it'll be too soon
-
96 we have it as good as new, but not for the like of you
Пословица: есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)Универсальный англо-русский словарь > we have it as good as new, but not for the like of you
-
97 if I never see you again, it'll be too soon
Пословица: (we) баба с возу - кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)Универсальный англо-русский словарь > if I never see you again, it'll be too soon
-
98 If you have said A, you must also say B
Универсальный англо-русский словарь > If you have said A, you must also say B
-
99 what are you saying cancels out what you have said in the past
Общая лексика: то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньшеУниверсальный англо-русский словарь > what are you saying cancels out what you have said in the past
-
100 what you are saying cancels out what you have said in the past
Общая лексика: то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньшеУниверсальный англо-русский словарь > what you are saying cancels out what you have said in the past
См. также в других словарях:
You Said No — CD1 Cover Single by Busted from the album Busted B side Mrs Robinson , My Good Friend … Wikipedia
you said it — • you said it • you can say that again used to show strong agreement with what another person has said You can say that again, I answered when the woman mentioned how hot it was out in the sun … Idioms and examples
you said it! — Used to say you agree completely with something just said … The small dictionary of idiomes
You Said — Infobox Album Name = You Said Type = Studio album Artist = Jermaine Jackson Released = Recorded = Genre = R B Length = 58:11 Label = LaFace Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:h9frxq95ld6e… … Wikipedia
you said it — adverb an expression of emphatic agreement • Syn: ↑and how, ↑you bet * * * you said it informal used to indicate that you completely agree with something just said “That was a pretty selfish thing for him to do.” “You said it.” “Let s grab… … Useful english dictionary
you said it — spoken 1) used for agreeing with what someone has said although you would not have said it yourself, especially when they admit they have done something bad or wrong I ve made a terrible mess of this. You said it. 2) American used for agreeing… … English dictionary
you said it — or[you can say that again] {interj.}, {slang} Used to show strong agreement with what another person has said. * / That sure was a good show. You said it! / * / It sure is hot! You can say that again! / Compare: SAY A MOUTHFUL … Dictionary of American idioms
you said it — or[you can say that again] {interj.}, {slang} Used to show strong agreement with what another person has said. * / That sure was a good show. You said it! / * / It sure is hot! You can say that again! / Compare: SAY A MOUTHFUL … Dictionary of American idioms
you\ said\ it — interj. slang Used to show strong agreement with what another person has said. that sure was a good show. You said it! It sure is hot! You can say that again! Compare: say a mouthful … Словарь американских идиом
you said it — I agree with you completely. You said it, Mac, she really is a terrific singer, and I worry that I won t be nearly as good … New idioms dictionary
You Said You Loved Me — Infobox Single Name = You Said You Loved Me Artist = Gene Summers A side = You Said You Loved Me B side = Tomorrow Released = 1962 Format = Vinyl record, 45rpm Recorded = 1961 Genre = Top 40, Rockabilly Length = 2:06 Label = Alta Records… … Wikipedia