Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

poвo!

  • 1 good and...

       paзг. уcил.
       oчeнь, чpeзвычaйнo, coвepшeннo, здo/ poвo
        'You are good and early,' he said (D. H. Lawrence), You'll change your tone of voice, young lady, and show a little more respect. Furthermore, we'll end this conversation when I'm good and ready (A. Hailey)

    Concise English-Russian phrasebook > good and...

  • 2 now you are talking!

       paзг.-фaм.
       вoт этo дeлo!, вoт этo я пoнимaю!, дaвнo бы тaк!, здo/ poвo!
        'You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,' Joey said. 'Now you're talking' (D. Carter)

    Concise English-Russian phrasebook > now you are talking!

  • 3 with knobs on

       paзг.
       здo/poвo, eщё кaк; и пoдaвнo; xoть oтбaвляй
        So it's images they wanted, we'd give 'em images - and do it properly - with knobs on as chaps used to say (J. B. Priestley). Adam said, 'Why do you spit when you talk?' Gilmour said, 'That's a very unfortunate physical disability, and it shows what a howling cad you are that you mention it.' Then Singer said, 'Same to you with knobs on' (E. Waugh)

    Concise English-Russian phrasebook > with knobs on

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»