-
61 while the word is yet unspoken, you are master of it; when once it is spoken, it is master of you
English-Ukrainian dictionary of proverbs > while the word is yet unspoken, you are master of it; when once it is spoken, it is master of you
-
62 there you are!
разг.1) вот вы где!; вот и вы!‘So there you are,’ he remarked to Butler, genially extending his hand. ‘I'm certainly glad to see you.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXV) — - Кого я вижу! - любезно сказал Молленхауэр, протягивая Батлеру руку. - Очень-очень рад вам!
2) вот, пожалуйста; вот то, что вам нужно; держите, получайте‘I like an olive in a Martini,’ I said to the barman. ‘Right you are, sir. There you are.’ (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. XIX) — - Я люблю, чтобы в коктейле была маслина, - сказал я бармену. - Вы совершенно правы, сэр. Пожалуйста.
3) и всё!, и точка!, и конец! (обыкн. употр. с союзом and)Accidents are common in high mountains ascents; one false step, and there you are! — При подъемах на высокие горы часто происходят несчастные случаи; один неверный шаг - и конец!
4) ага!, что я вам говорил!There you are! Didn't I say this would happen? (ECI) — Вот видишь! Я ведь это предсказывал.
-
63 there you are
expr excl infml1)You have only to push the button and there you are — Нужно только нажать на кнопку, и готово
Wait, I'll help you - there you are! — Подожди, я тебе помогу - ну вот и все
2)There you are! You see I knew he'd say that — Ну, что я вам говорил? Я знал, что он это скажет
"He's invited me to lunch" "There you are! I told you he'd want to see you again" — "Он пригласил меня пообедать с ним" - "Ну вот, видите! Я же сказала вам, что он снова захочет с вами встретиться"
There you are! Didn't I say that would happen? — Ну что? Я же говорил, что это случится
3)But there you are money just seems to disappear without you noticing where it goes — Деньги просто тают на глазах, и ничего не поделаешь
4)The new dictionary of modern spoken language > there you are
-
64 before you know where you are
прежде чем вы знаете, где вы находитесь словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > before you know where you are
-
65 now you are talking!
разг.(now you are talking! (амер. that's the talk!))вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.
‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!
‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".
-
66 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) værsgo* * *(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) værsgo -
67 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) aqui está* * *here you arecoll aqui está.————————here you areaí está. -
68 right you are
interj BrE infml1)"Turn down the radio, would you?" "Right you are!" — "Сделай радио потише" - "Сейчас!"
"Follow that taxi" "Right you are, sir" — "Поезжайте за этим такси" - "Слушаюсь"
2)"Here, let me carry that for you" "Right you are, then" — "Давайте, я вам помогу донести" - "Вот спасибо"
The new dictionary of modern spoken language > right you are
-
69 character is what you are in the dark when no one is around
var: reputation is what you are in the light; character is what you are in the darkхарактер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поручEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > character is what you are in the dark when no one is around
-
70 reputation is what you are in the light; character is what you are in the dark
English-Ukrainian dictionary of proverbs > reputation is what you are in the light; character is what you are in the dark
-
71 here you are
разг.вот то, что вам ( или нам) нужно; вот, пожалуйстаHere you are. That's the book you've asked for. — Вот, пожалуйста. Это книга, о которой вы спрашивали.
-
72 right you are
разг.ладно, идёт; будет сделаноAyamonn: "When I lock up, I'll leave the key with you for her..." Eeada: "Right y'are." (S. O'Casey, ‘Red Roses for Me’, act I) — Айамон: "Перед уходом я оставлю вам ключи для матери..." Ида: "Да, конечно."
‘Follow that taxi...’ ‘Right you are, sir,’ and slipped in his clutch. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. IV) — - Следуйте за этим такси впереди... - Будет исполнено, сэр, - сказал водитель и включил сцепление.
-
73 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) aquí está -
74 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) gjörðu svo vel, hérna -
75 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) tessék! -
76 here you are
buyurun* * *(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) buyrun, buyrunuz -
77 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) izvolite -
78 here you are
• tässä saat• kas tässä* * *(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) kas tässä!, ole hyvä -
79 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) værsågod -
80 here you are
(here is what you want etc: Here you are. This is the book you were looking for.) eccoti!
См. также в других словарях:
You Are the One — may refer to:* You Are the One (film), a Filipino romantic comedy * You Are the One (Singaporean TV series), a 20 episode Singapore Chinese drama series * You Are the One (telenovela), the international English title of the Argentine telenovela… … Wikipedia
You Are the One (Singaporean TV series) — You Are The One (二分之一缘分) is a 20 episode Singapore Chinese drama series aired on MediaCorp TV Channel 8. The show stars Hong Kong actress Nnadia Chan, Chew Chor Meng, Jacelyn Tay, Christopher Lee, Rui En, Terence Cao and Richard Low. Jacelyn Tay… … Wikipedia
You Are the Quarry — Infobox Album Name = You Are the Quarry Type = Album Artist = Morrissey Released = 17 May, 2004 Recorded = 2003 Genre = Alternative rock Length = 47:20 Label = Sanctuary Producer = Jerry Finn Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
You Are the Sunshine of My Life — Infobox Single Name = You Are the Sunshine of My Life Artist = Stevie Wonder from Album = Talking Book B side = Tuesday Heartbreak Released = March 1973 Format … Wikipedia
You Are the Music...We're Just the Band — Infobox Album | Name = You Are the Music...We re Just the Band Type = Album Artist = Trapeze Released = 1972 Recorded = Genre = hard rock Length = 37:42 Label = Threshold (1972) PolyGram (1994) Universal (2006) Producer = Trapeze Reviews = *… … Wikipedia
You Are The Only One — Infobox ESC entry song = flagicon|Croatia You Are The Only One caption = year = 2004 country = Croatia artist = Ivan Mikulić as = with = genre = language = English languages = composer = Ivan Mikulić, Vedran Ostojić lyricist = Duško Gruborović… … Wikipedia
Welcome to Wherever You Are (The West Wing) — Infobox Television episode Title = Welcome to Wherever You Are Series = The West Wing Caption = Season = 7 Episode = 147 Airdate = March 262006 Production = 2T6215 Writer = Josh Singer Director = Matia Karrell Guests = Janeane Garofalo Jon Bon… … Wikipedia
You Are My Sunshine — is a popular song first recorded about 1940. It has been declared one of the state songs of Louisiana as a result of its association with former state governor and country music star Jimmie Davis.HistoryTwo versions of You Are My Sunshine were… … Wikipedia
You Are Everything — is a soul song written by Thom Bell and Linda Creed. Recorded in Philadelphia at Sigma Sound Studios, it was originally released in 1971 as a single produced by Bell for the Philly soul group The Stylistics. Their version became a top 10 hit for… … Wikipedia
The Smoker You Drink, the Player You Get — Studio album by Joe Walsh and Barnstorm … Wikipedia
You Are — may refer to:* You Are (Atomic Kitten song) * You Are (Elemeno P song) * You Are (Pearl Jam song) * You Are (Lionel Richie song), a song by Lionel Richie from Lionel Richie * You Are (Ruth song), a song by Ruth from Secondhand Dreaming * You Are … Wikipedia
