-
1 trespass
1. intransitive verbtrespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]
‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"
2. nountrespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen
(Law) Hausfriedensbruch, der* * *['trespəs] 1. verb 2. noun(the act of trespassing.) das Übertreten,unbefugtes Betreten- academic.ru/76496/trespasser">trespasser* * *tres·passI. n<pl -es>[ˈtrespəs]forgive us our \trespasses vergib uns unsere SchuldII. vi[ˈtrespəs, AM -pæs]1. (intrude) unbefugt eindringento \trespass on sb's land jds Land unerlaubt betretento \trespass upon sb's good nature jds Gutmütigkeit überstrapazieren▪ to \trespass against sb gegen jdn sündigenas we forgive them that \trespass against us wie wir vergeben unseren Schuldigern▪ to \trespass against sth gegen etw verstoßen* * *['trespəs]1. vi"no trespassing" — "Betreten verboten"
you're trespassing — Sie dürfen sich hier nicht aufhalten
2)to trespass ( up)on sb's rights/area of responsibility — in jds Rechte/Verantwortungsbereich (acc) eingreifen
to trespass ( up)on sb's privacy — jds Privatsphäre verletzen
to trespass (up)on sb's kindness/time — jds Freundlichkeit/Zeit überbeanspruchen
3) (BIBL)2. n2) (BIBL)* * *trespass [ˈtrespəs]A v/i1. JUR eine unerlaubte Handlung begehen:a) jemandes Grundstück etc widerrechtlich betreten:“no trespassing” „Betreten verboten!“b) rechtswidrige Übergriffe gegen jemandes Eigentum etc begehenB s1. Übertretung f, Vergehen n, Verstoß m:forgive us our trespasses (Vaterunser) vergib uns unsere Schuld2. Missbrauch m ([up]on gen)3. Übergriff m ([ up]on auf akk)a) unbefugtes Betretenb) Besitzstörung fc) Übergriff m gegen die Person (z. B. Körperverletzung)5. auch action for trespass JUR Schadenersatzklage f aus unerlaubter Handlung, z. B. Besitzstörungsklage f* * *1. intransitive verbtrespass on — unerlaubt betreten [Grundstück]; eingreifen in (+ Akk.) [jemandes Rechte]
‘no trespassing’ — "Betreten verboten!"
2. nountrespass on somebody's time/privacy — (fig.) jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen/jemandes Privatsphäre verletzen
(Law) Hausfriedensbruch, der* * *(against) v.sündigen (gegen) v.verstoßen (gegen) v. (on, upon) v.unerlaubte Handlung begehen ausdr.über Gebühr in Anspruch nehmen ausdr.übergreifen auf v. v.widerrechtlich betreten ausdr. n.Besitzstörung f.Hausfriedensbruch m.Vergehen - n.Verstoß -¨e m.Übergriff m.Übertretung f. -
2 trespass
'trespəs 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) ferdes uten lov på privat eiendom, krenke eiendomsretten2. noun(the act of trespassing.) eiendomskrenkelseIsubst. \/ˈtrespəs\/1) (jus, også trespass to property)eiendomskrenkelse2) (lov)overtredelse3) (jus, også trespass to person) personkrenkelse4) overgrep, inngrep5) ( bibelsk eller gammeldags) synd, forseelse, overtredelse, feil, skyldIIverb \/ˈtrespəs\/1) gjøre seg skyldig i eiendomskrenkelse, gå inn på andres enemerker uten tillatelse• you're trespassing!2) gjøre inngrep, gjøre overgrep3) ( bibelsk eller gammeldags) synde, forse seg, feile, begå en overtredelse4) ( overført) overskrideno trespassing adgang forbudt (for uvedkommende)trespass against ( gammeldags eller poetisk) forbryte seg mottrespass (up)on ( overført) forgripe seg på, gjøre et overgrep pådet er å gjøre et overgrep på hennes rettigheter legge for sterkt beslag på, ta for mye avmisbruke, trekke for store veksler påtrespass on someone's territory ( overført) komme inn på noens område, gå noen i næringen -
3 trespass
'trespəs
1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) entrar sin autorización; transgresión, usurpación, invasión
2. noun(the act of trespassing.) violación de domiciliotrespass vb entrar en una propiedad privada"No trespassing" "Prohibido el paso"tr['trespəs]1 entrada ilegal2 SMALLRELIGION/SMALL pecado1 (on land) entrar sin autorización; (on patience etc) abusar de; (in affairs) meterse, entrometerse, interferir■ he was fined for trespassing on army land lo multaron por entrar ilegalmente en terrenos del ejército2 SMALLRELIGION/SMALL pecar ( against, contra)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL'No trespassing' "Prohibido el paso"trespass ['trɛspəs, -.pæs] vi1) sin: pecar, transgredir2) : entrar ilegalmente (en propiedad ajena)trespass n1) sin: pecado m, transgresión fforgive us our trespasses: perdónanos nuestras deudas2) : entrada f ilegal (en propiedad ajena)v.• abusar v.• entrar sin derecho v.• pecar v.n.• entrada ilegal s.f.• entrada sin derecho s.f.• infracción s.f.• intrusión s.f.• pecado s.m.
I 'trespəsno trespassing — prohibido el paso, propiedad privada
2) ( offend) (arch)
II
2) c ( offense) (arch)['trespǝs]1. VI1) (on land) entrar ilegalmente (on en)to trespass upon — (fig) abusar de
may I trespass upon your kindness to ask that... frm — permítame abusar de su amabilidad pidiendo que...
2) (=do wrong) (Rel) pecar ( against contra)to trespass against — (Jur) infringir, violar
2. N2) (=transgression) infracción f, violación f ; (Rel) pecado m* * *
I ['trespəs]no trespassing — prohibido el paso, propiedad privada
2) ( offend) (arch)
II
2) c ( offense) (arch) -
4 trespass
-
5 trespass
I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig.* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) sconfinare, (introdursi abusivamente)2. noun(the act of trespassing.) sconfinamento (violazione di proprietà)* * *trespass /ˈtrɛspəs/n. [uc]1 (leg.) violazione di proprietà; intrusione; sconfinamento2 (leg.) abuso; prevaricazione; usurpazione; violazione● (relig.) trespass offering, sacrificio espiatorio □ (leg.) trespass to chattels (o to goods), illecita turbativa del possesso di cose □ (leg.) trespass to the person, illecito contro la persona.(to) trespass /ˈtrɛspəs/v. i.1 (arc. o biblico) contravvenire ( a un divieto, ecc.); (lett.) offendere, peccare, far torto: to trespass against a moral principle, trasgredire a un principio morale; «And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us», «e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori»2 (leg.) oltrepassare un confine; introdursi abusivamente; sconfinare, invadere: to trespass on a private beach, introdursi abusivamente in una spiaggia privata3 (form.) – to trespass on (o upon) abusare di; approfittare di; usurpare; violare: I shall not trespass on your hospitality, non abuserò della vostra ospitalità; (leg.) to trespass upon sb. 's rights, violare i diritti di q.● to trespass upon sb. 's time, far perdere del tempo a q. □ «No trespassing!» ( cartello), «proprietà privata»FALSI AMICI: to trespass non significa trapassare.* * *I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig. -
6 trespass
['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) nepooblaščeno vstopiti2. noun(the act of trespassing.) nepooblaščen vstop* * *[tréspəs]1.nounprestopek, prekršek, pregrešek, delikt; nepooblaščeno, brezpravno stopanje v prostore ali hoja po zemljišču; figuratively žalitev; protizakonito prisvajanje tuje lastnine, jemanje; zlorabatrespass board — prepovedna tabla (plošča);2.intransitive verbnapraviti prestopek (prekršek), pregrešiti se ( against proti); juridically nezakonito si prisvojiti tujo lastnino; okrnjevati, motiti tujo posest; zlorabljatino trespassing! — prehod (vstop) prepovedan!to trespass on s.o.'s good nature — zlorabljati dobroto, potrpežljivost kake osebeto trespass on s.o.'s preserves figuratively komu v zelnik hoditi, škodo delatito trespass on s.o.'s hospitality — zlorabljati gostoljubje kake osebeto trespass on s.o.'s time — jemati komu čas -
7 trespass
trespass [ˈtrespəs]1. nouna. ( = illegal entry) entrée f non autoriséeb. ( = sin) offense f, péché m• "no trespassing" « entrée interdite »* * *['trespəs]intransitive verb ( enter unlawfully) gen s'introduire illégalementto trespass on — gen pénétrer illégalement dans; Law violer [property]
‘no trespassing’ — ‘défense d'entrer’
to trespass on — fig abuser de [time, generosity]
-
8 trespass
['trɛspəs]vito trespass on — ( private property) wkraczać (wkroczyć perf) na +acc
"no trespassing" — "teren prywatny — wstęp wzbroniony"
* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) wkraczać bez zezwolenia2. noun(the act of trespassing.) wkroczenie -
9 trespass
trespass ['trespəs](a) (on property) pénétrer sans autorisation ou s'introduire dans une propriété privée; Law se rendre coupable d'une violation de propriété;∎ you're trespassing vous êtes sur une propriété privée;∎ to trespass on sb's land s'introduire ou entrer sans autorisation dans une propriété privée;∎ no trespassing (sign) défense d'entrer, propriété privée∎ I don't want to trespass on your time/hospitality je ne veux pas abuser de votre temps/hospitalité;∎ he's trespassing on my area of responsibility il empiète sur mon terrain;∎ to trespass on sb's rights violer ou enfreindre les droits de qn∎ to trespass against sb offenser qn;∎ as we forgive those that trespass against us comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;∎ to trespass against the law enfreindre la loi (divine)2 noun∎ to commit trespass s'introduire dans une propriété privée∎ forgive us our trespasses pardonne-nous nos offenses -
10 trespass
-
11 trespass
-
12 trespass
['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) invadir2. noun(the act of trespassing.) invasão* * *tres.pass[tr'espəs] n 1 transgressão, intrusão. 2 pecado, delito, fraude. 3 violação, contravenção, ofensa, abuso. • vi 1 violar os direitos de propriedade. 2 abusar, infringir, transgredir. they trespassed upon his good nature / abusaram de sua bondade. they trespassed upon his time / tomaram o tempo dele. 3 agir mal, cometer falta, pecar. -
13 trespass
n. girme, izinsiz girme, günah, yasayı çiğneme, tecâvüz (hakka)————————v. tecâvüz etmek (hak), günah işlemek, suç işlemek* * *1. izinsiz gir (v.) 2. izinsiz girme (n.)* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) izinsiz girmek2. noun(the act of trespassing.) izinsiz girme -
14 trespass
• oikeudenloukkaus• rikkoa• tungetella• tunkeutua• häiritä hallintaa• kajoaminen• kajota• harha-askellaw• hallinnan loukkauslaw• kotirauhan rikkominen* * *'trespəs 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) tunkeutua luvatta2. noun(the act of trespassing.) tunkeutuminen -
15 trespass
-
16 trespass
-
17 trespass
-
18 trespass
-
19 trespass
-
20 trespass
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trespassing — Студийный альбом Адама Ламберта … Википедия
If I Had You — «If I Had You» Сингл Адама Ламберта из альбома … Википедия
trespass — [[t]tre̱spəs[/t]] trespasses, trespassing, trespassed 1) VERB If someone trespasses, they go onto someone else s land without their permission. [V prep] They were trespassing on private property... You re trespassing! Derived words: trespasser… … English dictionary
Дискография Адама Ламберта — Адам Ламберт Адам Ламберт на Screen Actors Guild Awards в Shrine Auditorium 23 января 2010 … Википедия
2012 год в музыке — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 19:24 26 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Douglas Bruce — For other people named Douglas Bruce, see Douglas Bruce (disambiguation). Douglas Bruce Member of the Colorado House of Representatives from the 15th district In office January 14, 2008 … Wikipedia
Corey Clark — This article is about the singer. For the American football player, see Corey Clark (American football). Corey Clark Corey Clark opening a show for Ruben Studdard. Background information … Wikipedia
Ламберт, Адам — Адам Ламберт Adam Mitchel Lambert … Википедия
BUSINESS ETHICS — The Role of Wealth Any discussion of business ethics, within any cultural or religious framework, requires at the very outset a definition of the role of material wealth, financial assets, and other forms of economic possessions. Furthermore,… … Encyclopedia of Judaism
Better Than I Know Myself — «Better Than I Know Myself» … Википедия
The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… … Wikipedia