-
1 you know full well
-
2 you're full of shit!
Табуированная лексика: держите меня семеро! -
3 I cannot tell you the full of it
Общая лексика: я не могу сказать вам всего об этомУниверсальный англо-русский словарь > I cannot tell you the full of it
-
4 full of bull
adj AmE sl -
5 full of shit
adj vulg sl1)Have you given my daughter a little package to remember you by now that the war is over and you know America will kick your ass back to your village full of shit in Sicily? — Ты решил наградить мою дочь на память ребенком сейчас, когда война кончилась, и американское правительство вышвырнет тебя отсюда в твою сраную деревню на Сицилии?
2)I can't take his word for it because it can be full of shit — Я не могу поверить ему на слово, потому что ему ничего не стоит сбрехать
Don't believe her, she's full of shit — Не верьте ей, она может наплести что угодно
3)Some days are just plain full of shit — А иногда бывают такие дни, что просто жить не хочется
-
6 full of beans
adj infml1)He seems to be full of beans this morning - you can hardly keep him quiet — Похоже, что сегодня утром он полон энергии, так что он вам доставит хлопот
She was a girl everyone liked. A pretty girl - full of beans — Она всем нравилась. Хорошенькая девушка и такая жизнерадостная
2) AmEShe doesn't know what she's talking about. She's just full of beans — Она не соображает о чем говорит, потому что у нее в голове ветер
The new dictionary of modern spoken language > full of beans
-
7 full tilt
изо всех сил, полным ходом‘You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt.’ ‘Not on your life. The braking'll stand it.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Вы же насмерть расшибетесь, если на полном ходу въедете в крошечный дворик. - Ничего не случится. Тормоза действуют безотказно.
Miguel broke off for a brief attack on his steak, then resumed at full tilt. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 1) — Мигуэль прервал разговор, чтобы расправиться с бифштексом, а затем снова начал говорить без умолку.
-
8 full as a boot
австрал.; жарг.((as) full as a boot (as an egg, as a goog или as a tick))вдребезги, мертвецки пьян; ≈ пьян в стельку‘Who wants to eat! Don't. Do you, Rube? Do you want to eat?..’ ‘Ar, I dunno!’ ‘Rube's full as a boot...’ (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book I, ch. III) — - Кто хочет есть? Я не хочу! А ты, Руби? Ты хочешь есть?.. - А, я не знаю! - Руби пьяна в стельку...
-
9 full of it
adj1) infmlShe was so full of it, she could hardly wait till lunch break to tell me the whole steamy story of what had happened — Ее так распирало от пережитого, что она не могла дождаться обеденного перерыва, чтобы рассказать мне о том, что произошло
2) AmE slAw, you're just full of it. Be quiet! — Из тебя дурь так и прет. Давай завязывай
-
10 you've got to show me
амер.; разг.≈ словам не поверю, представьте доказательства [из речи конгрессмена от штата Миссури Вилларда Д. Вандайвера, произнесённой им в 1892 г.]‘Pardon me,’ I replied, ‘when I tell you that I'm from Missouri. You'll have to show me.’ (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XLIX) — - Простите меня, - ответил я, - но я вам не поверю, пока не увижу своими глазами.
Vicarro: "Just as dark as my arm is!" Flora: "You don't have to show me! I'm not from Missouri!" (T. Williams, ‘27 Wagons Full of Cotton’) — Викарро: "У меня все тело такое же черное, как рука." Флора: "Не надо мне показывать. я ведь не Фома неверующий."
-
11 full blast
вовсю, на полную мощь, полным ходом (часто употр. с гл. to go и to run) см. тж. in full blastYou turn it on full blast and it wakes the whole household. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. II) — Ты включаешь радио на полную громкость и будишь весь дом.
-
12 You're so full of shit your eyes are brown!
Табуированная лексика: развёрнутая форма выражения (to be) full of shitУниверсальный англо-русский словарь > You're so full of shit your eyes are brown!
-
13 full capacity
техн. полная нагрузкаETC recommends that you use the full capacity when a port is doubled. — Фирма ETC рекомендует вам использовать полную нагрузку, когда порт сдублирован.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > full capacity
-
14 full to the scuppers
adj BrE infmlNo more, thank you - I'm full to the scuppers — Спасибо, больше не надо - в меня уже не лезет
The new dictionary of modern spoken language > full to the scuppers
-
15 full-screen editor
Many operating systems provide you with two different editors: a line editor, which works in TTY mode, and a full-screen editor. — Многие ОС предоставляют два вида редакторов: это построчный редактор, работающий в телетайпном режиме, и полноэкранный редактор.
Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > full-screen editor
-
16 you gave us a full treatment of the subject
Дипломатический термин: вы дали исчерпывающее освещение темыУниверсальный англо-русский словарь > you gave us a full treatment of the subject
-
17 you're looking full of beans
Дипломатический термин: у тебя бодрый видУниверсальный англо-русский словарь > you're looking full of beans
-
18 If I kick the shit out of you you'll be transparent!
Табуированная лексика: (намёк на выражение, you're) full of shitУниверсальный англо-русский словарь > If I kick the shit out of you you'll be transparent!
-
19 I think you need a shit, it's coming out of your mouth
Табуированная лексика: (намёк на выражение, you're) full of shitУниверсальный англо-русский словарь > I think you need a shit, it's coming out of your mouth
-
20 play with a full deck
expr AmE slLook sharp, you dummies! Pretend you are playing with a full deck — А ну, придурки, живее! Сделайте вид, что вы нормальные, а не психи
The new dictionary of modern spoken language > play with a full deck
См. также в других словарях:
you're full of it — [B] you are a liar, you are full of shit [B] If you think I m joining that cult, you re full of it … English idioms
Full Moon, Dirty Hearts — Full Moon, Dirty Hearts … Википедия
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full board — noun (in hotels, etc) the providing of bed and all meals • • • Main Entry: ↑full * * * full board UK US noun [uncountable] tourism the service that you get at a hotel when you eat all your meals there. Half board includes only two meals … Useful english dictionary
full of it — See: FULL OF THE OLD NICK … Dictionary of American idioms
full of prunes — See: FULL OF BEANS(2) … Dictionary of American idioms
full of it — See: FULL OF THE OLD NICK … Dictionary of American idioms
full of prunes — See: FULL OF BEANS(2) … Dictionary of American idioms
full of the joys of spring — If you are full of the joys of spring, you are very happy and full of energy … The small dictionary of idiomes
full — survives as an adverb only in the phrases full well (as in You know full well what I mean) and full in the face (as in The ball hit him full in the face). Other uses (e.g. full early, full fain) are now somewhat literary or archaic; in… … Modern English usage