-
1 yetiştirmek
выра́щивать культиви́ровать* * *-i, -e1) доставля́ть; доставля́ть во́время; успева́тьyazıyı saat ikiye yetiştirir misin? — ты суме́ешь зако́нчить статью́ к двум часа́м?
2) сообща́ть, передава́ть (новость и т. п.)3) воспи́тывать, пе́стоватьçocuk yetiştirmek — воспи́тывать ребёнка
4) обуча́ть, дава́ть образова́ние5) выра́щивать, разводи́тьbuğday yetiştirmek — выра́щивать пшени́цу
hayvan yetiştirmek — разводи́ть скот
-
2 yetiştirmek
1) В, Д доставля́ть; достава́тьben sizi trene yetiştiririm — я доста́влю вас на по́езд
2) сообща́ть, передава́ть (новость и т. п.)3) В воспи́тыватьçocuk yetiştirmek — воспи́тывать ребёнка
4) выра́щивать, взра́щивать; разводи́ть -
3 yetiştirmek
-
4 çocuk
ребёнок (м)* * *озвонч. -ğu1) ребёнок, дитя́çocuk aldırmak — сде́лать або́рт
çocuğu almak — принима́ть ро́ды
çocuk dünya getirmek — роди́ть [ребёнка]
çocuk düşürmek — преждевре́менно роди́ть мёртвого ребёнка
çocuk peydahlanmak — прижи́ть ребёнка
çocuk yapmak — забере́менеть
çocuk yetiştirmek — расти́ть ребёнка / дете́й
2) па́рень, молодо́й челове́к / мужчи́на3) перен. ребёнок, ма́лое дитя́otuz yaşında ama hâlâ çocuk — ему́ три́дцать лет, а он всё ещё ребёнок
4) обращениеçocuklar — де́ти!; ребя́та!
••- çocuk kalmakçocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
- çocuk oyuncağı
- çocuk oyuncağı haline getirmek -
5 lâf
1) сло́во; речьlâfı ağzında bırakmak — прерва́ть чью-л. речь на полусло́ве
lâfı ağzında kalmak — оста́ться невы́сказанными - о слова́х
lâfı ağzına tıkamak — заткну́ть рот кому, не дать возмо́жности вы́сказаться
lâf altında kalmamak — не оста́ться в долгу́; отбри́ть
lâftan anlamak — из слов уясни́ть / поня́ть
lâf anlamaz — а) несообрази́тельный, непоня́тливый; глу́пый; б) упря́мый, непода́тливый
lâf anlatmak — разъясни́ть, втолкова́ть
lâf atmak — нагова́ривать на кого
lâfı geçmek — а) де́йствовать, име́ть си́лу - о чьём-л. сло́ве; б) вести́ речь о ком-чём
lâfını etmek — вести́ речь о ком-чём
lâf kalabalığı — пустосло́вие, набо́р нену́жных / пусты́х слов
lâfta kalmak — не осуществля́ться, остава́ться разгово́рами
lâfını kesmek — прерва́ть чью-л. речь
lâfı kısa kesmek — кра́тко сказа́ть / изложи́ть
lâf oturtmak — неожи́данно и к ме́сту сказа́ть своё ве́ское сло́во
lâfı sulandırmak — вставля́ть в речь нену́жные сло́ва
lâfını şaşırmak — потеря́ть нить разгово́ра, не знать, что сказа́ть
lâfı yabana atmamak — придава́ть значе́ние слова́м
2) разгово́р, бесе́даlâf açmak — завести́ разгово́р; заговори́ть о ком-чём
lâf aramızda — ме́жду на́ми [говоря́]
lâfı bağlamak — положи́ть коне́ц разгово́ру
lâfını bilmek — говори́ть по существу́, тща́тельно подбира́я слова́
lâfa boğmak — преврати́ть в пусты́е / нену́жные разгово́ры
lâf çıkarmak — а) сообща́ть но́вость; б) пусти́ть спле́тню
lâf çıkmak — появи́ться - о слу́хах, спле́тнях
lâfa dalmak — вести́ до́лгую бесе́ду
lâfı değiştirmek — перемени́ть те́му разгово́ра
lâfı kıçından dinlemek / anlamak — слу́шать без внима́ния, не ула́вливая су́ти разгово́ра
lâfa karışmak — вмеша́ться в разгово́р
lâf lâfı açar — одна́ те́ма ведёт к друго́й
lâf taşımak — занима́ться спле́тнями
lâfa tutmak — отвлека́ть разгово́рами от чего
lâfı uzatmak — продолжа́ть разгово́р ( переведя его в другое русло)
lâf yakıştırmak — вы́сказаться, вы́сказать своё мне́ние ( по теме разговора)
lâf yetiştirmek — [пыта́ться] полемизи́ровать с говоря́щим
••- lâfınızı balla kestim
- lâf ola beri gele!
- lâfı mı olur?
- lâf olmasın diye
- onu lâf olsun diye soyledim
- lâf söyledi bal kabağı!
- lâf yok! -
6 lâkırdı
1) слова́, разгово́рlâkırdı ağzından dökülmek — цеди́ть слова́ сквозь зу́бы
lâkırdısı az — молчали́вый
lâkırdıyı ezip büzmek — мя́млить одно́ и то́ же
2) пусты́е разгово́ры, болтовня́; спле́тниlâkırdısı ağzında kalmak — останови́ться на полусло́ве, ре́зко прерва́ть речь
lâkırdıyı ağzına tıkmak — заткну́ть рот кому
lâkırdı altında kalmamak — отбри́ть, не оста́ться в долгу́
lâkırdıya boğmak — засы́пать нену́жными разгово́рами
lâkırdı çıkarmak — пусти́ть спле́тню
lâkırdı etmek — а) разгова́ривать, бесе́довать; б) суда́чить, спле́тничать
lâkırdısını etmek — говори́ть о ком-чём
lâkırdı olmak — происходи́ть - о бесе́де
lâkırdı taşımak — я́бедничать
lâkırdıya tutmak — загова́ривать зу́бы
lâkırdı yetiştirmek — не лезть за сло́вом в карма́н
-
7 yetiştirilmek
страд. от yetiştirmek -
8 çaqmaq
1) жалитьср. tişlemek2) доносить (на кого-л.), ябедничатьср. yetiştirmek3) соображатьonıñ başı çaqmay - он плохо соображает (не кумекает)4) огниво5) высекать (огонь, искру)6) çaqmaq kemigi - анат. лучевая кость -
9 eleman
1) в разн. знач. элеме́нтeleman analizi — хим. элемента́рный ана́лиз
sağcı elemanlar — полит. пра́вые элеме́нты
2) ка́дры, персона́л; специали́стыeleman yetiştirmek — гото́вить (расти́ть) ка́дры
teknik elemanlar — техни́ческие ка́дры
-
10 بزرگ کردن
agrandisman; büyütmek, yetiştirmek
См. также в других словарях:
yetiştirmek — i, e 1) Birini, bir şeyi gitmekte veya gitmek üzere olan bir kimse veya şeye ulaştırmak, ulaşmasını sağlamak 2) Vaktinde hazır olmasını sağlamak, tamamlamak, bitirmek Kitabı önümüzdeki aya yetiştireceğim. 3) Birini gerekli bir iş için tam… … Çağatay Osmanlı Sözlük
laf yetiştirmek — birinin söylediklerine olur olmaz karşılık vermek, çene yarıştırmaya kalkmak Evin hanımı sokaktan geçene laf yetiştirmek için vakit yitirmemeli. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz yetiştirmek — 1) laf yetiştirmek Kadın, kocasına söz yetiştirmeyi bıraktı, konuk kadına baktı. B. Günel 2) birinin söylediğini başkasına götürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
lakırtı yetiştirmek — bir söze karşılık vermekte gecikmemek Birbirine lakırtı yetiştirmeye, cevap bulmaya çalışıyorlar . M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk yetiştirmek — çocuğu topluma yararlı bir duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
TEEDDİ — Yetiştirmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çırıtman — yetiştirmek, yetiştirecek kişi … Beypazari ağzindan sözcükler
yetirmek — yetiştirmek, denk getirmek … Beypazari ağzindan sözcükler
yetirmek — i, e, hlk. 1) Bitirmek, tamamlamak 2) Besleyip büyütmek, yetiştirmek 3) Yetiştirmek, idare etmek Parayı yetirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
TENMİYE — (Nemâ. dan) Büyütmek. Yetiştirmek. Artırmak. Bereketlenmek. * Fesad veren haber yetiştirmek. * Ateş içine odun atmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
acemi ocağı — is., tar. Osmanlı ordusuna kapı kulu eri yetiştirmek için kurulan okul … Çağatay Osmanlı Sözlük