-
1 вывести
1) (откуда-либо) alıp çıqmaq, çıqarmaq2) (куда-либо) çıqarmaq, ketirmek, alıp çıqmaqвывести больного в сад - hastanı bağçağa alıp çıqmaq3) (вырастить) östürmek, yetiştirmekвывести новую породу скота - yañı cınıs ayvan yetiştirmek4) (пятна и т. п.) çıqarmaq, yoq etmekвывести пятна - lekelerni yoq etmek5) (сделать вывод) çıqarmaqвывести заключение - hulâsa çıqarmaq6) (изобразить) canlandırmaq, tasvir etmekвывести из себя - açuvını çıqarmaq, qanını qaynatmaqвывести в люди - adam etmekвывести из терпения - sabırını tüketmek, açuvlandırmaq -
2 вырастить
östürmek, büyütmek, östürip-büyütmek, yetiştirmekвырастить рассаду - fide yetiştirmekвырастить детей - balalarnı östürip büyütmek -
3 выпустить
1) (дать выйти) çıqarmaq, yibermek, çıqarıp yibermek, boşatmaqвыпустить на свободу - azat etmekвыпустить птицу на свободу - quşnı uçurıp yibermek2) (из рук) tüşürmek, qaçırmaq3) (в обращение, в действие) çıqarmaq, neşir etmek (издать), basıp çıqarmaq (напечатать)выпустить книгу - kitapnı basıp çıqarmaq (neşir etmek)4) (стрелу, пулю и т.д.) atmaqвыпустить стрелу - oq atmaq5) (подготовить) azırlap çıqarmaq, yetiştirmekинститут выпустил в этом году двести специалистов - institut bu yıl eki yüz mütehassıs azırlap çıqardı6) (удлинить платье, рукав и т. п.) uzatmaqвыпустить из виду - közden qaçırmaq, unutmaq, hatırından çıqarmaq -
4 развести
1) (отвести) alıp barıp qoymaq, ketirmek, yerleştirmek2) (разлучить, разнять) ayırmaq3) (заняться выращиванием) yetiştirmek, östürmek, baqıp çoqlaştırmaq4) (растворить, разбавить) iritmek, suv qatmaq (qoşmaq)5) (огонь) yaqmaq6) açmaqразвести руки - qollarını açmaq -
5 успевать
1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmekуспевать всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek2) (прибывать к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek3) (в учении) ilerilemek -
6 успеть
1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmekуспеть всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek2) (прибыть к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek
См. также в других словарях:
yetiştirmek — i, e 1) Birini, bir şeyi gitmekte veya gitmek üzere olan bir kimse veya şeye ulaştırmak, ulaşmasını sağlamak 2) Vaktinde hazır olmasını sağlamak, tamamlamak, bitirmek Kitabı önümüzdeki aya yetiştireceğim. 3) Birini gerekli bir iş için tam… … Çağatay Osmanlı Sözlük
laf yetiştirmek — birinin söylediklerine olur olmaz karşılık vermek, çene yarıştırmaya kalkmak Evin hanımı sokaktan geçene laf yetiştirmek için vakit yitirmemeli. S. İleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz yetiştirmek — 1) laf yetiştirmek Kadın, kocasına söz yetiştirmeyi bıraktı, konuk kadına baktı. B. Günel 2) birinin söylediğini başkasına götürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
lakırtı yetiştirmek — bir söze karşılık vermekte gecikmemek Birbirine lakırtı yetiştirmeye, cevap bulmaya çalışıyorlar . M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk yetiştirmek — çocuğu topluma yararlı bir duruma getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
TEEDDİ — Yetiştirmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
çırıtman — yetiştirmek, yetiştirecek kişi … Beypazari ağzindan sözcükler
yetirmek — yetiştirmek, denk getirmek … Beypazari ağzindan sözcükler
yetirmek — i, e, hlk. 1) Bitirmek, tamamlamak 2) Besleyip büyütmek, yetiştirmek 3) Yetiştirmek, idare etmek Parayı yetirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
TENMİYE — (Nemâ. dan) Büyütmek. Yetiştirmek. Artırmak. Bereketlenmek. * Fesad veren haber yetiştirmek. * Ateş içine odun atmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
acemi ocağı — is., tar. Osmanlı ordusuna kapı kulu eri yetiştirmek için kurulan okul … Çağatay Osmanlı Sözlük