yenmek

вы́йти из войны́ побеждённым — savaştan yenik çıkmak

победи́ть на вы́борах — seçimi kazanmak

победи́ть страх — korkusunu yenmek

победи́ть на стометро́вке — yüz metrede galip gelmek

кем он побеждён? — kime yenildi?

поборо́ть проти́вника — rakibini yenmek

поборо́ть страх / чу́вство стра́ха — korkusunu yenmek

преодолева́ть препя́тствия — engelleri aşmak

преодолева́ть тру́дности — güçlükleri aşmak / yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek

ло́дке э́того тече́ния не преодолеть — kayık bu akıntıyı sökemez

э́ти оши́бки мо́жно преодоле́ть — bu hataların üstesinden gelinebilir

э́то расстоя́ние он преодоле́л бего́м — bu mesafeyi koşarak aldı

он не справля́ется со свои́ми обя́занностями — görevini yapamıyor

с э́той зада́чей ему́ не спра́виться — bu görevin üstesinden gelemez

он справля́ется с любы́м де́лом — her işi başarmaktadır

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek

спра́виться с сопе́рником / проти́вником — rakibini yenmek

с э́тим ребёнком мне не спра́виться — bu çocukla baş edemem / başa çıkamam

спра́виться с боле́знью — hastalığını yenmek

справля́ться о здоро́вье больно́го — hastanın durumunu sormak

справля́ться в словаре́ — sözlüğe bakmak

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

одоле́ть проти́вника — rakibini / hasmini yenmek

э́ту рабо́ту ей не одоле́ть — bu işin hakkından / üstesinden gelemez

полпути́ мы уже́ одоле́ли — yarı yolu aştık artık

лень одоле́ла — tembellik çöktü

е́сли бу́дет одолева́ть сон... — uyku bastırırsa...

нас одолева́ли комары́ — sivrisinekten çekiyorduk

оси́лить проти́вника / сопе́рника — rakibini yenmek

э́то де́ло не ка́ждый оси́лит — bu iş her babayiğidin kârı değildir

переборо́ть себя́ — nefsini yenmek

перешагну́ть поро́г — kapıdan adım atmak

перешагну́ть через стра́х — korkusunu yenmek

перешагну́ть за со́рок — kırkını aşmak

он был поражён зна́ниями э́того ребёнка — bu çocuğun bilgisine parmak ısırmış

смиря́ть го́рдость — gururunu yenmek

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak