-
1 yatagan
ятаган
Контактное клинковое колющее и рубяще-режущее оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > yatagan
-
2 yatagan
-
3 yatagan
-
4 yatagan
m ятага́н -
5 ятаган
м. -
6 voir des chandelles
(voir des chandelles [или mille chandelles] [тж. en voir trente-six/trente-six mille chandelles/trente-six bougies])il a vu des chandelles — у него искры из глаз посыпались (от удара, падения)
Il passa auprès de moi, et me donna sur la tête un coup de cet yatagan qui me fit voir trente-six... bougies, comme disait si élégamment mon ami M. le marquis de Roseville. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Проскакав мимо меня, он нанес мне такой удар ятаганом по голове, что у меня из глаз посыпался целый фейерверк, как любил изысканно выражаться мой друг маркиз де Розвиль.
Il lui administra trois coups de poing qui lui firent voir trente-six chandelles. (A. Hermant, Le Cadet de Coutras.) — Он нанес ему три таких удара кулаком, что у него искры из глаз посыпались.
[...] il convient de rappeler que l'on peut voir trente-six chandelles en plein jour, davantage autrefois si l'on en croit Scarron: - L'hôtesse reçut un coup de poing dans son petit œil qui lui fit voir cent mille chandelles et la mit hors de combat. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) —... следует вспомнить, что, как говорят французы, можно увидеть тридцать шесть горящих свечей среди бела дня, а то и больше, если верить Скаррону: - Хозяйка получила удар кулаком прямо в глаз и, увидев сто тысяч свечей (так, что искры посыпались из глаз), она вышла из строя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir des chandelles
См. также в других словарях:
Yatagan — Angaben Waffenart: Säbel Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Yatağan — Yatağan … Deutsch Wikipedia
yatagan — [ jatagɑ̃ ] n. m. • 1787; turc yatagan ♦ Sabre turc, à lame recourbée vers la pointe. ⇒ cimeterre. ● yatagan nom masculin (turc yatağan) Sabre incurvé en deux sens opposés, à la lame très tranchante. (Il était en usage chez les Turcs et les… … Encyclopédie Universelle
Yatağan — Administration Pays … Wikipédia en Français
yatagán — (Del fr. yatagan, y este del turco yatağan). m. Especie de sable o alfanje que usan los orientales … Diccionario de la lengua española
Yatăgan — Yatăgan, orientalische Waffe, ein vorn sehr wenig gekrümmtes Schwert, mit scharf geschliffener innerer Seite, oft bis zu 212 Fuß lang, mit Griff ohne Parirstange; wird im Gürtel getragen u. von den Tschausch damit die Hinrichtungen vollzogen; die … Pierer's Universal-Lexikon
Yatagan — Yatagan, s. Jatagan … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Yatagan — Yatăgan, im Orient kurzes Schwert mit konvex gekrümmter Schneide; in Frankreich früher auch als Bajonett eingeführt … Kleines Konversations-Lexikon
Yatagan — Yatagan, kurzes türk. vorn wenig gekrümmtes Schwert, mit Griff ohne Parierstange … Herders Conversations-Lexikon
Yatagan — Infobox Weapon name= Yatagan caption=Yatagans origin= Yatağan, Turkey type= Sword is ranged= is bladed=yes is explosive= is artillery= is vehicle= is missile= is UK= service= 16th 19th cetury used by=Ottoman Empire wars=Ottoman wars designer=… … Wikipedia
Yatagán — El yatagán es una especie de sable o alfanje usado en oriente. Está provisto de doble curvatura, lo que facilita su uso indistinto de corte o punta. De un filo y contrafilo corrido al exterior. Su empuñadura se caracteriza por tener dos… … Wikipedia Español