yard

mettere qcs. in cantiere — fig. to get sth. going

abbiamo vari progetti in cantiere — fig. we have several different projects on the go

ha un nuovo romanzo in cantiere — fig. he's got a new novel in the pipeline

fare scalo a — [ nave] to call o dock at; [ passeggero] to stop off in; aer. [aereo, passeggero] to stop over in

senza scalo — aer. nonstop

scalo di alaggio — mar. slipway

scalo di costruzione — mar. building slip

scalo merci — ferr. freight yard, goods station

scalo tecnico — aer. refuelling BE o refueling AE stop

fare lo smistamento di — to sort [ posta]

stazione di smistamento — marshalling yard BE, switch-yard AE

corte d'appello — dir. court of appeal

corte d'assise — dir. criminal court, Crown court GB

Corte costituzionale — amm. constitutional court

corte di giustizia — law court, court of law o justice

corte marziale — mil. court-martial

corte suprema — high court; (negli USA) Supreme Court

non muovere un dito — not to lift a finger (per qcn. for sb.; per fare to do)

se le dai un dito si prende il braccio — give her an inch and she'll take a yard o mile

deposito alluvionale — geol. alluvium

deposito (dei) bagagli — baggage room, checkroom AE, left-luggage BE

deposito merci — ferr. goods BE o freight AE depot

essere parco nello spendere to spend sparingly; essere parco di parole to be economical with words, to be tight-lipped; essere parco di complimenti — to be sparing of o pinching with praise

rompersi il capo fig — to rack one's brains

fra capo e collo — (all'improvviso) out of the blue

il mio capo è molto esigente — my boss is very demanding, (di partito, movimento) leader

passare per il capo — fig. to go through one's mind

comandante in capo — mil. commander-in-chief

in capo alla pagina — at the top o head of the page

essere a capo di qcs. — to head (up) sth.; (in un nuovo paragrafo)

andare a capo — to start a new line; (nella dettatura) new paragraph

venire a capo di — (risolvere) to thrash o work out [ problema]

capo d'accusa — dir. count

tremare da capo a piedi — to be trembling all over o from head to foot

senza capo né coda — without rhyme or reason; [ discorso] all over the place

in capo al mondo — [ abitare] in the back of beyond; [ andare] to the ends of the earth

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)