-
1 шаловливый
yaramaz; çapkın* * *yaramaz; yaramazca; çapkıncaшаловли́вый ребёнок — yaramaz çocuk
шаловли́вый взгляд — yaramazca bakış; çapkınca bakış ( игривый)
-
2 баловник
-
3 шалун
yaramaz,afacan* * *мyaramaz, afacan -
4 озорник
yaramaz, çaya, baştaq, kerata, aylaz -
5 озорной
yaramaz, çaya, baştaq, kerata, aylaz -
6 хулиган
yaramaz, huligan -
7 завалящий
tapon,işe yaramaz; eski püskü* * *прост.tapon ( плохой); işe yaramaz; iler tutar yeri kalmamış ( непригодный); eski püskü ( старый) -
8 озорной
1) разг. yaramaz; çapkınозорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk
озорно́й расска́з — çapkın hikaye
у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti
2) прост. şirretозорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı
-
9 барахольный
прил. dan. köhnə cındır, yaramaz; барахольный товар köhnə mal, cındır mal, yaramaz mal. -
10 злой
açuvlı, yaramaz, kindar, qara yürekli, accıзлая собака - yaramaz köpekон злой человек - qara qalpli adamdırзлой язык - accı til -
11 больше
daha büyük; daha fazla; artık,bir daha* * *1) прил. (сравн. ст. от большой) (daha) büyük2) нареч. (сравн. ст. от много) (daha) çok, (daha) fazlaв три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla
поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak
бо́льше всего́ — en çok
бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti
бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla
у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir
я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim
но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın
бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz
3) нареч. (в отриц. предложениях) artık; (bir) dahaтак бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez
э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur
бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi
бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum
де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur
мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem
я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?
бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!
4) нареч. aşkın, çok, fazlaбо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla
бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla
прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti
ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır
на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor
э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder
5) (преимущественно, главным образом) daha çok••... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir
скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...
он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı
бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o
чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu
э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu
бо́льше того́,... — üstelik
-
12 годный
işe yarar,elverişli* * *yarayan; yarar; elverişli; geçerli (о билете и т. п.)го́дный к во́инской слу́жбе — askerliğe yarayan
ни на что́ не го́дный — hiç bir işe yaramaz
го́дный для питья́ — içilebilir
-
13 жалкий
acınacak; perişan,sefil* * *1) acınacakоказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek
у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi
он мне жа́лок — ona acırım
2) perişan; sefilжа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe
жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam
жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para
вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak
3) sefilжа́лкий трус — sefil korkak
жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar
жа́лкий челове́к (ничтожество) — hiçten bir adam
жа́лко — см. жаль
-
14 негодный
yaramayan* * *1) (işe) yaramaz; bozuk; yıprakпризна́ть кого-л. него́дным к вое́нной слу́жбе — çürüğe çıkarmak
э́тот ме́тод оказа́лся него́дным — bu yöntemin cılkı çıktı
2) разг. ( плохой) değersiz; kalitesiz; ıskarta; aşağılık -
15 непригодный
işe yaramaz; elverişsizнеприго́дный для жилья́ — oturulmaya elverişsiz
-
16 никуда
-
17 никудышный
прост.hiç bir işe yaramaz; berbat ( плохой) -
18 озорник
-
19 озорница
-
20 проказник
м( о ребёнке) yaramaz, afacan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yaramaz — sf. 1) Uygun ve yararlı olmayan, bir işe yaramayan 2) Söz dinlemeyen, uslu durmayan, yasaklanan şeyleri yapmakta ayak direyen, haşarı (çocuk), uslu karşıtı Annesine bakabilmek için akşama kadar elliye yakın yaramazın kahrını çekiyordu. R. N.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaramaz olmak — yaramazlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
törsen — yaramaz … Beypazari ağzindan sözcükler
seni gidi seni (veya seni seni) — yaramaz, haylaz, çapkın Başını kaldırdı, seni seni diyerek başını sallayıp gülümsedi. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
rəzalət — ə. yaramaz hərəkət; alçaqlıq; 2) eyib, biabırçılıq … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
şərəmət — ə. yaramaz, ədəbsiz … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
puç — yaramaz, boş sey … Çağatay Osmanlı Sözlük
AFERCA — Yaramaz huylu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
AKS — Yaramaz huylu. * Katı kumlu yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
AMEL-İ TÂLİH — Yaramaz iş, makbul olmayan amel … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
AYDE — Yaramaz huylu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük