yapmak

yapmak <- ar> v/t machen, tun; herstellen; reparieren, fam wieder machen; z.B. Krankheit verursachen; tun ( gibi als ob); (krank, reich usw) machen; machen (zu; z.B. zum Doktor); Frieden schließen; Tor schießen;

fren yapmak bremsen;

görev yapmak fungieren, tätig sein, die Aufgabe haben (als);

-lik yapmak: z.B. öğretmenlik yapmak als Lehrer tätig sein;

iyilik yapmak etwas Gutes tun;

mil (oder kilometre) yapmak Meilen ( oder Kilometer) zurücklegen, schaffen;

sıcak yapmak heiß sein;

yol yapmak Strecke zurücklegen, schaffen;

-e yapmadığını bırakmamak jemandem nur Böses zufügen;

yaptığını bilmemek nicht wissen, was man tut;

iyi yaptınız da geldiniz wie schön, dass Sie gekommen sind;

yapma! lass das!, nicht doch!; Donnerwetter!, ist nicht möglich!

yapmak <- ar>

vt

1) machen, tun

elinden geleni \yapmak alles tun, was in seiner Macht steht

yatak \yapmak die Betten machen

2) antun

birine bir iyilik/kötülük \yapmak jdm etw Gutes/Böses antun

yapma bunu bana! tu mir das nicht an!

3) ( yuva) bauen

4) vornehmen

bütçede kesinti \yapmak Kürzungen im Etat vornehmen

5) ( onarmak) reparieren

6) ( spor) treiben

7) ( suikast) verüben

8) ( yol açmak) verursachen

kaşıntı/masraf \yapmak Juckreiz/Kosten verursachen

9) ( olmak)

bu kış çok soğuk yaptı dieser Winter war sehr kalt

10) ( alıkoymak için)

elini ayağını öpeyim, yapma bunu ich flehe dich an, tu es nicht

yapma çocuğum, saat bozulur! lass das mein Kind, die Uhr geht kaputt!

11) ( şaşma bildirir)

oraya iki saatte gitmişler — yapma! sie sind in zwei Stunden dahingegangen — ist nicht möglich!

* * *

1) врз. де́лать, сде́лать; вы́полнить

2) создава́ть, стро́ить

3) гото́вить

4) чини́ть, почини́ть

5) быть причи́ной, вызыва́ть что

6) выполня́ть, исполня́ть, осуществля́ть (желание, просьбу)

7) привести́ в поря́док

8) занима́ться чем

9) (с)де́лать кого-что кем-чем

10) (тж. altına yapmak) обде́латься, сде́лать под себя́

11) разг. вы́дать за́муж

12) поступа́ть, де́лать, де́йствовать ( каким-либо образом)

13) (тж. öğrenim yapmak) учи́ться, получа́ть образова́ние

14) учи́ться на кого

15) быть

16) в некоторых словосочетаниях выступает со значением "совершать то или иное действие", переводится в зависимости от примыкающего имени

17) в роли вспом. гл. с именами образует составные глаголы

18) со словами километр, миля и т. п.; покры́ть, преодоле́ть какое-л. расстоя́ние

••

- yapamamak

1) де́лать, выполня́ть

2) создава́ть, стро́ить; устра́ивать

3) чини́ть

v. accomplish, acquit oneself, architect, build, carve out, contrive, create, do, engineer, establish, execute, fashion, fulfil, fulfill, get, go over, go through, have, implement, land, make, perform, ply, practice, practise, produce, profess

yapmak (hata vb.)

v. perpetrate

yapmak (makyaj)

v. put on

yapmak (çocuk)

v. father

* * *

- yeniden yapmak

1) шIэн/ щIэн (ешIэ/ ещIэ)

2) (bir şey yapmak) шIын/ щIын

3) тхьапэ/ тхьэмпэ, пкIаш/ пщIащэ

"1. /ı/ to make; to build, construct, fashion; to create; to manufacture; to produce; to prepare. 2. /ı/ to do; to busy oneself with (something); to do (something) (as one´s regular work or occupation); to carry out, perform; to effect, execute: Ne yapıyorsun? What´re you doing? Başka ne yapayım? What else can I do? Haldun öğretmenlik yapıyor. Haldun teaches./Haldun´s a teacher. 3. /ı/ to repair, fix (something). 4. /ı/ to cause, bring about (an illness). 5. /ı/ to be (used with reference to the weather): Geçen kış çok kar yaptı. It snowed a lot last winter. 6. /ı/ to make, acquire (money). 7. /ı/ to produce (offspring). 8. /ı/ (for a vehicle) to do, go, travel at (a specified speed). 9. /ı/ to make (someone, something) (reach a certain state): Bu ilaç beni iyi yaptı. This medicine made me well. İstanbul´u İstanbul yapan odur. That´s what makes Istanbul Istanbul./That´s what makes Istanbul what it is. Oğlumu doktor yapmak istiyorum. I want to make a doctor of my boy. Orayı muz bahçesi yapmalısınız. You ought to make that bit (of land) over there into a banana grove. 10. to do, act, behave: Gelmekle iyi yaptın. You did well to come. Fena mı yapmışım yani? So somebody reckons I´ve behaved badly, eh? 11. /ı/ to be occupied with (the doing of something): Stajımı o hastanede yaptım. I did my internship in that hospital. Lise öğrenimini Sen Jozef´te yaptı. He got his high school education at St. Joseph´s. 12. /a/ to defecate (in/on); to urinate, wet: Çocuk yine yatağına yapmış. The child´s wet the bed again. 13. /ı/ to harm, do (someone) harm: Beni kızdıran kişiyi yaparım! I don´t let anybody who crosses me get off easy!/The person who crosses me is in for it! 14. /ı/ to do, arrange: Şayeste, saçını Şahinde´ye yaptırdı. Şayeste had Şahinde do her hair. Gülfidan, bir daha yatağını yapmadan kahvaltıya gelme ha! Gülfidan, don´t you let me catch you coming to breakfast again without first making your bed! 15. /ı/ to make or describe (an arc, a curve, a bend, etc.): Yol orada viraj yapar. The road makes a bend there. 16. /ı/ slang to do it to, have sex with. Yapma! 1. Leave him/her/them alone! 2. Leave it alone!/Stop it!/Cut it out!: Yapma Eda, kırarsın! Leave it alone, Eda! You could break it! 3. Oh go on!/Go on! (used to express disbelief): Yapma! Şaka söylüyorsun! Go on now; you´re kidding me! yapmadığını bırakmamak/yapmadığı kalmamak to do everything in the book to annoy or upset someone: Ayhan yapmadığını bırakmadı; onun sepetleneceği kesin. Ayhan´s committed every crime in the book; he´s sure to be fired. O gün söylediklerine itiraz ettim; ondan bu yana bana yapmadığı kalmadı. I objected to what she said that day, and since then she´s done everything possible to harass me. yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek for (someone´s) well-meant help to do more harm than good."

1) etmək, yaratmaq, tikmək, qurmaq, düzəltmək, hazırlamaq; bir seyahat yapmak – səyahət etmək; 2) səbəb olmaq, doğurmaq

doğurmaq, düzəltmək, etmək, hazırlamaq, qurmaq, tikmək, yaratmaq

эшләү; кылу; кору; төзү; үтәү; ясау

duristkirin

encamdan

kirin

çê kirin

çêkirin

Etmək

czynić; dokonywać; kazać; popełniać; robić; sporządzać; wykonywać; wyrabiać; zrobić

Einschliessen, versperren; verfertigt werden

schließen; bedecken

أثر

أنتج

أنشأ

اصطنع

زوج

سبب

شغل

صلح

صنع

1. أثر [أَثَّرَ]

Anlamı: etkili olmak

2. أنتج [أَنْتَجَ]

Anlamı: üretmek

3. أنشأ [أَنْشَأَ]

Anlamı: ortaya koymak, meydana getirmek

4. اصطنع [اِصْطَنَعَ]

Anlamı: ortaya koymak, meydana getirmek

5. زوج [زَوَّجَ]

Anlamı: evlendirmek

6. سبب [سَبَّبَ]

Anlamı: olmasına yol açmak

7. شغل [شَغَّلَ]

Anlamı: meşgul olmak

8. صلح [صَلَّحَ]

Anlamı: onarmak

9. صنع [صَنَعَ]

Anlamı: ortaya koymak, meydana getirmek

"to do, to make; to perform, to fulfil, to carry sth out; to mend, to repair, to fix" " onarmak, tamir etmek; to build, to construct, to erect, to found" " inþa etmek; to produce, to manufacture, to bring sth out" " üretmek; to cause" " yol açmak; to marry (a girl) to" " evlendirmek; to cost; to do with; to have, to possess; (yemek) to cook; (banyo) to have; (resim) to draw; (konuþma) to deliver, to make"

bliski; obejmować; pokryć; powlekać; wypiekać; zakrywać