yapışmak

ухвати́ться за пери́ла — parmaklığa yapışmak

ухвати́ться за кана́т — halata sarılmak

ухвати́ться за но́вую рабо́ту — yeni işe sarılmak

он с ра́достью ухвати́лся за э́ту иде́ю — bu fikre sevinçle sarıldı

прильну́ть у́хом к две́ри — kulağını kapıya dayamak

льнуть к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

пла́тье пло́тно облега́ет фигу́ру — rop vücuduna yapışıyor

схва́ти́ться за кана́т — halata sarılmak / yapışmak

борцы́ схвати́лись — güreşçiler kapıştı

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!

схвати́ться за кана́т — halata sarılmak

ба́нный хала́т — bornoz

ба́нное полоте́нце — banyo havlusu

схвати́ть за во́рот — yakasına yapışmak

не лезть в гло́тку — boğazına dizilmek / durmak, boğazından geçmemek

драть гло́тку — boğazını yırtmak

ора́ть во всю гло́тку — avazı çıktığı kadar bağırmak

взять / схвати́ть кого-л. за грудки́ — iki eliyle birinin yakasına yapışmak

де́ло не кле́ится — iş yürümüyor

вся стена́ обле́плена афи́шами — tüm duvar afişler içinde